Translation of "empresas prestatarios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Otros la existencia de garantías, los prestamos a empresas pequeñas (en lugar de a los propietarios de las empresas) y los préstamos a prestatarios radicados en puntos geográficos más alejados no lo eran tanto. | Others the existence of guarantees or collateral, lending to small companies (instead of the companies owners), and lending to borrowers who are geographically farther away were less so. |
| los intermediarios financieros , como las entidades de crédito y las empresas de seguros , que reúnen de forma indirecta a prestamistas y prestatarios , aunque los prestatarios también pueden obtener fondos directamente en los mercados financieros mediante la emisión de valores , como acciones y bonos , por ejemplo | financial intermediaries , such as banks and insurance companies . They indirectly bring lenders and borrowers together but borrowers can also obtain funds directly from financial markets by issuing securities , e.g. shares and bonds |
| En la zona del euro , los principales prestatarios o consumidores son las empresas y las Administraciones Públicas , aunque también los hogares y los no residentes obtienen préstamos para financiar sus compras . | In the euro area the principal borrowers or spenders are firms and the government , but households and non residents also borrow to finance their purchases . |
| Los prestatarios y los ahorristas se agrupan naturalmente por edad. | Borrowers and savers are naturally grouped by age. |
| Los bancos y otros prestadores están concediendo créditos con condiciones más favorables a prestatarios de menor calidad y a prestatarios con grandes cantidades de deuda pendiente. | Banks and other lenders are extending credit to lower quality borrowers, to borrowers with large quantities of existing debt, and as loans with fewer conditions on borrowers (so called covenant lite loans ). |
| Cuando las tasas de interés disminuyen, los prestatarios pueden tomar más crédito. | When interest rates decline, borrowers are able to borrow more. |
| En cada uno de estos casos, prestatarios y prestamistas afirmaron haber aprendido su lección. | Every time, borrowers and lenders claimed to have learned their lesson. |
| Los fondos fluyen de los prestamistas a los prestatarios a través de dos cauces . | Funds flow from lenders to borrowers via two routes . |
| los mercados financieros , como los mercados monetarios y de capitales , que canalizan el exceso de liquidez de los prestamistas , es decir , de empresas o particulares que desean invertir sus fondos , a los prestatarios , o sea , a quienes necesitan capital | financial markets , such as the money markets and capital markets . They channel excess funds from lenders , i.e. businesses or individuals who want to invest their money , to borrowers , i.e. those who need capital |
| Indican los riesgos potenciales y hacen que los prestatarios ejerzan una disciplina en sus deudas. | They signal potential risks and enforce debt discipline on borrowers. |
| Otros temían que la salvación de las hipotecas en peligro recompensara a los prestatarios abúlicos. | Others fretted that resolving underwater mortgages would reward feckless borrowers. |
| Algunos prestatarios dejan de pagar los intereses adeudados, otros no logran renovar los préstamos que vencen. | Some borrowers miss interest payments others are unable to roll over principal. |
| Estas entidades actúan con el único fin de canalizar fondos de los prestamistas a los prestatarios . | SPVs act as a conduit for the sole purpose of channelling funds from lenders to borrowers . |
| Necesitamos empresas. Las empresas se han ido. | We need firms. The firms have gone away. |
| Los compradores luego intentan ganar dinero rescatando parte o la totalidad de la deuda de los prestatarios. | Buyers then attempt to profit by recouping some or all of the debt from the borrowers. |
| Esas transacciones no se producen por una razón sencilla los prestatarios optan con libertad por no realizarlas. | These transactions don t take place for a simple reason borrowers choose freely not to enter into them. |
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| El actual clima de incertidumbre parece haber hecho descender la demanda de financiación por parte de los prestatarios . | The ongoing uncertainty seems to have dampened borrowers demand for financing . |
| El problema es que ambos grupos de prestatarios han estado transfiriendo grandes sumas de dinero a otros países. | The problem is that both groups of borrowers have been transferring large sums of money to other countries. |
| Empresas asociadas | Associated enterprises |
| Los préstamos entre pares y el crowdfunding o micromecenazgo ya representan nuevas formas de aparejar a prestatarios con inversores. | Peer to peer lending and crowdfunding already represent new ways of matching borrowers with investors. |
| No obstante, si los prestatarios de un país tienen mucha deuda denominada en dólares, la depreciación puede ser ruinosa. | But if the country s borrowers have a lot of dollar denominated debt, depreciation can be ruinous. |
| Los prestatarios de Kiva, a medida que fui entrevistándolos y conociéndolos, me han enseñado lo que es un emprendimiento. | Kiva borrowers, as I interviewed them and got to know them over the last few years, have taught me what entrepreneurship is. |
| Asimismo , el modelo contempla una transmisión endógena de los tipos de interés oficiales a los tipos de interés aplicados a los préstamos concedidos a las empresas , que incorporan una prima destinada a compensar a las entidades de crédito por el riesgo de impago de los prestatarios . | It also allows for an endogenous pass through of the policy interest rate to the loan rates charged to firms , which incorporate a premium to compensate banks for the borrowers risk of default . |
| HOGARES Y EMPRESAS | HOUSEHOLDS AND FIRMS |
| Préstamos a empresas | Lending to enterprises |
| Asimismo , el plan prevé la creación de una nueva institución que tendrá por misión el saneamiento de los prestatarios viables . | In addition , it foresees the creation of a new institution with a mandate to revitalise viable borrowers . |
| De hecho, sabemos que los bancos estadounidenses en realidad se aprovechaban de sus prestatarios, usufructuando su falta de sofisticación financiera. | Indeed, we know that US banks actually preyed on their borrowers, taking advantage of their lack of financial sophistication. |
| Cuando estalla una crisis y los prestatarios no pueden devolver el efectivo, los depositantes se preparan para vender las garantías. | When a crisis erupts and lenders cannot return the cash, depositors prepare to sell the collateral. |
| Los prestatarios son seducidos y se los lleva a embarcarse en préstamos hipotecarios inadecuados las empresas son despojadas de sus activos los contadores inducen al error a los inversores los asesores financieros diseminan narrativas sobre riquezas inexistentes a los cuatro vientos y, los medios de comunicación promocionan aseveraciones extravagantes. | Borrowers are lured into unsuitable mortgages firms are stripped of their assets accountants mislead investors financial advisers spin narratives of riches from nowhere and the media promote extravagant claims. |
| A efectos del plan de información , se trata de fondos prestados a prestatarios y adquiridos por los agentes informadores del originador . | For the purposes of the reporting scheme , this consists of funds lent to borrowers and acquired by the reporting agents from the originator . |
| La liberalización de las tasas de interés aumentaría los costos del crédito para muchos prestatarios que ya están endeudados en exceso. | Interest rate liberalization would increase borrowing costs for many over indebted borrowers. |
| La falta de capacidad de los prestatarios soberanos para pagar su deuda se tiende a abordar de manera tardía e ineficaz. | Sovereign borrowers inability to service their debt tends to be addressed too late and ineffectively. |
| Ahora bien, el crédito barato promueve la mala inversión y una deuda excesiva, que los prestatarios muchas veces no pueden pagar. | But cheap credit promotes bad investment and excessive debt, which borrowers often are unable to repay. |
| Los reglamentadores sostienen que gran parte de dichos seguros eran inútiles para los prestatarios y se les vendieron con contratos engañosos. | The regulators maintain that much of this insurance was worthless to borrowers and was mis sold. |
| Préstamos a empresas Código | Interest rate on loans over 18 months |
| Podemos abarcar cien empresas, | We can get our arms around a hundred companies. |
| Fue creado el 1 de enero de 1994 y sustituido por el BCE el 1 de junio de 1998 . Intermediario financiero sociedad o institución que actúa de intermediario entre prestatarios y prestamistas , por ejemplo , en la captación de depósitos del público y en la concesión de préstamos a hogares y empresas . | Eurosystem comprises the European Central Bank and the national central banks of the euro area member countries . It defines and implements the monetary policy of the euro area . |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | Other residents Non financial corporations |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | corporations and pension funds Insur . corporations and pension funds |
| Respecto a los usuarios SEPA , distinguirse cinco categorías pueden empresas ( grandes empresas y pymes ) | As far as SEPA users are concerned , five categories can be identified companies ( i.e. corporates and SMEs ) |
| Los prestatarios solventes estaban preocupados ente la posibilidad de que, si se suavizaban las sanciones por incumplimiento, los acreedores exigieran tipos mayores. | The healthy borrowers worried that creditors would demand higher rates if the penalties for default softened. |
| IMPACTO DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS ESPECIALMENTE SOBRE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ( PYME ) | THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES ) |
| Los prestamistas y prestatarios pueden recurrir a flujos financieros transfronterizos para evadir los controles locales y erosionar la integridad de las normas locales. | Borrowers and lenders can resort to cross border financial flows to evade domestic controls and erode the integrity of regulatory standards at home. |
