Translation of "empresas solicitantes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En muchas ramas, las empresas ya no pueden escoger a sus empleados entre un gran grupo de solicitantes. | In many sectors, companies can no longer identify their employees from the hoards of applicants. |
| Solicitantes de asilo | Asylum Seekers |
| Normas mínimas Acogida solicitantes de asilo | Asylum minimum reception standards |
| Hay trescientos solicitantes para una sola posición. | There are three hundred applicants for only one position. |
| Los solicitantes de asilo deberían poder acceder al empleo. | Asylum seekers should be able to seek work. |
| Normalmente los solicitantes de asilo proceden de culturas muy diferentes. | Asylum seekers often come from very different cultures. |
| Las reestructuraciones de deuda a menudo implican conflictos entre los diversos solicitantes. | Debt restructurings often entail conflicts among different claimants. |
| ayudar a los solicitantes a cumplimentar la solicitud de indemnización (artículo 5) | Assisting claimants in filling in the compensation application (Article 5) |
| los solicitantes de asilo deben disponer de la asistencia de un intérprete | asylum seekers must have access to an interpreter and to |
| Los solicitantes de asilo y sus familias deben vivir dignamente en entornos sociales adecuados. | Asylum seekers and their families should be allowed to live decently in an appropriate social setting. |
| Con el nuevo procedimiento, la mayoría de los solicitantes deberán acudir a los centros de Servicio para Solicitantes de Visa (ASC, por sus siglas en inglés) antes de su entrevista en la Sección Consular. | With the new procedure, the majority of applicants will have to go to the attendance centres for Visa Applicants (ASC, by its English abbreviations) prior to their interview in the Consular Section. |
| Evaluación de solicitudes gestión del comité de evaluación , contactos con los solicitantes , participación en eventos . | Evaluation of applications management of the evaluation committee , contacts with applicants participation at events . |
| Los solicitantes de asilo y los refugiados deberían también poder acceder a la carta azul. | Asylum seekers and refugees should also be able to apply for blue cards. |
| Necesitamos empresas. Las empresas se han ido. | We need firms. The firms have gone away. |
| Sin perjuicio de su responsabilidad exclusiva , los solicitantes podrán servirse de terceros para cumplir este requisito . | In doing so , applicant parti cipants may involve third parties , but retain sole liability . In particular , applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions , in accordance with the technical specifications in Appendix I |
| normas relativas a las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo o de protección subsidiaria | standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection |
| Son solicitantes de libertad, admiradores de nuestra tierra prometida, de nuestro modelo social y de nuestros valores. | They are applicants for freedom, lovers of our promised land, our social model, and our values. |
| De acuerdo a la información del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), a finales de marzo de 2014, había alrededor de 35.000 solicitantes de asilo no registrados y 143.435 refugiados y solicitantes de asilo registrados en Malasia. | According to the fact sheet of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), there are about 35,000 unregistered asylum seekers as well as 143,435 refugees and asylum seekers registered with their office in Malaysia as of end March 2014. |
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| Empresas asociadas | Associated enterprises |
| Repetimos la plataforma de mapeo, pero permitimos a los solicitantes presentar sus propuestas en español o en portugués. | We replicated the mapping platform, but we allowed applicants to submit their proposal in Spanish or Portuguese. |
| En 1956, la Corte dictaminó que el Comité tenía el poder de conceder audiencias a los solicitantes del territorio. | In 1956, the Court further ruled that the Committee had the power to grant hearings to petitioners from the mandated territory. |
| HOGARES Y EMPRESAS | HOUSEHOLDS AND FIRMS |
| Préstamos a empresas | Lending to enterprises |
| La celebración del concurso , de carácter restringido , se tramitará en dos fases , precedidas de una preselección de los solicitantes cualificados . | The competition will be organised as a restricted project competition in two phases following a pre selection of qualified applicants . |
| Menos de una semana después, docenas de solicitantes de asilo murieron cuando su barco naufragó cerca de la costa libia. | Less than a week later, dozens of asylum seekers perished when their boat capsized near the Libyan coast. |
| Los solicitantes de asilo deberían poder acceder rápidamente al mercado laboral y los refugiados deberían recibir apoyo lingüístico y formación. | Asylum seekers should be given early access to the labour market, and refugees should receive language and training support. |
| A escala europea, la autoridad de gestión decidió codirigir, junto con Suecia, el grupo temático europeo sobre solicitantes de asilo. | At European level, the Managing Authority decided to be co leader of the European thematic group (ETG) on Asylum seekers, together with Sweden. |
| Al agrupar los solicitantes de asilo con los migrantes económicos, éstos resultan desacreditados, como si estuvieran intentando colarse con falsos pretextos. | By lumping asylum seekers together with economic migrants, the latter are discredited, as though they were trying to squeeze in under false pretenses. |
| Préstamos a empresas Código | Interest rate on loans over 18 months |
| Podemos abarcar cien empresas, | We can get our arms around a hundred companies. |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | Other residents Non financial corporations |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | corporations and pension funds Insur . corporations and pension funds |
| Respecto a los usuarios SEPA , distinguirse cinco categorías pueden empresas ( grandes empresas y pymes ) | As far as SEPA users are concerned , five categories can be identified companies ( i.e. corporates and SMEs ) |
| En efecto, los solicitantes de asilo son personas vulnerables que desconocen el procedimiento jurídico y por esta razón necesitan un asesor legal. | Asylum applicants are vulnerable people who are not familiar with legal procedures, and who therefore need a legal representative. |
| IMPACTO DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS ESPECIALMENTE SOBRE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ( PYME ) | THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES ) |
| de qué tamaño son las empresas ( cuál es la concentración de pequeñas y medianas empresas ) ? Todas las sociedades con cotización oficial , incluidas pequeñas y medianas empresas . | which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) All publicly traded companies , including small and medium sized firms . |
| Cómo deben responder las empresas? | And how should companies respond? |
| Implicaciones prácticas para las empresas | Practical implications for the firms |
| Venta de euromonederos a empresas | Sale of euro coin starter kits to companies |
| También las empresas hacen campaña. | Companies campaign, too. |
| Las empresas de la gente | The People s Corporations |
| Las empresas quieren distintas cosas. | Businesses want different things. |
| Las empresas beneficiarias no podrán | A benefiting company may not |