Translation of "empresas de inversión privada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Inversión - traducción : Inversión - traducción : Inversión - traducción : Privada - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La inversión privada es también importante. | Private investment is important, too. |
| Pero al recortar la inversión pública dificultan la inversión privada. | But, by cutting public investment, they are hindering private investment. |
| La inversión pública es un complemento a la inversión privada si se la diseña y dirige bien, puede desencadenar una mayor inversión privada, en lugar de desplazarla y expulsarla. | Public investment is a complement to private investment if designed and targeted well, it can trigger more private investment, rather than crowding it out. |
| La inversión privada no residencial creció fuertemente , estimulada por una recuperación de los beneficios de las empresas y por ciertas mejoras estructurales de sus balances . | Private non residential investment spending expanded strongly , supported by a recovery in firms profits and some structural improvements in corporate balance sheets . |
| Pero las empresas europeas continúan dudando a pesar de las bajas tasas de interés y mantienen la inversión privada muy por debajo de su máximo anterior. | But European companies remain hesitant, despite low interest rates, keeping private investment well below its previous peak. |
| Apoyar la inversión privada en África, tanto nacional como extranjera. | Support private investment in Africa, both domestic and foreign. |
| Más en general, la inversión privada necesita normas claras y predecibles. | More generally, regulatory clarity and predictability are essential to private investment. |
| Los grandes déficit fiscales no dejan margen para la inversión privada. | Large fiscal deficits crowded out private investment. |
| Y las empresas respondieron aumentando el ritmo de inversión. | And businesses responded to this by stepping up the pace of investment. |
| De igual forma, según los estándares históricos, la recuperación de la inversión privada está demorándose. | Likewise, by historical standards, the private investment recovery is running late. |
| Mientras que las arcas corporativas controlan enormes sumas de efectivo, la inversión privada se estanca. | While corporate coffers hold mountains of cash, private investment stagnates. |
| Obviamente, se deben alentar los acuerdos de cooperación y la inversión privada en este sector. | Obviously, cooperation agreements and private investment in this sector should be encouraged. |
| sobre el empleo sobre la inversión y la creación de empresas sobre la competitividad de las empresas . | on investment and the creation of new businesses ? on the competitive position of businesses ? |
| c ) las empresas de servicios de inversión establecidas en el EEE | ( c ) investment firms established in the EEA |
| La inversión privada en vivienda registrará , previsiblemente , tasas de crecimiento moderadas durante el horizonte temporal contemplado . | Residential private investment is projected to grow at moderate rates over the projection horizon . |
| Evaluación del tratamiento prudencial del capital inversión y la deuda de colocación privada en Solvencia II | Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II |
| Se abrieron nuevos mercados de exportación y nuevas oportunidades de inversión privada en los países en desarrollo. | New export markets and private investment opportunities opened up in developing countries. |
| La inversión privada en vivienda registrará tasas de crecimiento moderadas durante el período que abarcan las proyecciones . | Residential private investment is projected to continue to grow at moderate rates over the projection horizon . |
| También vemos indicios de que todo esto está marcando la diferencia, pues la inversión privada ha aumentado. | We've also seen some evidence that all this is making a difference because private investment flows have increased. |
| Determinados tipos de empresas de inversión quedarán exentos del ámbito de este régimen . | Certain types of investment firms will be exempted from the scope of the regime . |
| La tentación de recortar la inversión de largo plazo en tiempos económicos difíciles también acecha la esfera privada. | The temptation to cut long term investment in economic hard times stalks the private sphere as well. |
| La inversión privada en vivienda registraría tasas de crecimiento moderadamente positivas durante el período que abarcan las proyecciones . | Residential private investment is projected to experience moderate rates of growth over the horizon . |
| Si hay escasez de inversión privada, el problema no es, en realidad, una falta de buenos proyectos, sino de claridad normativa e inversión pública complementaria a largo plazo. | If there is a shortfall of private investment, the problem is not really a lack of good projects it is the lack of policy clarity and complementary long term public investment. |
| Y la inversión privada en equipamiento, en hardware y en software ha alcanzado su cota máxima. | And business investment in gear, in equipment and hardware and software is at an all time high. |
| Esto , a su vez , frenaría la inversión privada y de ese modo se debilitarían las bases de un crecimiento sostenido . | This , in turn , would dampen private investment and thereby weaken the foundations for sustained growth . |
| En 2011, por ejemplo, la inversión privada en Europa llegó a un total de más de 2 billones, mientras que la inversión gubernamental fue menor a 300 mil millones. | In 2011, for example, private investment in Europe totaled more than 2 trillion, compared to government investment of less than 300 billion. |
| Efectos económicos probables de la propuesta sobre el empleo sobre la inversión y la creación de empresas sobre la competitividad de las empresas . | What economic effects is the proposal likely to have ? on employment on investment and the creation of new businesses on the competitiveness of businesses |
| Otros imperativos son los de reducir el déficit presupuestario, suprimir los obstáculos internos al comercio y fomentar la inversión privada. | Other imperatives include shrinking the budget deficit, removing internal barriers to trade, and encouraging private investment. |
| La recuperación de la inversión total sería principalmente atribuible a la inversión privada , propiciada por la mejora del entorno económico mundial y el bajo nivel de los tipos de interés reales . | The recovery in total investment would result mainly from business investment , which is supported by the improvement in the global economic environment and by the low level of real interest rates . |
| La contracción de la inversión privada en Europa da cuenta de sólo una pequeña parte (un tercio) de la brecha de crecimiento. | The contraction of private investment in Europe accounts for only a small part (one third) of the growth gap. |
| En segundo lugar, cooperaron entre sí en múltiples frentes, y los países con los balances más sólidos impulsaron la inversión en otras partes, engrosando la inversión privada. | Second, they cooperated with one another on multiple fronts, and the countries with the strongest balance sheets bolstered investment elsewhere, crowding in private investment. |
| Además , puede extenderse a las filiales , subfiliales y empresas asociadas de la empresa de inversión directa . | It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates . |
| empresas de inversión , introduce el funcionamiento de los MTF como un nuevo servicio esencial de la DSI y , por consiguiente , permite que se autoricen y sujeten a un régimen especial las empresas de inversión que gestionan esos sistemas . | classification between regulated markets and investment firms , introduces the operation of MTFs as a new core ISD service , thereby allowing investment firms operating such facilities to be authorised and subjected to a customised regulatory regime . |
| La magnitud de la reducción en la inversión privada no tuvo, de hecho, precedentes y es parte central del malestar económico europeo. | The magnitude of the private investment downturn was, in fact, unprecedented and lies at the heart of Europe s economic malaise. |
| Los ofertistas, en cambio, quieren fomentar la inversión privada ( jamás la pública!) por medio de más reducciones de impuestos y más desregulación. | Supply siders, by contrast, want to promote private (certainly not public!) investment through more tax cuts and further deregulation. |
| Por desgracia, el resultado de la desregulación no fue un auge sostenido de la inversión privada productiva, sino una efímera burbuja inmobiliaria. | Unfortunately, the result of this deregulation was a short lived housing bubble, not a sustained boom in productive private investment. |
| Para lograrlo, tendremos que emplear el poder del mercado y recurrir a fondos públicos para atraer la inversión privada. | Supaya terwujud, kita perlu memanfaatkan kekuatan marketplace, meningkatkan daya tarik dana publik agar mendorong investasi swasta. |
| En Japón , la actividad económica se recuperó durante el 2003 , impulsada por las exportaciones y por la inversión privada . | In Japan , real economic activity expanded throughout 2003 , supported by exports and private investment . |
| Aunque China sigue yendo muy a la zaga del Japón, Europa y los EE.UU. a ese respecto, no cabe duda de que tiene posibilidades de alcanzarlos, pues las empresas chinas de inversión privada buscan cada vez más en el extranjero lugares donde invertir. | Though China remains well behind Japan, Europe, and the US on this front, it certainly has the potential to catch up, as Chinese private equity firms increasingly look abroad. |
| Esto , a su vez , dificultaría la inversión privada y de ese modo se debilitarían las bases para retornar a un crecimiento sostenido . | This in turn would dampen private investment and thereby weaken the foundations for a return to sustained growth . |
| Naturalmente, es posible que un aumento demasiado grande presionara los tipos de interés reales, con lo que desplazaría la posible inversión privada. | Of course, it is possible for too large of an increase to put pressure on real interest rates, thereby crowding out potential private investment. |
| Reconociendo la necesidad de establecer un entorno propicio para la inversión privada en infraestructura teniendo en cuenta las cuestiones de interés público nacional, | Recognizing the need to provide an enabling environment that both encourages private investment in infrastructure and takes into account the public interest concerns of the country, |
| El establecimiento de la supervisión adicional de las entidades de crédito , las empresas de seguros y las empresas de inversión de un conglomerado financiero es una de ellas . | The establishment of the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate is one such stage . |
| Además del impulso a la inversión privada, a la que se refiere la Comisión, el estancamiento de la economía y el empleo necesitan aumentar la demanda interna y una fuerte inversión pública. | As well as the boost to private investment that the Commission refers to, the stagnant economy and labour market also require an increase in domestic demand and significant public investment. |
| Puesto que la inversión privada sigue sobre todo la demanda, es probable que tales medidas reviertan su actual tendencia declinante. | Given that private investment responds mainly to demand, such measures would likely reverse its current downward path. |
Búsquedas relacionadas : Inversión Privada - La Inversión Privada - Inversión Financiera Privada - Empresas De Inversión - Brazo De Inversión Privada - Vehículo De Inversión Privada - Firma De Inversión Privada - Compañía De Inversión Privada - Régimen De Inversión Privada - Grupo De Inversión Privada - Movilizar La Inversión Privada - Atraer La Inversión Privada - Inversión De Las Empresas - Empresas De Inversión Extranjera
