Translation of "empresas que identifican" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En este recuadro se identifican | This box identifies some of the global and euro areaspecific factors that may help explain the pronounced turbulence in the stock markets , as reflected in the high volatility of stock prices in the euro area in 2002 . |
| Identifican lo incorrecto en esta figura? | Can you see what's wrong with this picture? |
| Los BCN identifican los saldos pendientes entre las instituciones reestructuradas . | The NCBs identify the outstanding balances between the institutions that are restructured . |
| No identifican las diferencias de calidad entre aquellos dos clips. | They cannot differentiate sound quality differences between those two clips. |
| Las cuentas espejo se identifican por medio del BIC del BCSV de que se trate . | Mirror accounts are identified by the relevant ASCB 's BIC . |
| Mira cómo no se identifican en lo absoluto con la gente. | See how they don t identify with the people at all. |
| Los valores asignados a los diferentes indicadores se identifican con un prefijo . | The values assigned to the different indicators are identified by a prefix . |
| En segundo lugar, deben implementarse las normas que identifican a los verdaderos propietarios de los fondos ilícitos. | Second, regulations that identify the true owners of illicit funds need to be enforced. |
| Las consecuencias han sido trágicas las pruebas rigurosas y asequibles que identifican pacientes de alto riesgo salvan vidas. | The consequences have been tragic Thorough, affordable testing that identifies high risk patients saves lives. |
| Son pocos los que tienen una experiencia directa de los otros miembros de la comunidad con la que se identifican. | Few people have direct experience of the other members of the community with which they identify. |
| Las cuentas de fondos de garantía se identifican por medio del BIC del titular . | Guarantee fund accounts are identified by the relevant accounts holder 's BIC . |
| En principio , los BCN identifican mensualmente las variaciones de los saldos debidos a reclasificaciones . | In principle , the NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications on a monthly basis . |
| Los analistas identifican una estructura de tres niveles en el mundo criminal de Moscú . | Analysts identify a three tiered structure in Moscow's criminal world. |
| Recaban toda la información posible e identifican las principales fuentes de financiación del disidente. | They collect information from all sources and identify dissidents' major sources of income. |
| Cómo se identifican las historias de Radio Ambulante con el lenguaje transnacional de los medios? | How do Radio Ambulante s stories relate to the transnational language of media? |
| Miren si identifican cuando dice, sí , mientras niega con la cabeza y sutilmente encoge los hombros. | See now if you can spot him saying, yes while shaking his head no, slightly shrugging his shoulders. |
| Los errores de información se identifican dentro del sistema de información estadística , de forma que no será necesario buscar fuentes adicionales de información . | Reporting errors are identified within the statistical reporting system , so that there should be no need to seek additional information sources . |
| Necesitamos empresas. Las empresas se han ido. | We need firms. The firms have gone away. |
| Las personas se identifican con su país y admiran a quienes lo dirigen en su momento de mayor poderío. | People identify with their country and look up to those who led it when it was at its most powerful. |
| Así que estas empresas construyen oficinas. | And so these companies, they build offices. |
| Para buscar lo que es mejor para ellos o lo que piensan es mejor para ellos, las personas tienen valores ellas identifican lo que quieren y lo que no quieren. | In order to look out for what's best for them or what they think is best for them, people have values they identify what they want, and what they don't want. |
| Anton Korobkov Zemlyansky (AKZ) Los medios extranjeros a menudo me identifican como pro Kremlin , pero sería más correcto, por supuesto, decir que soy pro Rusia . | Anton Korobkov Zemlyansky (AKZ) Foreign media often identify me as pro Kremlin, but it would be more correct, of course, to say I m pro Russian. |
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| Ecoetiquetas (Tipo I). Son sistemas voluntarios de etiquetado ambiental que identifican y certifican de forma oficial que los productos que la llevan tienen un menor efecto sobre el medio ambiente. | Ecolabels (Type I). a volunteer system of environmental labelling that officially identifies and certifiies that products bearing it have a lesser effect on the environment. |
| Una vez que los gobiernos identifican una oportunidad que supera estas tres pruebas, están en una situación mucho mejor para usar eficazmente medidas como subsidios temporales o incentivos específicos. | Once governments identify an opportunity that passes these three tests, they are in a much better position to use measures like temporary subsidies or targeted incentives effectively. |
| Empresas asociadas | Associated enterprises |
| Comparar con el pasado causa muchos de los problemas que los economistas del comportamiento y los psicólogos identifican en los intentos de la gente para asignar valor. | Comparing with the past causes many of the problems that behavioral economists and psychologists identify in people's attempts to assign value. |
| Los liberales no se han preocupado por la demografía étnica, porque ellos suponen que las personas con el tiempo se identifican con las normas de la sociedad que les acoge. | Liberals have not worried about ethnic demographics, because they assume that individuals eventually identify with the host society s norms. |
| Ellos salen y apuntan el telescopio al cielo, toman una foto, Identifican que son estrellas y las botan, miran a las galaxias, Calculan que tan lejos están, y las diagraman. | They go out and point a telescope at the sky, take a picture, identify what are stars and throw them away, look at the galaxies, estimate how far away they are, and plot them up. |
| El pueblo de Hong Kong ha aceptado la carga insoportable de la revolución, luchando por la democracia para aquellos que viven en una tierra con la que no se identifican. | The Hong Kong people have taken up the unbearable heaviness of revolution, struggling for democracy for those who live in a piece of land that they do not identify with. |
| Así que decidimos privatizar varias de nuestras empresas. | So we decided to privatize many of our enterprises. |
| La mayoría de las clases media y alta de Tanzana que se identifican con la aldea global harán lo que sea para mandar a sus hijos a escuelas que enseñen en inglés. | Majority of Tanzanian middle and all upper classes who have identified with the global village will do anything to take their children to English Medium Schools. |
| No puedo asegurar la identificación religiosa de cada Ahmar, pero diría que muchos de los combatientes de las tribus se identifican, al menos en forma general, como zaidíes. | I can t vouch for the religious identification of each individual Ahmar, but I d say that many of their tribal fighters will still, at least loosely, identify as Zaydi. |
| De hecho, el proceso de cambio tecnológico dirigido , en el que se fijan objetivos audaces, se identifican hitos y se establecen plazos es mucho más común de lo que muchos creen. | In fact, the process of directed technological change, in which bold objectives are set, milestones are identified, and timelines are put into place, is much more common than many realize. |
| HOGARES Y EMPRESAS | HOUSEHOLDS AND FIRMS |
| Préstamos a empresas | Lending to enterprises |
| Los depósitos de garantía iniciales se consideran variaciones de depósitos y han de registrarse , si se identifican , en la cuenta de otra inversión . | Initial margin payments are regarded as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , in the other investment account . |
| Entre esos participantes hay que mencionar a las empresas. | One such stakeholder group is business. |
| Dijo que solo invertía en empresas cuyos negocios entendiera. | He claimed only to invest in companies whose business he understands |
| Así que necesitamos estimular el crecimiento de empresas locales. | So we need to encourage the growth of local firms. |
| Deben ser tratadas igual que las empresas del país. | They must be treated on the same basis as domestic insurers. |
| Es indudable que hoy las empresas tienen más poder que nunca. | There is, no doubt, more power in the hands of companies than ever before. |
| Los empleados recién contratados y las empresas recién creadas gastan dinero, que induce a más contrataciones, más empresas y más gasto. | The newly hired workers and newly formed businesses spend money, which induces more hiring, more start ups, and yet more spending. |
| A diferencia del sistema de identificación individual , en el sistema de fondo común los activos de garantía no se identifican individualmente para cada transacción . | Within the minimum reserve framework of the Eurosystem , the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items on the institution 's balance sheet . |
| Por el contrario, las políticas industriales exitosas identifican fuentes de externalidades positivas es decir, sectores donde el aprendizaje puede generar beneficios en la economía. | Rather, successful industrial policies identify sources of positive externalities sectors where learning might generate benefits elsewhere in the economy. |