Translation of "empujados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La mayoría de estos que son empujados al combate pronto encontrarán imposible mantener la percepción mítica de la guerra. | Most of these who are thrust into combat soon find it impossible to maintain the mythic perception of war. |
| Con frecuencia, es suficiente que enfrenten una enfermedad, divorcio o pérdida de una fuente laboral para que se vean empujados al abismo. | Illness, divorce, or the loss of a job often is enough to push them over the brink. |
| La imagen de pasajeros estrujados, siendo empujados para entrar en trenes abarrotados de gente es una imagen emblemática de Japón, especialmente de Tokio. | The image of squished passengers being pushed into overcrowded trains is an iconic image of Japan, especially Tokyo. |
| Empujados a adoptar una posición nada envidiable, la imagen ante la sociedad de bancos centrales de países avanzados no es lo único que está en riesgo. | Pushed into an unenviable position, advanced country central banks are risking more than their standing in society. |
| Millones de niños en los países en desarrollo de África, Asia y el Pacífico Occidental se ven empujados a la pobreza extrema cuando uno de sus padres enferma o muere. | Millions of children in developing countries in Africa, Asia, and the Western Pacific are forced into extreme poverty when a parent gets sick or dies. |
| Por tanto, como resbaladeros en la oscuridad será su camino. Serán empujados y caerán en él, porque yo traeré el mal sobre ellos en el año de su castigo, dice Jehovah | Therefore their way shall be to them as slippery places in the darkness they shall be driven on, and fall therein for I will bring evil on them, even the year of their visitation, says Yahweh. |
| He aquí, de todos tus alrededores traeré terror sobre ti, dice el Señor Jehovah de los Ejércitos. Seréis empujados, cada uno delante de sí, y no habrá quien acoja al errante | Behold, I will bring a fear on you, says the Lord, Yahweh of Armies, from all who are around you and you shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather together the fugitives. |
| Por tanto, como resbaladeros en la oscuridad será su camino. Serán empujados y caerán en él, porque yo traeré el mal sobre ellos en el año de su castigo, dice Jehovah | Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness they shall be driven on, and fall therein for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD. |
| He aquí, de todos tus alrededores traeré terror sobre ti, dice el Señor Jehovah de los Ejércitos. Seréis empujados, cada uno delante de sí, y no habrá quien acoja al errante | Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee and ye shall be driven out every man right forth and none shall gather up him that wandereth. |
| Esto implica, al menos, que los precios globales de la energía, los alimentos y los minerales seguirán subiendo, empujados por la demanda aparentemente insaciable de los mercados emergentes, que eleva en gran medida los precios de reserva. | By implication, if nothing else, global energy, food, and mineral prices will continue to be buoyed by seemingly insatiable emerging market demand, which commands much higher reserve prices. |
| Al verse empujados a tomar una posición inhabitual de predominio en el diseño de políticas, bancos centrales y aquellos que se han hecho dependientes de su política ultra activista de toma de decisiones harían bien en escuchar los consejos de lo que está por venir y qué hacer ahora para minimizar los riesgos asociados. | Having been pushed into an abnormal position of policy supremacy, central banks and those who have become dependent on their ultra activist policymaking would be well advised to consider what may lie ahead and what to do now to minimize related risks. |
