Translation of "empujaron" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aquí me empujaron y caí al suelo. | Then I was pushed and fell down. |
| Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. | The birth pangs led her to the trunk of a date palm tree. |
| Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. | And the birthpangs surprised her by the trunk of the palm tree. |
| Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. | And the pains of childbirth drove her to the trunk of a date palm. |
| Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. | The labor pains came upon her, by the trunk of a palm tree. |
| Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. | And the pangs of childbirth drove her unto the trunk of the palm tree. |
| Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. | The birth pangs brought her to the trunk of a date palm. |
| Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. | And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. |
| Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. | And the throes (of childbirth) compelled her to betake herself to the trunk of a palm tree. |
| Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. | The pains of labour drove her to the trunk of a date palm. |
| Cuando la línea japonesa colapsó los americanos los empujaron hacia el Norte, ganando la batalla. | When the Japanese line collapsed, American forces pursued them to the north, winning the battle. |
| De repente, escuché a la gente gritar y sin darme cuenta, me empujaron hasta allí. | Suddenly, I heard people scream and without much thought, I pushed forward. |
| Traté de salir pero me sujetaban, me empujaron y uno de ellos me dijo basta de gritar! | I would try to get out and they would hold me, they pushed me and one of them said stop screaming! |
| Esto, por supuesto, se considera necesario porque los bancos centrales ya empujaron las tasas de referencia hasta el otrora temido límite cero . | That is considered necessary, of course, because central banks have already pushed benchmark policy rates to the once dreaded zero bound. |
| el dominio británico y cuando las fuerzas avanzaron en Egipto, empujaron a los turcos y a sus aliado alemán fuera de Palestina y Siria. | British and dominion forces advanced out of Egypt and pushed the Turks and their German allies out of Palestine and Syria. |
| Amasaron riquezas incalculables mientras el hambre y las enfermedades destruyeron sus sociedades y empujaron a más africanos más profundamente dentro del abismo de la pobreza. | They amassed untold wealth as hunger and disease ripped their societies apart and pushed more Africans deeper into poverty. |
| Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. Dijo Ojalá hubiera muerto antes y se me hubiera olvidado del todo...! | Then the pangs of childbirth brought her to the base of the palm tree she said, Oh, if only had I died before this and had become forgotten, unremembered. |
| Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. Dijo Ojalá hubiera muerto antes y se me hubiera olvidado del todo...! | Then the birth pangs drave her to the trunk of a palm tree she said would that had died afore this and become forgotten, lost in oblivion! |
| Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. Dijo Ojalá hubiera muerto antes y se me hubiera olvidado del todo...! | Then the birth pangs drove her to the trunk of a palm tree and she said Oh, would that I had died before this and had been all forgotten. |
| Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. Dijo Ojalá hubiera muerto antes y se me hubiera olvidado del todo...! | And when the birthpangs came upon her by the trunk of a palmtree, she said 'Oh, would that I had died before this and become a thing forgotten' |
| Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. Dijo Ojalá hubiera muerto antes y se me hubiera olvidado del todo...! | When she started to experience (the pain of) of childbirth labor, by the trunk of a palm tree in sadness she said, Would that I had died long before and passed into oblivion. |
| Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. Dijo Ojalá hubiera muerto antes y se me hubiera olvidado del todo...! | And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree She cried (in her anguish) Ah! would that I had died before this! would that I had been a thing forgotten and out of sight! |
| Con esta narrativa, los griegos podrían evitar admitir el papel desempeñado por los errores en las políticas que fueron cometidos por propio gobierno y que empujaron al país hacia una recesión. | With this narrative, Greeks could avoid admitting the role of their own government s policy mistakes in thrusting them into recession. |
| Pero lo bueno era que, una vez que me empujaron estas varillas por ahí Y me enderezaron la nariz, podía respirar, y no había podido respirar desde que me rompí la nariz en el rodeo de la escuela secundaria. | But the good thing was, once they shoved those rods up there and straightened my nose out, I could breathe, and I hadn't been able to breathe since I broke my nose in the high school rodeo. |
| Es probable que muchas o la mayoría de estas personas tendría razón o gran parte de ella, ya que la crisis económica fue causada por la confluencia de varios factores perversos que empujaron al sistema financiero más allá de su punto de quiebre. | More likely than not, many or most of these people would be mostly or partly right, for the economic crisis was caused by a confluence of many factors, the chance co occurrence of a lot of bad things, which pushed the financial system beyond its breaking point. |
| Durante el mismo período de 15 años, los mercados financieros se han desquiciado, presentando una abundancia de burbujas de activos y de crédito que conducen a una serie de crisis que casi empujaron a la economía mundial hacia el abismo en el período 2008 2009. | Over the same 15 year period, financial markets have become unhinged, with a profusion of asset and credit bubbles leading to a series of crises that almost pushed the world economy into the abyss in 2008 2009. |
| LONDRES En su libro Los señores de las finanzas, ganador del premio Pulitzer, el economista Liaquat Ahamad narra la historia de cómo, por su estricta adherencia al patrón de oro, los responsables de grandes bancos centrales empujaron al mundo a la bancarrota y dieron inicio a la Gran Depresión. | LONDON In his Pulitzer Prize winning book, Lords of Finance, the economist Liaquat Ahamad tells the story of how four central bankers, driven by staunch adherence to the gold standard, broke the world and triggered the Great Depression. |
| Y luego tuvieron que enderezarme la nariz, y tomaron estas varillas y me las empujaron en las narices y las varillas extendieron hacia mis sesos y tuve la sensación de que estaba saliendo de mi cabeza, y todo el mundo decía que debía de haberme matado, pero sobreviví. Supongo que tolero bien el dolor. | And then they had to straighten out my nose, and they took these rods and shoved them up my nose and went up through my brains and felt like it was coming out the top of my head, and everybody said that it should have killed me, but it didn't, because I guess I have a high tolerance for pain. |
| El comportamiento del IAPC también fue relativamente errático al inicio del pasado año , debido básicamente a factores de carácter transitorio y excepcional , como las malas condiciones meteorológicas que empujaron al alza los precios de los alimentos , el aumento de los impuestos indirectos y los adversos efectos de base derivados de la evolución de los precios de la energía a comienzos del 2001 . | January . The HICP inflation rate was also somewhat erratic in early 2002 , mainly owing to exceptional and short lived factors adverse weather conditions which led to higher food prices , higher indirect taxes and adverse base effects from developments in energy prices in early 2001 . |
