Translation of "en cierta manera" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Manera - traducción :
Manner

Keywords : Certain Amount True Story Somehow Another Other There

  Examples (External sources, not reviewed)

En cierta manera entiendo tus sentimientos.
I somehow understand your feelings.
En cierta manera, tiene usted razón.
In a way, you are right.
Está ahí para nuestro uso, en cierta manera.
It's there for our use, on some level.
Su fracaso es, en cierta manera, nuestro fracaso también.
His failure is, in a manner, our failure too.
en cierta manera es la historia de mi vida.
In a way, it's the story of my life.
De cierta manera, yo me siento así.
In a way, I feel like that.
Y que, mientras más puedas reclinarte, en cierta manera, es mejor.
And the more you can recline, in a way, the better it is.
De cierta manera, París es el centro del mundo.
Paris is the center of the world, in a way.
En cierta medida tener confianza es como ser arrogante, pero de buena manera.
I mean, confidence is kind of like being cocky, but in a good way.
Pero, de hecho, la mayoría de los niños tienden a ser de cierta manera y la mayoría de las niñas tienden a ser de cierta manera.
But, in fact, most boys tend to be a certain way, and most girls tend to be a certain way.
Y en cierta forma, África es más que una tragedia, en más de una manera.
And in a way, Africa is more than a tragedy, in more ways than one.
En cierta manera, tengo malas noticias en particular para quien venga a Oxford desde el extranjero.
In a way, I've got some bad news, particularly to anybody who's come to Oxford from abroad.
Podías, en cierta manera, verlos en tu espejo retrovisor, aso que creo una pequeña interacción humana.
You could, kind of, see them in your rear view mirror, so it created a tiny human interaction.
En cierta manera también le temo a las personas ya que tienen el poder de destruirte.
To some degree I am also afraid of people. They have the power to destroy you.
Eso es más de un sexto de la humanidad viviendo de cierta manera.
That's more than a sixth of humanity living a certain way.
Y la manera en que la evolución ha resuelto ese problema, es mediante cierta división del trabajo.
And the way the evolutions seems to have solved that problem is with a kind of division of labor.
que de cierta manera la reducimos a quienes amamos en la meditación abrimos nuestra mente a aquellos que no conocemos.
So, we sort of reduce a little of the clinging to the ones we love just in the meditation and we open our mind to those we don't know.
Y yo me pregunto, en cierta manera, mirando atrás Cuándo apareció por primera vez esa conciencia sobre el planeta y su fragilidad?
And I asked myself, in a way, looking back, When did that kind of awareness of the planet and its fragility first appear?
SN En cierta medida, sí.
SN Yes, to some extent.
Analizamos por qué estas ideas proliferan con el tiempo , dijo, y la manera en que ofrecen escenarios hipotéticos que guían cierta conducta humana.
We looked at why these ideas proliferate over time he said, and how they offer hypothetical scenarios that guide human behaviour.
Esta no es una idea particularmente nueva en cierta manera, ver oportunidades en las cosas que están a tu alrededor y tomarlas y convertirlas en una solución.
So this is not particularly a new idea, kind of, seeing opportunities in things that are around you and snapping and turning them into a solution.
Si la ontogenia recapitula la filogenia, entonces los niños son de cierta manera más cercanos a nuestros orígenes de primates en el bosque arbóreo.
If ontogeny recapitulates phylogeny, then children are somewhat closer to our roots as primates in the arboreal forest.
Te puedo entender en cierta medida.
I can understand you to some extent.
Más bien, quisiera que todos los hombres fuesen como yo pero cada uno tiene su propio don procedente de Dios uno de cierta manera, y otro de otra manera
Yet I wish that all men were like me. However each man has his own gift from God, one of this kind, and another of that kind.
Más bien, quisiera que todos los hombres fuesen como yo pero cada uno tiene su propio don procedente de Dios uno de cierta manera, y otro de otra manera
For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
Y tenían esta visión de la enfermera, de cierta manera, haciendo clic en un dispositivo de aluminio y todo esto siendo increíblemente moderno y lujoso.
And they had this vision of the nurse, kind of, clicking away on this aluminum device and it all being incredibly, sort of, gadget lustish.
En cierta forma me hicieron sentir mal
It felt wrong to do that in some way.
Muchos de ustedes deben saber que hay un gen llamado FOXP2 que parece estar implicado de cierta manera en el control motriz asociado con el lenguaje.
So many of you will be familiar with the idea that there's this gene called FOXP2 that seems to be implicated in some ways in the fine motor control that's associated with language.
Causó cierta conmoción.
It caused quite a commotion.
Si tú no haces la pregunta cierta, no tendrás la respuesta cierta.
If you don't ask the right question, you won't get the right answer.
En cierta manera necesitamos apartarnos de la situación, como lo hizo la sabia anciana, encarar el problema con una mirada fresca y proponer lo del camello 18.
Somehow, what we need to do is step back from those situations, like that wise old woman, look at the situation through fresh eyes and come up with an 18th camel.
Tenemos un cierta reputación en las Estados Unidos .
We do have a little bit of a reputation in the United States.
En cierta forma, me alegra ser completamente obsoleto.
So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.
(Y también cierta indignación en algunos cubano americanos).
(And some anger from Cuban Americans, too.)
Es cierta su historia?
Is his story true?
Su historia suena cierta.
His story rings true.
Es cierta su historia?
Is her story true?
Su historia era cierta?
Was his story true?
Era cierta su historia?
Was her story true?
Su historia suena cierta.
His story sounds true.
Busco a cierta anciana.
I'm looking for a certain old woman.
Su historia es cierta.
Her story is true.
territorios a nuestra Comunidad, sino también, a veces, dar pruebas de perfeccionismo al adelantar, de cierta manera, el modo de gestión que deberían tener.
This is the end of the war. The reconciliation between our countries today extends to all these territories.
En cierta forma me hice una idea de eso.
And I kind of got a handle on it.
En una unión monetaria , la situación es diversa en cierta medida .
In a monetary union , the situation is somewhat different .

 

Búsquedas relacionadas : De Cierta Manera - De Cierta Manera - De Cierta Manera - En Cierta - En Cierta - Convertido En Cierta - Compensado En Cierta Medida - Cierta Fecha - Cierta Incertidumbre - Cierta Persona - Cierta Confusión - Cierta Específica - Cierta Fracción - Cierta Carga
Muestra esta página en español Muestra esta página en español