Translation of "empresas y fideicomisos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se hace referencia explícita a los proveedores de servicios a fideicomisos y empresas , así como a los intermediarios de seguros de vida . | It makes specific reference to trust and company service providers and also includes life insurance intermediaries . |
| Una y otra vez, la identidad de los verdaderos destinatarios o usufructuarios de las empresas y los fideicomisos queda protegida por leyes y normas que inadvertidamente protegen a los criminales. | Again and again, the true recipients or beneficial owners of companies and trusts are shielded from disclosure by laws and regulations that inadvertently protect criminals. |
| Una inesperada fuente de riqueza que podría desempeñar un importante papel es la enorme disponibilidad de dinero sucio en el mundo beneficios no declarados por empresas multinacionales, los resultados de la corrupción y las ganancias de los traficantes de drogas, armas y personas todo ese dinero está almacenado en cuentas bancarias, empresas y fideicomisos en paraísos fiscales. | One unexpected source of wealth that could play a large role is the world s huge supply of dirty money multinational companies undeclared profits, the proceeds of corruption, and the earnings of traffickers of drugs, weapons, and people all of which is stashed away in offshore bank accounts, companies, and trusts. |
| c ) los proveedores de servicios de sociedades y fideicomisos que no estén ya contemplados en los puntos a ) o b ) | ( c ) trust or company service providers not already covered under points ( a ) or ( b ) |
| HOGARES Y EMPRESAS | HOUSEHOLDS AND FIRMS |
| Se añaden definiciones de intermediarios de seguro , terrorismo , beneficiario efectivo , proveedores de servicios a sociedades y fideicomisos , personas políticamente expuestas , unidad de inteligencia financiera , relación de negocios y bancos pantalla . | Definitions are added of insurance intermediaries , terrorism , beneficial owner , trust and company service providers , politically exposed persons ( PEPs ) , the financial intelligence unit , the business relationship and shell banks . |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | Other residents Non financial corporations |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones | corporations and pension funds Insur . corporations and pension funds |
| Involucré a mis amigos y desarrollé empresas y después tenía 11 empresas y creé la fundación. | I got my friends involved and I grew companies and then I got 11 companies and I built the foundation. |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Otros residentes Empresas de seguro y fondos de pensiones | Insur . corporations and pension funds |
| Respecto a los usuarios SEPA , distinguirse cinco categorías pueden empresas ( grandes empresas y pymes ) | As far as SEPA users are concerned , five categories can be identified companies ( i.e. corporates and SMEs ) |
| de qué tamaño son las empresas ( cuál es la concentración de pequeñas y medianas empresas ) ? Todas las sociedades con cotización oficial , incluidas pequeñas y medianas empresas . | which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) All publicly traded companies , including small and medium sized firms . |
| Necesitamos empresas. Las empresas se han ido. | We need firms. The firms have gone away. |
| IMPACTO DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS ESPECIALMENTE SOBRE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ( PYME ) | THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES ) |
| Se incluyen igualmente transacciones entre empresas matrices y sus sucursales , filiales y empresas asociadas para cubrir gastos generales . | Also included are transactions between parent enterprises and their branches , subsidiaries and associates to cover overhead expenses . |
| Artículos 32 y 33 Estos artículos establecen que las agencias de cambio y los proveedores de servicios a sociedades y fideicomisos estarán sometidos a una obligación de licencia o registro , y que los casinos estarán sujetos a licencia . | Articles 32 and 33 These articles require that bureaux de change and trust and company service providers must be subject to a licensing or registration obligation and that casinos must be licensed . |
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones . | 13 Remaining liabilities ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds . |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones | Insurance corporations and pension funds |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones | Insurance corporations and pension funds 12 |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones | Overnight |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones | Insur . corporations and pension funds |
| Empresas de seguros y fondos de pensiones | Insurance corporations and pension funds |
| Y esto es una incubadora de empresas. | And this is a business incubator. |
| Y por cierto, manejamos nuestras empresas así. | And we run our companies like this, by the way. |
| sobre el empleo sobre la inversión y la creación de empresas sobre la competitividad de las empresas . | on investment and the creation of new businesses ? on the competitive position of businesses ? |
| Empresas asociadas | Associated enterprises |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Moneda extranjera Instituciones distintas de las IFM Empresas de seguro y fondos de pensiones | With agreed maturity Insurance corporations and pension funds |
| Los empleados recién contratados y las empresas recién creadas gastan dinero, que induce a más contrataciones, más empresas y más gasto. | The newly hired workers and newly formed businesses spend money, which induces more hiring, more start ups, and yet more spending. |
| Los activos y pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros y otras empresas no financieras no se incluirán en el cálculo. | Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non financial undertakings shall not be included in the calculation. |
| 3 Empresas de seguro y fondos de pensiones | 3 Insurance corporations and pension funds |
| Muchas empresas y hogares van a la quiebra. | Many companies and households would go bankrupt. |
| Asistencia a los poderes adjudicadores y las empresas | Assistance to contracting authorities and businesses |
| Asistencia a las entidades adjudicadoras y las empresas | Assistance to contracting entities and businesses |
| Préstamos a empresas | Lending to enterprises |
| Los Estados miembros establecerán que las agencias de cambio y los proveedores de servicios a sociedades y fideicomisos estén sujetos a la obligación de obtener autorización o registro , y los casinos , a la de obtener licencia , a fin de ejercer legalmente sus actividades . | Member States shall provide that currency exchange offices , trust and company service providers must be licensed or registered and casinos be licensed in order to operate their business legally . |
| Otros residentes Empresas de seguro y fondos de pensiones | Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones A plazo | Insurance corporations and pension funds 12 Other liabilities Domestic |
| Lo mismo se puede afirmar sobre empresas y gobiernos. | The same can be said of corporations and governments. |
| Y las empresas respondieron aumentando el ritmo de inversión. | And businesses responded to this by stepping up the pace of investment. |
| A mi iglesia asisten científicos y gerentes de empresas | I have a church full of CEOs and scientists. |
| El color verde representa a empresas vietnamitas, el rojo a áreas de propiedad china y el amarillo para las empresas malayas. | Green represents Vietnamese companies, Red areas are Chinese owned, and Yellow for Malaysian firms. |
| Dado que esta diversidad debe quedar reflejada en las políticas que se formulan, el nuevo enfoque abarca iniciativas y acciones encaminadas a liberar el pleno potencial de todo tipo de empresas, desde las empresas de nueva creación (start ups) y las empresas gacela de rápido crecimiento hasta las empresas tradicionales, incluidas las del sector artesanal, las microempresas, las empresas de la economía social y las PYME familiares. | As this diversity has to be reflected in policy making, the new approach embraces initiatives and actions to unlock the full potential of all types of enterprises ranging from start ups and high growth gazelles to traditional enterprises, including craft sector, micro enterprises, social economy enterprises and family SMEs. |
| En este sentido , es imprescindible que los usuarios de la SEPA grandes empresas , pequeñas y medianas empresas , ciudadanos y autoridades públicas participen en el proyecto . | In this respect , the involvement of representatives of the SEPA users corporations , small and medium sized enterprises , citizens and public authorities in the project is indispensable . |
