Translation of "en algunas partes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y en estos países, solo quedaba en algunas partes. | And in each of those, it was only part of the country. |
| El francés se habla en Francia y en algunas partes de Italia. | French is spoken in France and in some parts of Italy. |
| Algunas partes de la economía mundial están creciendo. | Some parts of the global economy are growing. |
| Algunas partes de esta ciudad son muy feas. | Some parts of this city are very ugly. |
| Algunas de las partes hechas gracias a SLA. | Here's some SLA parts of the same thing. |
| Sobre algunas partes las posturas fueron más nuancées. | Some parts were more nuance. |
| Para aquellos de nosotros que negociamos ese texto, respecto o algunas partes, muchas partes en realidad, hubo una nimidad. | For those of us negotiating that text, some parts and indeed many parts, were unanimous. |
| checkout only, para descargar solamente algunas partes de un módulo. | checkout only, to checkout only parts of a module. |
| Mientras las uwabaki son obligatorias, en algunas partes del país ahora está bien decorarlas. | While uwabaki may be mandatory, in some parts of Japan it is now okay to deko (decorate) uwabaki. |
| El UKIP es popular en algunas partes de Inglaterra donde rara vez se ven inmigrantes. | UKIP is popular in some parts of England where immigrants are rarely seen. |
| Pero, hay interés en Estados Unidos por Europa, o solamente por algunas partes de Europa? | But is the US interested in Europe or only in parts of it? |
| Es un juego tradicional en Mali y, a pesar de que casi ha desaparecido en algunas partes del país, se sigue jugando en algunas aldeas malienses. | It is a traditional game in Mali and, while it has almost disappeared in some parts of the country, it is still being played in some Malian villages. |
| Luego hay algunas descripciones de partes del cuerpo. Está en el hígado, en el seno, en la próstata. | You then have some body part descriptions It's in the liver, in the breast, in the prostate. |
| Este documento contiene datos de cifrado incompletos. Algunas partes podrían ser ilegibles. | This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable. |
| Y había cierta preocupación de que en algunas partes del país podría haber supresión del voto. | And there was some concern that in some parts of the country there might be voter suppression. |
| Este documento contiene un método de cifrado desconocido. Algunas partes podrían ser ilegibles. | This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable. |
| En algunas partes del norte y del este, hay una capa de nieve de 15 centímetros de espesor. | In the north and east of the country, there is 15 centimetres of snow in some areas. |
| Algunas partes occidentales de las montañas del Cáucaso destacan por grandes cantidades de precipitación. | Western parts of the Caucasus Mountains are marked by high amounts of precipitation. |
| Algunas partes de este mensaje no se firmarán. Enviar mensajes parcialmente firmados puede violar la política del sitio. Firmar todas las partes entonces? | Some parts of this message will not be signed. Sending only partially signed messages might violate site policy. Sign all parts instead? |
| Sin embargo, no intentó ocultar las pinceladas de hecho, la pintura parece inacabada en algunas partes de la escena. | He did not try to hide the brush strokes the painting even looks unfinished in some parts of the scene. |
| Los mercados cubiertos aún funcionan bastante bien en algunas partes de Japón, sobre todo si están enfocadas a turistas. | Covered markets still do quite well in some parts of Japan, especially if they cater to tourists. |
| En el siglo XIX aún se disputaban algunas partes de territorio fronterizo entre los reinos de Bunyoro y de Buganda. | Because of Bunyoro's resistance to the British, a portion of the Bunyoro kingdom's territory was given to Buganda and Toro. |
| Y es probable que tú y tus hijos anden caminando dentro de un tiempo razonable con partes del cuerpo regeneradas, en algunas partes del mundo donde no detengan la investigación. | And you are likely to be wandering around and your children on regrown body parts in a reasonable period of time, in some places in the world where they don't stop the research. |
| La mayor parte de este documento está cifrada con SSL, pero algunas partes no lo están. | The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not. |
| Sin embargo, siento dudas acerca de algunas de las partes del informe Pompidou sobre bio medicina. | One of the most necessary aids is worldwide communications. |
| En algunas partes es muy usada como carbón, no produce chispas o grandes cantidades de ceniza, y quema fuerte y despacio. | In some places it is widely used as coal, since it does not produce sparks or large amounts of ash, and it burns strong and slowly. |
| Como parte de este proceso de adelgazamiento, Boeing rediseñó algunas partes e hizo mayor uso del titanio. | As part of this process, Boeing redesigned some parts and made more use of lighter titanium. |
| La organización reporta que no pudo llegar a los niños en algunas partes de Helmand y Kandahar en el Sur por razones de seguridad. | But it says it could not reach children in parts of Helmand and Kandahar in the south for security reasons. |
| La construcción de iglesias ortodoxas en algunas partes de la actual Bielorrusia había sido inicialmente prohibida, como fue el caso de Vitebsk en 1480. | Construction of Orthodox churches in some parts of present day Belarus had been initially prohibited, as was the case of Vitebsk in 1480. |
| Ambas partes quieren encontrar un modo de preservar algunas o todas las reducciones, de modo permanente o temporal. | Both sides want to find a way to preserve some or all of them, permanently or temporarily. |
| Expresando su profunda preocupación por las denuncias de violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en algunas partes del país, | Expressing its deep concern about reports of violations of human rights and of international humanitarian law in parts of the country, |
| Todo el mundo es roto por la vida , dijo una vez Ernest Hemingway, pero algunas personas son más fuertes en las partes rotas. | Everyone is broken by life, Ernest Hemingway once said, but some people are stronger in the broken places. |
| Asegúrese de que compilar kde no utiliza demasiado espacio. Para utilizar kdesvn build , en algunas partes, se necesita un cantidad de espacio importante | Be aware that building kde does take a lot of space. There are several major space using pieces when using kdesvn build |
| Yo reconocía que había varios defectos en la novela, que había fallado en algunas partes, pero no imaginaba que había fracasado en lograr algo llamado autenticidad africana. | Now, I was quite willing to contend that there were a number of things wrong with the novel, that it had failed in a number of places, but I had not quite imagined that it had failed at achieving something called African authenticity. |
| El archivo de configuración de KPilot está desfasado. KPilot puede actualizar algunas partes de la configuración automáticamente. Quiere continuar? | The configuration file for KPilot is out of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue? |
| Sin estos complementos quedarán incompletos e imprecisos la directiva y el informe, de suerte que podemos estar conformes en algunas partes, pero no en todo el conjunto. | PRESIDENT. The debate is closed. The vote will take place on Wednesday at 7 p.m. |
| Este es un brazo experimental, hecho de partes del comercio local con algunas que traje de otros lugares del mundo. | Now this is a research arm, but it's made out of commercial components from here down and a few that I've borrowed from around the world. |
| Por supuesto, pero si vieran la abrumadora pobreza que hay en algunas partes del mundo no es una cuestión de dejemos este árbol para mañana. | Of course, but if you've seen the crippling poverty in some of these parts of the world it isn't a question of Let's leave the tree for tomorrow. |
| Observando con gran preocupación que la sequía que afecta a algunas partes de Somalia amenaza la vida de los nómadas y el ganado en ese país, | Noting with serious concern that the current drought in some parts of Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock, |
| En algunas islas y partes de la península de Alaska, los grupos de comerciantes habían sido capaces de una coexistencia relativamente pacífica con los habitantes locales. | On some islands and parts of the Alaska Peninsula, groups of traders had been capable of relatively peaceful coexistence with the local inhabitants. |
| En algunas llevan máscaras. | In some, they wear masks. |
| En algunas especies (e.g. | In some species (e.g. |
| La falta de fiabilidad o disponibilidad de energía es un problema en gran parte de África y el subcontinente indio, así como algunas otras partes de Asia. | Energi yang tidak dapat diandalkan atau tidak tersedia merupakan permasalahan bagi sebagian besar negara negara di Afrika dan sub kontinen India, serta beberapa negara lainnya di Asia. |
| A partir de la visualización, es obvio que América del Norte, Europa Occidental, y partes de Europa Oriental tienen el mayor intercambio de tuits geolocalizados en nuestra base de datos, y algunas partes de América del Sur están cubiertas también. | From the visualization, it's obvious that North America, Western Europe, and parts of Eastern Europe have the largest share of the geolocated tweets in our dataset, and some parts of South America are covered as well. |
| Algunas personas tienen 1 conexión, algunas tienen 2, algunas tienen 6, algunas tienen 10. | Some people have one connection, some have two, some have six, some have 10 connections. |