Translation of "empresas británicas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Islas Vírgenes británicas | British Virgin Islands |
| Islas vírgenes británicas | British Virgin Islands |
| Islas Vírgenes Británicas | British Virgin Islands |
| Por ejemplo Sudáfrica fue votada recientemente como la primera destinación para las primeras 1.000 empresas británicas con centrales de llamadas externas. | For example, South Africa was recently voted as the top destination for the top 1,000 UK companies for offshore call centers. |
| Una semana después de la huelga, las protestas y enfrentamientos alcanzaron a las empresas británicas y Bahréin aprovechó la oportunidad para lidiar con sus problemas internos. | A week after the strike, protests and clashes reached British companies and Bahrain seized the opportunity to deal with its domestic problems. |
| Los corredores de apuestas y las elecciones británicas | The Bookies and the British Election |
| Mentiras leves, mentiras podridas y las elecciones británicas | Lies, Damn Lies, and the British Election |
| Volví a Inglaterra en busca de abuelas británicas. | I came back to England looking for British grandmothers. |
| Conozco más abuelas británicas que nadie en el universo. | I know more British grandmothers than anyone in the universe. |
| Se le ordenó a las fuerzas británicas incautar las armas. | The British forces were ordered to seize the weapons. |
| Tony Blair prohibió el castigo físico en las escuelas británicas. | It is still common in some schools in the South. |
| Tras la guerra, empezó a intervenir en películas mudas británicas. | After the war, he began taking roles in British silent films. |
| La mayoría tiene hijos estudiando en costosas universidades británicas o estadounidenses. | Most have children studying at expensive British or American universities. |
| Si aceptamos que el volumen de la deuda comercial en el Reino Unido es más o menos representativo del de los demás Estados miembros, y basándonos en el número total de empresas británicas como proporción del número total de empresas comunitarias39, el volumen líquido total de la deuda comercial debido a empresas comunitarias sería de unos 90.000 millones de ecus. | Assuming that the amount of trade debt in the UK was roughly representative for other Member States, and based on the total number of UK businesses as a proportion of the total number of enterprises in the Community39, the total amount of net late trade debt owing to EU businesses could be in the region of ECU 90 billion. |
| En los Estados Unidos, los primeros talleres textiles rentables violaron abiertamente las patentes británicas. | In the US, the first profitable textile mills blatantly violated British patents. |
| 1858 en China marcó la victoria en la Guerra del Opio por las fuerzas británicas. | 1858 in China was the victory in the Opium War by the British forces. |
| Necesitamos empresas. Las empresas se han ido. | We need firms. The firms have gone away. |
| Este tipo fue una invención del arte insular de las islas británicas en el siglo VIII. | They were an invention of the Insular art of the British Isles in the eighth century. |
| Las ediciones británicas y australiana incluyen los temas de la edición estadounidense y varios temas extra. | The British and Australian releases include all of the tracks from the US edition plus several more. |
| Sin embargo, las fuerzas de defensa británicas nunca han estado tan débiles desde la década de 1930. | And yet Britain s defense forces are weaker than at any time since the 1930s. |
| En las Islas Británicas se encuentra en algunas localidades en Cuillin Ridge de la isla de Skye. | In the British Isles, it is only known to occur in a few locations in the Cuillin Ridge of the Isle of Skye. |
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| Empresas asociadas | Associated enterprises |
| VANUATU VENEZUELA VIETNÁM ISLAS VÍRGENES , BRITÁNICAS ISALS VÍRGENES , EEUU WALLIS Y FUTUNA SÁHARA OCCIDENTAL YEMEN YUGOSLAVIA ZAMBIA ZIMBABWE | VANUATU VENEZUELA VIET NAM VIRGIN ISLANDS , BRITISH VIRGIN ISLANDS , U.S. WALLIS AND FUTUNA WESTERN SAHARA YEMEN YUGOSLAVIA ZAMBIA ZIMBABWE |
| LONDRES A mí se me consideraba un pronosticador bastante bueno de las elecciones británicas y de otros países. | LONDON I used to be considered a pretty good forecaster of British and other countries elections. |
| El único problema que existe es que no ha habido ninguna solicitud por parte de las autoridades británicas. | DONNELLY (S). Mr President, I have to say at the beginning of this debate that it is not satisfactory for a major industry like shipbuilding to be dealt with in this way within the European Parliament. |
| Y la luna creciente que se ve es la luna Encelado, que tiene el tamaño de las islas británicas. | And that crescent there is the moon Enceladus, which is about as big as the British Isles. |
| HOGARES Y EMPRESAS | HOUSEHOLDS AND FIRMS |
| Préstamos a empresas | Lending to enterprises |
| Con todo, cuando los bancos de Islandia quebraron, las autoridades británicas y holandesas tuvieron que rescatar a los depositantes locales. | Yet when the Icelandic banks failed, the British and Dutch authorities had to bail out local depositors. |
| Tras estos éxitos iniciales, las fuerzas británicas entablaron una serie de operaciones a pequeña escala para consolidar las posiciones recién ganadas. | Following these initial successes, British forces engaged in a series of small scale operations to consolidate the newly won positions. |
| Una de las acciones más importantes por las fuerzas británicas durante este periodo fue el sofocamiento de las Rebeliones de 1837. | One of the most important actions by the British forces during this period was the putting down of the Rebellions of 1837. |
| Las fuerzas canadienses se perdieron el primer periodo de la guerra y las grandes derrotas británicas de la llamada Semana Negra. | The Canadian forces missed the early period of the war and the great British defeats of Black Week. |
| Préstamos a empresas Código | Interest rate on loans over 18 months |
| Podemos abarcar cien empresas, | We can get our arms around a hundred companies. |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | Other residents Non financial corporations |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | corporations and pension funds Insur . corporations and pension funds |
| Respecto a los usuarios SEPA , distinguirse cinco categorías pueden empresas ( grandes empresas y pymes ) | As far as SEPA users are concerned , five categories can be identified companies ( i.e. corporates and SMEs ) |
| Aunque el importe medio de las operaciones en que participaron empresas estadounidenses y británicas también aumentó , manteniéndose bastante por encima del observado en la zona del euro , el crecimiento porcentual del importe medio de las operaciones en esta zona fue superior al registrado en Estados Unidos y el Reino Unido . | Although the average value of M A deals involving US and UK companies rose as well and remained substantially larger than that of the euro area , the percentage growth in the average value of M A deals in the euro area surpassed that of the United States and the United Kingdom . |
| Las autoridades británicas explicaron que querían que se recortaran esos costos porque favorecerían a quienes dudan de que es necesario tomar medidas . | British officials explained that they wanted such cost estimates cut because they would give a boost to those who doubt action is needed. |
| Si las elecciones británicas se decidieran por la economía, el primer ministro David Cameron llevaría adelante su campaña con mucha más confianza. | If it was the economy that would decide Britain s election, Prime Minister David Cameron would be leading a much more confident campaign. |
| Es uno de los dos reptiles conocidos más pequeños del mundo (el otro es Sphaerodactylus parthenopion , nativo de las Islas Vírgenes Británicas). | It is one of the world's two smallest known reptiles (the other is the S. parthenopion , native to the British Virgin Islands). |
| Las amas de casa británicas, por iniciativa propia, están boicoteando pro ductos agrícolas franceses cuyo valor asciende a millones de libras esterlinas. | The British housewife of her own accord is boycotting millions of pounds' worth of French agricultural produce. |
| IMPACTO DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS ESPECIALMENTE SOBRE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ( PYME ) | THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES ) |
