Translation of "en áreas rurales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta organización promociona el alfabetismo en áreas rurales. | This organisation promotes literacy in rural areas. |
| Nuestras áreas rurales experimentan un rápido declive. | I am also opposed to the restrictions on budgetary deficits and what Mr Herman said about fiscal harmonization. |
| Por primera vez en la historia, más personas viven en áreas urbanas que en rurales. | For the first time in history, more people live in urban, rather than rural, environments. |
| Se encuentran en una especie de sándwich entre las áreas urbanas y las rurales. | They find themselves sort of sandwiched between the urban areas and the rural areas. |
| Pero tampoco no queremos relegar a la pobreza a las áreas rurales. | But also we do not want to relegate to poverty in the rural areas. |
| La ambigüedad de los derechos de propiedad, especialmente en terrenos agrícolas, impide la industrialización en áreas rurales. | Ambiguous property rights, especially to agricultural land, prevent industrialization in rural areas. |
| Y tenemos esta imagen mística sobre cómo era la vida en las áreas rurales en el pasado. | And we have this mythical image of how life was in rural areas in the past. |
| La propuesta original olvida dos áreas de acción señaladas en el III Programa marco el acceso a las áreas rurales y a las personas con necesidades especiales. | The original proposal neglects two areas of action referred to in the third framework programme access for rural areas and for people with special needs. |
| En las áreas rurales, algunos funcionarios han obligado a mujeres embarazadas con un segundo hijo a someterse a abortos. | In rural areas, some officials have forced women pregnant with a second child to undergo abortions. |
| Así, que cerca de 200,000 personas al día migran desde las áreas rurales hacia las urbanas. | So, close to 200,000 people a day migrate from the rural to the urban areas. |
| Solo que ahora, aparentemente, el acento está puesto en alentar un desarrollo coordinado entre las áreas urbanas y las rurales. | But emphasis seems to have shifted to encourage coordinated development between urban and rural areas. |
| El MPLA ganó rápidamente el control de las áreas urbanas mientras que FLEC controló las zonas rurales. | The MPLA quickly gained control of the urban areas while FLEC controlled the countryside. |
| Por ejemplo, en la India, 830 millones de personas viven en áreas rurales esto presenta inmensos desafíos para la distribución de medicamentos. | For example, in India, 830 million people live in rural areas, presenting immense challenges in terms of distribution of medicines. |
| Menos de la mitad de los habitantes de las áreas rurales del país tienen conexión a la red eléctrica. | Fewer than half the people living in the country's rural areas are on the power grid at all. |
| También ayudará a sincronizar el desarrollo financiero entre las áreas urbanas y rurales, eliminando en última instancia la antigua estructura financiera dual en China. | It will also help to synchronize financial development between urban and rural areas, ultimately eliminating China s longstanding dual financial structure. |
| Existen más de 50 bancos públicos y privados en Bangladesh, pero aún así muchas personas, especialmente en áreas rurales y remotas, carecen de servicios bancarios. | There are more than 50 government and private banks in Bangladesh, yet a lot of people, mosty in remote and rural areas, remained unbanked. |
| Como resultado de esta política, vamos a retirar de las áreas rurales a una pro porción considerable de sus agricultores. | We are going to clear the rural areas of a high proportion of its farmers as a result of this policy. |
| A menudo los representantes enviados allí por las agencias de colocación contratan a mujeres jóvenes de áreas rurales que quieren ganar dinero. | Young women from rural areas who want to earn money are often recruited by representatives sent there by employment agencies. |
| Él dijo que esta gente de las ciudades en una descarga de baño gasta más agua de la que ustedes en las áreas rurales no tienen en dos días. | And he said that these people in the cities, in one flush, expend as much water as you people in the rural areas don't get for your family for two days. |
| Algunos de los programas más notables incluyen la Cooperativa Láctea en la India, cuya creación de empleos se estima en 250 000 puestos, en su mayor parte en áreas rurales. | Some of the most notable programs include the Indian Dairy Cooperative, which has created an estimated 250,000 jobs, mostly in rural areas. |
| La mayoría de los 54 millones de jóvenes y mujeres nigerianas que viven y trabajan en áreas rurales se ven obligadas a aceptar empleos precarios en la economía informal. | Most of the 54 million Nigerian girls and women who live and work in rural areas are forced into insecure employment in the informal economy. |
| Pero al mismo tiempo, vamos a hacer algo que no creo que ha hecho ningún intercambio en el mundo, operar de manera semejante a un cibercafé en los áreas rurales. | But at the same time, we'll do something which I think no exchange in the world has ever done, which is itself to operate something like an Internet cafe in the rural areas. |
| Études rurales. | Études rurales . |
| Finalmente, en África, aún hay países como Zambia, donde más de tres quintos de la población vive en áreas rurales, y muchos deben caminar o conducir largas distancias para ser atendidos. | Finally, in Africa, there are still countries like Zambia, where more than three fifths of the population lives in rural areas, and many must walk or drive long distances for health care. |
| Al igual que en otros países del Hemisferio Sur, América Latina continúa inmersa en un proceso de urbanización ya que la población tiende a emigrar de áreas rurales a zonas urbanas en busca de oportunidades económicas. | Similar to other regions in the Global South, Latin America continues to undergo a process of urbanisation as populations shift from rural to urban areas in search of economic opportunities. |
| El dinero móvil y las billeteras digitales en los teléfonos celulares eliminan la necesidad de usar efectivo en las áreas rurales, donde los servicios financieros son limitados y llevar encima grandes sumas de dinero es peligroso. | Mobile money and digital wallets accessed on cellphones eliminate the need for physical cash in rural areas, where financial services are limited and carrying large amounts of cash is risky. |
| En los últimos años, las cifras de personas empleadas en la agricultura han disminuido de forma constante, y nuestra política regional ha sido desarrollar formas de empleo alternativas en las áreas rurales, especialmente en la industria y el turismo. | In recent years the numbers employed in agriculture have been steadily declining and our regional policy has been to develop alternative forms of employment in rural areas particularly in industry and tourism. |
| En Noruega, el Twin Otter ha abierto el camino al uso de aeropuertos con pista muy corta, conectando las áreas rurales con las grandes ciudades con relativa fiabilidad, realizando en servicio en rutas comerciales hasta el año 2000. | In Norway, the Twin Otter paved the way for the network of short field airports, connecting the rural areas with the larger towns with outstanding reliability, and remained in service until 2000 on certain routes. |
| En ambas áreas hay desilusión en abundancia. | In both areas, there has been disappointment galore. |
| Y lo desvalorizamos en 3 áreas. | And we devalue it in three areas. |
| Dividir la vista en dos áreas | Split the view into two panes |
| Así que esto no es ciencia ficción. Podemos combinar funciones aún con un sentido social, haciendo las áreas rurales más accesible para la gente para albergar, por ejemplo, a los enfermos crónicos. | So this is not science fiction. We can combine things even in a social sense of making the rural areas more accessible to people to house, for example, the chronically sick. |
| Áreas especiales | Special areas |
| Resaltar áreas | Highlight Areas |
| Las sesiones se soportan en tres áreas | Sessions are supported in three areas |
| No se las van a encontrar en zonas rurales de países en desarrollo. | So, you're not going to find them in rural areas of developing countries. |
| Tal vez en las ciudades haya menos pesticidas que en las zonas rurales. | Perhaps there are fewer pesticides in the cities than there are in urban areas. |
| Áreas Septentrionalespakistan. kgm | Northern Areas |
| Número de áreas | Number of Areas |
| Áreas con nombre | Named Areas |
| Áreas con nombre... | Named Areas... |
| Hifazat recibe su apoyo principalmente de los pobres en las zonas rurales. | Hifazat derives its support mainly from the rural poor. |
| La energía solar también desempeña un papel importante en los negocios rurales. | Solar energy also plays an important role in rural businesses. |
| Las voces rurales de Camboya a menudo pasan inadvertidas en el ciberespacio. | Rural voices in Cambodia are often left unheard in cyberspace. |
| Familias rurales luchan arduamente para mantener a los estudiantes en las escuelas | Rural Families Struggle Hard to Keep Students in Schools |
