Translation of "en algunos sectores" to English language:
Dictionary Spanish-English
Algunos - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| En algunos sectores de la industria se prohíbe a mujeres trabajar con DMF. | In some sectors of industry, women are banned from working with DMF. |
| Tengo la impresión que algunos sectores del poder científico están convirtiéndose en especies de sectas. | So I get the impression that some parts of the scientific establishment are morphing into a kind of priesthood. |
| Chris Anderson esta es una charla valiente porque te expones, en cierta forma, a ser ridiculizado por algunos sectores. | Chris Anderson Now this is actually a courageous talk, because you're kind of setting up yourself in some ways to be ridiculed in some quarters. |
| Carecen de esa auto ridad, por el contrario, países que en algunos sectores nos enfrentan a prácticas proteccionistas pero que conservan sus mercados mucho más cerrados que los nuestros, a veces en esos mismos sectores. | On the other hand countries which are accusing us in certain sectors of protectionist practices but which keep their markets much more firmly closed than ours, sometimes in those very same sectors, have no such authority. |
| Por ejemplo , algunos pagarés de empresa y bonos emitidos por los sectores público y privado en Alemania , España , Francia y Austria . | For example , some commercial paper and bonds issued by the public and private sector in Germany , Spain , France and Austria . 5 |
| Sectores otros sectores residentes | Sector other resident sectors |
| Aunque algunos sostienen que este país no tiene otra opción que la de limitar sus desembolsos en esos sectores, no es así. | Although some argue that America has no choice but to curtail its outlays in these areas, this is not the case. |
| Como se señala en dicho dictamen, algunos sectores se verán más afectados que otros por el fenómeno de la deslocalización (punto 2.6). | As the Opinion points out, some sectors will be affected more than others by relocation (cf. item 2.6). |
| Elia Baltazar, integrante de Periodistas de a Pie afirmó en una entrevista, que el periodismo en su país está solo reconocido por algunos sectores. | Elia Baltazar, a member of Periodistas de a Pie, said in an interview that journalism in her country has recognition only from some sectors. |
| Sectores otros sectores residentes Excluidos | Sector other resident sectors |
| No obstante, subsisten algunos sectores específicos para los cuales la Comisión no puede acoger las propuestas del Parlamento. | The recital should therefore be retained. |
| Dichas propuestas se refieren en particular al mantenimiento y la mejora cualitativa de la cooperación para el desarrollo, que tendrá en cuenta algunos nuevos sectores | The Commission plans to set up a multiannual programme to make ECU 2.9 billion available between now and 1995, with around 40 of this sum being earmarked for Latin America. |
| Esto conduce a una capacidad excesiva en algunos sectores que se refleja, por ejemplo, en la creciente burbuja inmobiliaria de China e 160 inversión insuficiente en otros. | This leads to overcapacity in some sectors reflected in China s growing real estate bubble, for example and underinvestment in others. |
| Observando también que el proceso de mundialización ha aportado algunos beneficios proporcionando oportunidades para el empleo remunerado de las mujeres rurales en nuevos sectores, | Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors, |
| Observando también que el proceso de globalización ha aportado algunos beneficios proporcionando oportunidades para el empleo remunerado de las mujeres rurales en nuevos sectores, | Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors, |
| En lo que respecta a la situación de la agricultura, es cierto que la situación del mercado ha cambiado para algunos sectores de productos. | There is also work even for the longterm unemployed, for those unable to find suitable work and who have been thrown out of the labour market, sometimes without too much extra training or retraining. |
| Pertenece también al cambio de decorados el déficit gigantesco de Estados Unidos y su debilidad tecnológica en algunos sectores clave, por ejemplo la microelectrónica. | Another part of this new picture is the huge deficit being run by the United States and its technology weaknesses in a number of key sectors, especially micro electronics. |
| Sectores otras administraciones públicas , otros sectores residentes | Sectors other general government , other resident sectors |
| púb . Otros sectores residentes Otros sectores residentes Admin . | Other resident sectors Other resident sectors General govern . |
| Sectores otras administraciones públicas , otros sectores residentes Excluidos | Sectors other general government , other resident sectors |
| Sectores otras administraciones públicas , otros sectores residentes Excluidos | Sectors other general government , other resident sectors Excluded |
| Sectores otras administraciones públicas , otros sectores residentes Excluidos | Sectors other general government , other resident sectors Excluded ' |
| Además , para evitar desigualdades importantes en las condiciones de competencia entre las entidades reguladas de distintos sectores financieros , la Directiva introduce algunos cambios en las normas prudenciales sectoriales . | Furthermore , in order to avoid major unlevel playing field amongst regulated entities of different financial sectors , the Directive introduces some amendments to the sectoral prudential regulation . |
| No obstante, en algunos sectores de la clase política dirigente americana, Israel en particular el Primer Ministro, Benyamin Netanyahu y su Partido Likud está siempre libre de culpa. | Nonetheless, in parts of the American political establishment, Israel specifically, Prime Minister Binyamin Netanyahu and his Likud Party can do no wrong. |
| Me atrevería a hacerlo en algunos sectores de la industria, pero la industria del vestir en España, Por tugal, Grecia y Alemania Oriental requiere un período de transición. | Coming as I do from a country in which even now one third of the active population gets its living from agriculture, in which the textiles and clothing industry accounts for one fifth of GDP and whose merchant fleet gives it a strong position in the services sector, it is only natural that I should be very attentive to these negotiations. |
| Con todo , es posible que sea necesario realizar esfuerzos adicionales para aumentar la rentabilidad y mejorar los balances de situación en algunos de los sectores privados . | Nevertheless , additional efforts to increase profitability and to improve balance sheet positions may still be needed in some corporate sectors . |
| Observando también que el proceso de globalización ha reportado algunos beneficios, al proporcionar oportunidades para que las mujeres rurales accedan a empleos remunerados en nuevos sectores, | Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors, |
| Otros sectores | Other sectors |
| Sectores relacionados | Related sectors |
| Al mismo tiempo, algunos sectores de la comunidad de los derechos humanos han respaldado recientes intervenciones del Ejército de los EE.UU. basándose en el deber de proteger . | At the same time, parts of the human rights community have backed recent US military interventions on the grounds of the Responsibility to Protect, or R2P. |
| El comercio en línea está compensando algunos de los demás sectores más débiles de la economía y puede que en realidad no todas sus repercusiones estén recogidas en las estadísticas oficiales. | Online commerce is offsetting some of the other weaker areas of the economy, and its full impact might actually be underreported in official statistics. |
| Las empresas europeas se esforzaron por reajustar sus balances , en particular en los sectores en los que el nivel relativamente elevado de endeudamiento había suscitado preocupacióne anteriormente , mediante procesos de reducción de costes y de inversiones y , en algunos sectores como el de telecomunicaciones , también de reestructuración de la deuda . | Corporations in Europe made efforts to adjust their balance sheets , particularly in those sectors where relatively high indebtedness had been an earlier concern . They embarked upon cost cutting programmes , scaled back investment and , in some sectors such as telecommunications , restructured their debt . |
| El efecto de las reformas en estos sectores anteriormente protegidos se ha puesto de manifiesto en las reducciones de precios registradas en algunos de ellos , como , por ejemplo , en el de las telecomunicaciones . | The effects of reforms in these previously sheltered sectors have become visible in price reductions in some of these sectors , notably telecommunications . |
| A consecuencia de ello, en los últimos años, esa agrupación ha ido convirtiéndose cada vez más en un motivo de frustración, al no avanzar en la integración e incluso retroceder en algunos sectores. | As a result, over the last few years, the grouping has increasingly become a source of frustration, failing to advance integration and, in some areas, even regressing. |
| En medio de estas transformaciones, China ganó espacio para impulsar su influencia global una influencia que está decidida a explotar, a pesar de la resistencia de algunos sectores . | Amid these transformations, China gained an opening to boost its global influence one that it is determined to exploit, despite resistance from some corners. |
| Por otra parte , parece haber continuado la tendencia a reducir y redirigir las ayudas públicas en los últimos años , aunque siguen desempeñando un papel importante en algunos sectores , como el transporte . | Moreover , over recent years the trend towards reducing and redirecting state aid seems to have continued , although it still plays an important role in some sectors , such as transport . |
| Otros sectores residentes | Other resident sectors |
| Otros sectores 2.1 . | Other sectors 2.1 . |
| Otros sectores 1.1.3 . | Other sectors 1.1.3 . |
| Otros sectores 1.2 . | Other sectors 1.2 . |
| Otros sectores 1.2.2 . | Other sectors 1.2.2 . |
| Otros sectores 1.2.3 . | Other sectors 1.2.3 . |
| Otros sectores 2 . | Other sectors 2 . |
| Mantenidos sectores 3 . | Held by other sectors 3 . |
| Otros sectores 4 . | Other sectors 4 . |
Búsquedas relacionadas : Algunos Sectores - De Algunos Sectores - En Diversos Sectores - En Muchos Sectores - En Muchos Sectores - En Algunos - En Algunos - En Algunos - En Todos Los Sectores - En Todos Los Sectores - En Todos Los Sectores - Por Sectores - Sectores Relacionados - Sectores Principales
