Hicimos un contrato con la empresa.	We made a contract with the firm.
Vendí mi empresa, y financié mi investigación yo misma.	I sold my company, and funded the research myself.
Si la empresa fuera comprada por un inversor estratégico, el contrato de compra deberá supeditarse a dicho cierre para la fecha indicada	In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date
De acuerdo con el presidente, la compañía tiene que recibir todavía un contrato de una empresa extranjera.	According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
Por favor firma el contrato.	Please sign your name on the contract.
Sabías que la empresa de la hija de Pohamba el año pasado se aseguró un contrato de construcción de viviendas con el estado.	Did you know that Pohamba's daughter's company last year secured a govt housing contract. Daniel Finnan ( Daniel_Finnan) March 3, 2015
Una gran empresa corre el peligro de perder 500 puestos de trabajo, a causa de la suspensión de un contrato que estaba realizando para Irak.	One major company is threatened with 500 job losses because of the suspension of a contract that they were fulfilling for Iraq.
Tenemos la Babcok Power, que cumplía un contrato de una central hidroeléctrica, y la James Howden, que también participaba en dicho contrato. En el distrito electoral de mi colega Sr. Donnelly se encuentra la empresa NEI de Newcastle.	For this reason we are making very specific requests to the Commission.
A diferencia de lo que sucede en una empresa, la relación de Uber con sus conductores no se basa en un contrato de empleo tradicional.	Unlike at a firm, Uber s relationship with its drivers does not rely on a traditional employment contract.
Si haces eso, te demandaré por incumplimiento de contrato.	If you do that, I'll sue you for breach of contract!
Daniel Finnan se refiere a un escándalo que involucra a la hija de Pohamba, a cuya empresa se le adjudicó un contrato de construcción multimillonario.	Daniel Finnan refers to a scandal involving Pohamba's daughter, whose company was awarded a multi million construction contract.
Quiero este contrato traducido palabra por palabra.	I want this contract translated word for word.
Su empresa fracasó por falta de fondos.	His undertaking failed for lack of funds.
Un nuevo contrato social no surgirá por arte de magia.	A new social contract will not appear out of thin air.
En vez de esperar un contrato, podemos tratarlo por teléfono.	Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
se ha garantizado el carácter transnacional de la investigación mediante la exigencia de que en cada contrato participen nacionales de dos Estados miembros como mínimo	the transnational nature of the research was ensured by the requirement that nationals of at least two Member States should participate in each contract
Siguiendo a este evento, Gott firmó un contrato con Polydor Deutsche Grammophon Gesellschaft, renovando su contrato varias veces hasta que se convirtió en un contrato de por vida en 1997.	Following this event, Gott signed a contract with the Polydor Deutsche Grammophon Gesellschaft record company, renewing it several times until it became a life contract in 1997.
New Japan Pro Wrestling (2014 Presente) El 27 de marzo de 2014, se informó de que Styles había firmado un contrato con la empresa New Japan Pro Wrestling.	New Japan Pro Wrestling Bullet Club (2014 present) On March 27, 2014, it was reported that Styles had signed a contract with New Japan Pro Wrestling (NJPW).
ii) por un acuerdo de arbitraje en un contrato escrito o	(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
el contrato de crédito	( e ) ( f ) the credit claim agree ment
Por ejemplo, si un hospital del Reino Unido desea adquirir equipos médicos en Shanghai, la empresa de Shanghai debe asegurarse de que el hospital no es una entidad con fines de lucro antes de firmar el contrato?	For example, a hospital from the U.K wants to buy some medical facilities in Shanghai, the Shanghai company has to make sure that the hospital is not a non profitable entity before it signs the contract?
a) Por contrato originario se entenderá el contrato entre el cedente y el deudor del que nace el crédito cedido	(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
Compiten por becas de investigación del gobierno.	They compete for government research grants.
a) Cuyo contrato originario sea un contrato de suministro o arrendamiento de bienes muebles o servicios que no sean financieros, un contrato de construcción de obras o un contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles	(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property
ii) por un acuerdo de arbitraje o en un contrato escrito o	(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
Tras esto, se supo que Styles y TNA no habían llegado a un acuerdo para la renovación de su contrato, por lo que dejó la empresa el 17 de diciembre de 2013, después de 11 años en la compañía.	On December 8, it was reported that contract negotiations between Styles and TNA had broken down and that Styles would be leaving the promotion, becoming a free agent effective December 17 ending his near twelve year run with the company.
Por ejemplo, una empresa podría referirse a las oficinas de otra empresa llamada Kojima Denki como Kojima Denki san .	For example, the offices or shop of a company called Kojima Denki might be referred to as Kojima Denki san by another nearby company.
La empresa deberá cooperar con el BCE o el banco central nacional competente , según el caso , durante la fase de investigación del procedimiento de infracción .	The undertaking concerned shall cooperate with the ECB or the competent national central bank , as the case may be , in the inquiry stage of an infringement procedure .
En el contrato se indica claramente que la empresa EADS es la que retira los aviones L 159 y que servirán para las prácticas de pilotos de países de la OTAN.	The contract clearly states that the purchaser of the L 159 is the EADS company and they will be used for training pilots from NATO countries.
Los dos grupos son propietarios por igual de la empresa.	The company is equally owned by the two groups.
Forma de un contrato de cesión	Form of a contract of assignment
A algunos les ha suspendido el contrato, queremos saber por qué.	Some of us had our contracts discontinued, let's ask them why!
Muy bien, tomemos por ejemplo esta gran empresa.	All right, take for example this great company.
e ) el contrato de crédito , y ( f ) el contrato de movi lización no podrán ser más de dos .	( e ) the credit claim agreement and ( f ) the mobilisation agreement may not exceed two .'
Libertad de empresa	Freedom to conduct a business
Homer compra un libro de récords publicado por la empresa Duff.	Plot Homer buys a book on world records published by Duff at a library sale.
La empresa criminal de Banjul debe ser eliminada por cualquier medio.	The criminal enterprise in Banjul should be removed by any means necessary .
Precio de ejercicio el precio indicado en un contrato de opciones al que se puede ejercer el contrato .	Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets .
o ( iv ) un instrumento de renta variable de otra empresa . Acuerdo de tipo de interés futuro el contrato por el que ambas partes acuerdan el tipo que se pagará sobre un depósito teórico con un vencimiento concreto en una fecha futura específica .	Automated security lending programme ( ASLP ) a financial operation combining repo and reverse repo transactions where specific collateral is lent against general collateral .
toda empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas .	any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
Modificación del contrato originario	Modification of the original contract
Limitación del contrato blindado	Constraining golden parachutes
Necesitamos tener un contrato.	We need to have a contract.
Tom firmó el contrato.	Tom signed the contract.
Estoy firmando mi contrato.	I am signing my contract.

Búsquedas relacionadas : De Investigación Por Contrato - Organización De Investigación Por Contrato - Servicios De Investigación Por Contrato - Contrato De Investigación - Empresa De Investigación - Empresa De Investigación - Empresa De Investigación - Por Contrato - Por Contrato - Por Empresa - Por Empresa - Investigación Por - Contrato De La Empresa - Contrato De La Empresa

Muestra esta página en español