Translation of "en ambos casos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En ambos casos fue recibido con escepticismo y apatía. | In both cases, he was met with skepticism and apathy. |
| En ambos casos, el repunte resultó de corto aliento. | In both cases, the uptick proved to be short lived. |
| En ambos casos , el aumento refleja flujos mensuales relativamente intensos . | In both cases , the rise reflects relatively strong monthly flows . |
| En ambos casos, se trató de un pedazo de papel. | In both cases, it was a piece of paper. |
| En ambos casos será necesario el dictamen conforme del Parlamento Europeo . | In either case the assent of the European Parliament shall be required . |
| En ambos casos lo que es deseable parece ser sumamente improbable. | In both cases, what seems desirable appears highly improbable. |
| En ambos casos se deberá solicitar el dictamen conforme del Parlamento Europeo . | In either case , the assent of the European Parliament shall be required . |
| En ambos casos , se informará de ello las autoridades nacionales que corresponda . | In both cases the relevant national authorities will be informed thereof . |
| En ambos casos el cambio se efectuará al valor de paridad correspondiente . | In both cases the exchange shall be at the relevant par value . |
| En ambos casos, los científicos e ingenieros alcanzaron lo buscado a tiempo. | In both cases, the scientists and engineers delivered on time. |
| Revisemos ambos casos. Primero que todo, las tendencias globales. | Let's review them both. First of all, the megatrends. |
| En ambos casos , garantiza que se ha tenido en cuenta la estabilidad financiera . El BCE | Whether its advice is sought or not , it nevertheless ensures that financial stability is taken into account . |
| En ambos casos puede limpiar su selección pulsando sobre otra entrada con el LMB . | In either case you can clear your selection by clicking on another entry with the LMB . |
| Al igual que en uno de los casos precedentes, se decide incluir ambos términos. | As was the case earlier, it was decided to include both terms. |
| En ambos casos , en ese momento se crea implícitamente un derivado financiero cuyo valor inicial es cero . | In both cases , implicitly , a financial derivative with zero initial value is created at that point . |
| Y cuando se piensa en alimentos, la base fundamental en ambos casos radica en la problemática de la agricultura. | And when you think about food, the underpinning of food in both cases is potentially problematic agriculture. |
| Ambos finales los gana el bando fuerte en el 78 y el 95 de los casos, respectivamente. | KRNKNN and KRBKNN are won for the strongest side in 78 and 95 of the cases, respectively. |
| Aunque no se puede comparar ambos casos totalmente, se refieren al mismo asunto credibilidad. | Although both cases aren't entirely comparable, they address the same issue credibility. |
| En ambos casos , no obstante , se realiza una operación financiera , por lo que no se requiere un ajuste . | In both cases , however , there is a financial transaction , so that no adjustment is needed . |
| Tiene flores de ambos sexos que llevan tres sépalos y tres pétalos, y en ambos casos, los sépalos son dos o tres veces más grandes que los pétalos. | Both sexes carry three sepals and three petals and in both cases the sepals are two or three times longer than the petals. |
| En ambos casos, los políticos están tratando de obligar a poblaciones renuentes que anhelan seguridad a que se adapten. | In both cases, politicians are trying to force adaptation on reluctant populations who crave security. |
| En ambos casos, los bancos asumieron riesgos excesivos suponiendo algo que fue confirmado eventualmente que los gobiernos los rescatarían. | In both cases, banks took excessive risks in the expectation eventually vindicated that governments would bail them out. |
| En ambos casos, los principales beneficiados fueron los intereses creados (el establishment empresarial coreano y el Partido Comunista de China). | In both cases, the biggest winners were vested interests (Korea s business establishment and the Chinese Communist Party). |
| En ambos casos, no tuvieron en cuenta serias complicaciones analizadas por la teoría del segundo óptimo (externalidades de aprendizaje, fallas institucionales) que restaron eficacia a las reformas y, en algunos casos, las tornaron contraproducentes. | What happened in both cases is that economists overlooked serious second best complications, such as learning externalities and weak institutions, which blunted the reforms and, in some cases, caused them to backfire. |
| En ambos casos, se vio una oportunidad, aparentemente de bajo costo, que obtendría una gran ganancia estratégica al menos en el corto plazo. | In both cases, a seemingly low cost opportunity was viewed as yielding a large strategic gain at least in the short run. |
| En ambos casos, regular o prohibir ciertas transacciones es una estrategia de segundo mejor en un mundo donde el ideal puede ser inalcanzable. | In both cases, regulating or prohibiting certain transactions is a second best strategy in a world where the ideal may be unattainable. |
| Las comunidades en todo Estados Unidos se han visto abrumadas con indignación y rabia ante las decisiones del gran jurado en ambos casos. | Communities across the United States have been overcome with shock and anger at the grand jury decisions in both cases. |
| En ambos casos , el BCE participaría sobre la base de una recomendación al Consejo ECOFIN o previa consulta por parte del mismo . | In both cases , the ECB would be involved either by a recommendation to , or a consultation by , the ECOFIN Council . |
| Un análisis pormenorizado de ambos casos pone en claro los desafíos a los que se enfrentan tanto Irán como sus interlocutores internacionales. | Digging further into each case illuminates the challenges faced by Iran and its international interlocutors. |
| Y en ambos casos pudimos usar la secuenciación genética para analizar los virus y descubrir que no eran originarios de esos países. | And in both cases, we were able to use genetic sequencing to look at the polio viruses, and we could tell these viruses were not from these countries. |
| En ambos casos, las desconexiones son sorprendentes y suman una nueva dimensión de riesgo al impacto del factor chino sobre un mundo frágil. | On both counts, the disconnects are striking, adding a new dimension of risk to the impact of the China factor on a fragile world. |
| Mezclar ambos casos sería hacerle el juego a los extremistas, de cualquier banda, interesados precisamente en esta conexión, como además salta a la vista. | To combine these two issues would be to play the same game as the extremists on both sides, who are interested in making this link, as we can see. |
| En ambos casos , los procedimientos son idénticos , salvo en lo que se refiere a la duración de las fases y al número de entidades de contrapartida . | The procedures for standard and quick tenders are identical , except for the time frame and the range of counterparties . |
| En ambos casos Claude Giroux aprovechó la jugada de la estrella de 39 años, y dio un paso más y fue declarado mejor jugador del partido. | In both cases, Claude Giroux, used the experience of a thirty nine year old star he added an extra pass and was announced best player of the match. |
| Funciona en ambos sentidos. | It goes both ways. |
| En ambos casos , los procedimientos son idénticos , salvo en lo que se refiere al período comprendido entre el anuncio y la adjudicación y al número de entidades de contrapartida . | The procedures for standard and quick tenders are identical except for the time frame and the range of counterparties . |
| En ambos casos , el BCE facilitará a los proveedores una solicitud de oferta en la que se especifiquen los requisitos del BCE y los criterios de adjudicación del contrato . | In both cases , the ECB shall provide the suppliers with a request for a proposal specifying the ECB 's requirements and the criteria for the award of the contract . |
| En ambos casos el principal objetivo es delegar toda la complejidad de implementaciones tradicionales de PKI a un servidor externo permitiendo a un cliente interactuar con él. | In both cases the goal of XKMS is to allow all the complexity of traditional PKI implementations to be offloaded from the client to an external service. |
| En ambos casos, estos hechos dicen menos acerca de ustedes y de mis estudiantes que lo que nos dicen acerca de lo que llamamos educación matemática en Estados Unidos hoy en día. | And both of these facts say less about you or my students than they do about what we call math education in the U.S. today. |
| Y va en ambos sentidos. | And it's going both ways. |
| Están ambos en la habitación. | They are both in the room. |
| Están ambos en la habitación. | Both of them are in the room. |
| Están ambos en la habitación. | The two of them are in the room. |
| Ambos matrimonios acabaron en divorcio. | Both marriages ended in divorce. |
| En particular, ambos deberán tomar | We have also supported the motion for an amendment on securing the right to take collective action. |
Búsquedas relacionadas : Ambos Casos - Ambos Casos - Para Ambos Casos - En Ambos - En Ambos - Ambos En - En Ambos - Ambos - Ambos
