Translation of "empresas de usuarios finales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Respecto a los usuarios SEPA , distinguirse cinco categorías pueden empresas ( grandes empresas y pymes ) | As far as SEPA users are concerned , five categories can be identified companies ( i.e. corporates and SMEs ) |
| Las actividades de comunicación dirigidas a otros usuarios finales deberán intensificarse en el 2008 . | Communication efforts aimed at other end users should be stepped up in 2008 . |
| En este sentido , es imprescindible que los usuarios de la SEPA grandes empresas , pequeñas y medianas empresas , ciudadanos y autoridades públicas participen en el proyecto . | In this respect , the involvement of representatives of the SEPA users corporations , small and medium sized enterprises , citizens and public authorities in the project is indispensable . |
| 1.2.2 LOS USUARIOS DEBEN PARTICIPAR Para facilitar la adopción de los productos de la SEPA por parte los usuarios finales ( véase la sección 1.1.4 ) resulta importante que sus representantes participen en el proyecto . | 1.2.2 USERS MUST BE INVOLVED In order to facilitate the adoption of the SEPA products by the final users ( see Section 1.1.4 ) , it is important to involve their representatives in the project . |
| En cualquier caso, el tema de los precios finales no es transparente, al existir acuerdos bilaterales con las principales empresas consumidoras. | At all events, final prices are not transparent as there are bilateral agreements with the main consumer companies. |
| La normalización es la opción por la que se inclina la mayor parte de las empresas y asociaciones de usuarios del sector . | Standardisation was the preferred option of a majority of payment industry and user associations . |
| Dejando de lado esta oscilación del inventario, el crecimiento anualizado de las ventas finales a consumidores, empresas y gobierno promedió un tenue 1,6 . | Excluding this inventory swing, annualized growth in final sales to consumers, businesses, and the government averaged a tepid 1.6 . |
| La publicación de estas expectativas significará un apoyo para las actividades de comunicación de las comunidades bancarias nacionales y de las entidades de pago con los usuarios finales . | The published expectations shall provide support to the national banking communities , as well as payment institutions , in their communication efforts with users . |
| Por tanto , resulta esencial que tanto los usuarios , en especial las empresas , como otros participantes , intervengan en el proceso de establecimiento de estándares . | It is therefore essential that users , in particular corporations , and other relevant stakeholders are involved in the standard setting process . |
| En cuanto al desarrollo de un esquema de adeudo directo entre empresas , es esencial que tenga una aceptación amplia entre los usuarios empresariales . | With regard to the development of a business to business scheme , wide acceptance by corporate users will be essential . |
| El Eurosistema toma nota de la solicitud de los usuarios finales que operan en varios países para que se fije una fecha límite común para la SEPA . | This communication policy is coordinated at the European level by the Eurosystem , the European Commission and the EPC . |
| Y en la solución de todas estas cuestiones, qué papel les corresponde al gobierno, a las empresas y a los usuarios comunes de Internet? | And what role should government, business, and ordinary Internet users play in addressing these issues? |
| A finales del mes pasado, los usuarios de iOS de Crimea, informaron que tanto las aplicaciones gratuitas, como las de pago, ya no estaban disponibles en el App Store. | At the end of the last month, iOS users in Crimea reported that downloads of both free and paid apps from the App Store was no longer available. |
| El Eurosistema espera que los sistemas definidos por el EPC estén a disposición de los usuarios , en paralelo con los instrumentos nacionales , desde el 1 de enero de 2008 y que , desde finales del 2010 , las Administraciones Públicas , las empresas e incluso quizás los particulares utilicen exclusivamente las transferencias de la SEPA . | By 1 January 2008 , the Eurosystem expects the schemes defined by the EPC to be available to customers , in parallel with the national instruments . By end 2010 , the Eurosystem expects that public administrations , corporations and perhaps individuals will use exclusively the SEPA credit transfers . |
| La Directiva reforzará los derechos y la protección de todos los usuarios de los servicios de pago ( consumidores , minoristas , pequeñas y grandes empresas y autoridades públicas ) . | The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services ( consumers , retailers , large and small companies and public authorities ) . |
| La publicación de estas expectativas significará un apoyo para las actividades de comunicación de las comunidades bancarias nacionales y de las entidades de pago con los usuarios finales . Por otra parte , las expectativas servirán de guía a los usuarios sobre el grado de adecuación de sus actividades de pago . | Therefore , the expectations published by the Eurosystem will provide support to the national banking communities , as well as payment institutions , in their communication efforts with users and will provide users with guidance regarding the adjustment of their payment related activities . |
| Perfiles de usuarios | User Profiles |
| Administración de usuarios | User Manager |
| regulación de usuarios | user throttling |
| Máximo de usuarios | Maximum users |
| Mínimo de usuarios | Minimum users |
| Límite de usuarios | User limit |
| Usuarios de Dominio | Domain Users |
| Mapeo de usuarios | User Mapping |
| En estos casos, las empresas de Internet entregaron los datos de sus clientes, y los usuarios ni siquiera supieron si esas solicitudes eran necesarias o proporcionadas . | Internet companies in those cases handed over their clients' data, and users had no idea whether those requests were necessary or proportionate . |
| Este sistema está diseñado especialmente para pymes y usuarios, puesto que las grandes empresas ya tienen contratados servicios de asistencia técnica , remarcó ayer Helena Herrero. | This system is especially designed for SMEs and users, since the great companies already have contracted services of technical attendance, mentioned Helena Herrero yesterday. |
| Por ejemplo, analizando el historial de búsquedas de los usuarios, las empresas pueden predecir a qué tipos de publicidad pueden responder o qué tipos de productos probablemente compren. | For example, by analyzing users browser history, firms can predict what kinds of advertisements they might respond to or what kinds of products they are likely to purchase. |
| Usuarios | Users |
| Usuarios | Users |
| Las empresas declararon que dichas contraseñas fueron reveladas a través de un fraude electrónico dirigido a los usuarios y no fueron ataques directos a sus servidores. | The companies claimed the passwords were obtained through phishing scams on the users' end rather than hacking attacks on their servers. |
| Las grandes empresas y las Administraciones Públicas , en cuanto usuarios a gran escala de los instrumentos de pago , pueden beneficiarse significativamente de la eficiencia que ofrece la SEPA . | As heavy users of payment instruments , corporates and public administrations stand to gain substantially from the efficiencies made possible by SEPA . |
| DISPOSICIONES FINALES | FINAL PROVISIONS |
| Comentarios finales | Final remarks |
| Observaciones finales | Final remarks |
| Disposiciones finales | Final provisions |
| Cláusulas finales | Final clauses |
| DISPOSICIONES FINALES | FINAL PROVISIONS |
| Notas finales | Final Notes |
| Posiciones finales | Final Standings |
| Gestor de usuarios KDE | KDE User Manager |
| Guardar lista de usuarios? | Save user list? |
| Comentarios de los usuarios | User comments |
| Papel de los comerciantes en la migración a la SEPA En tanto que usuarios finales , existe aún cierto margen para que los comerciantes influyan en el proceso del proyecto de la SEPA . | Role of merchants in SEPA migration As end users , there is still scope for merchants to influence the development of the SEPA project . |
| Bangladesh 120 millones de usuarios de teléfonos móviles y 42 millones de usuarios de Internet. | Bangladesh 120M cellphone and 42M Internet users. |
| Mostrar todos los usuarios excepto los usuarios no mostrables. Si selecciona esta opción, todos los usuarios serán mostrados excepto aquellos usuarios en la lista Usuarios no mostrables. Si Mostrar usuarios no está seleccionado, esto no tendrá efecto. | Show all users but no show users If this option is selected, all users will be listed, except those users contained in the list entitled No show users. If Show users is not checked, this has no effect. |
