Translation of "en ciertos sentidos" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Certain True Rumors Which Senses Ways Sense Five Many

Examples (External sources, not reviewed)

Las elecciones israelíes son en ciertos sentidos un asunto tribal se vota en función de recuerdos, insultos, sensibilidades religiosas y agravios grupales.	Israeli elections are in some ways a tribal affair people vote on the basis of memories, insults, religious sensibilities, and group grievances.
Funciona en ambos sentidos.	It goes both ways.
Autenticación en dos sentidos	Two way authentication
Y va en ambos sentidos.	And it's going both ways.
Son idénticas en todos los sentidos.	They are identical in every single way.
Quizá en un universo diferente, nuestros cinco sentidos básicos son inútiles y nosotros necesitaríamos sentidos totalmente diferentes.	Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether.
En varios sentidos, era su deporte nacional.	In many ways, chess was Russia s national sport.
Este libro es único en muchos sentidos.	This book is unique in many ways.
Ese sueño se desvaneció rápidamente cuando la Guerra Fría dividió al mundo en dos bandos hostiles, pero en ciertos sentidos el consenso de 1945 en Occidente resultó fortalecido por la política de la Guerra Fría.	This dream quickly faded when the Cold War divided the world into two hostile blocs. But in some ways the 1945 consensus, in the West, was strengthened by Cold War politics.
Vista general de sentidos	Overview of Senses
En algunos sentidos, dichas esperanzas se hicieron realidad.	In some respects, those hopes have been realized.
En muchos sentidos, China está rompiendo el molde.	In many ways, China is breaking the mold.
Por los que diseminan en todos los sentidos!	And those that revive by quickening,
Por los que diseminan en todos los sentidos!	Then by oath of those that lift and carry.
Por los que diseminan en todos los sentidos!	by the scatterers scattering
Por los que diseminan en todos los sentidos!	By the spreading winds spreading.
Por los que diseminan en todos los sentidos!	And by the winds that scatter clouds and rain
Por los que diseminan en todos los sentidos!	Scattering far and wide.
Por los que diseminan en todos los sentidos!	and raise (clouds) and scatter them around,
Por los que diseminan en todos los sentidos!	By those which cause earth's vegetation to revive
Por los que diseminan en todos los sentidos!	by those who publish the Divine messages far and wide,
Por los que diseminan en todos los sentidos!	and by the scatterers scattering (rain)
Por los que diseminan en todos los sentidos!	And by the winds that spread clouds
Por los que diseminan en todos los sentidos!	by (the angels) spreading (the words of God) far and wide,
Por los que diseminan en todos los sentidos!	Which scatter clouds to their destined places,
Por los que diseminan en todos los sentidos!	and the rain spreading winds,
Por los que diseminan en todos los sentidos!	And scatter (things) far and wide
Esa palabra tiene dos sentidos.	This word has two meanings.
Cuáles son los cinco sentidos?	What are the five senses?
Esto esperamos de nuestros sentidos.	This is what we want out of our senses.
En muchos sentidos, la dictadura de Putin es primitiva.	In many respects, Putin s dictatorship is primitive.
En todos estos sentidos, hacer de pacificador le sería útil.	Playing the peacemaker would serve him well on all counts.
Pero la lucha contra los estereotipos va en ambos sentidos.	But bucking gender roles works both ways.
Ella se asemeja a su madre en todos los sentidos.	She resembles her mother in every respect.
Eres un paisaje para los sentidos.	You're a sight for sore eyes.
En fin, también defecan en ciertos lugares...	Now, they will also defecate in certain areas.
En esto último hubo ciertos cambios.	There has been some movement on immigration.
Pero en muchos sentidos, aún permanece la imagen de la conspiración.	But in many ways, that image of the conspiracy still sticks with us.
Pero ese crecimiento era en ciertos sentidos engañoso, porque ocultaba problemas que llevaban mucho tiempo formándose bajo la superficie un desempleo en aumento, en particular entre la juventud de la región, y represión política, cuestiones que al final crearon una situación explosiva.	But this growth was in some ways deceptive, for it masked problems that had long simmered beneath the surface burgeoning unemployment, especially among the region s youth, and political repression the issues that eventually brought things to a boil.
El dolor le había afectado los sentidos.	The pain had affected his senses.
Nada hay en la mente que no haya estado antes en los sentidos.	There is nothing in the mind that was not first in the feelings.
Hicimos ciertos descubrimientos.	We made a number of discoveries.
El principal reto para las renovables es su almacenamiento, en dos sentidos.	The main challenge with renewables is energy storage, in two senses.
La vista es uno de los cinco sentidos.	Sight is one of the five senses.
El olfato es uno de los cinco sentidos.	Smell is one of the five senses.

Muestra esta página en español