Translation of "en circunstancias atenuantes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es posible que haya circunstancias atenuantes que expliquen porque Johnny entregó tarde su tarea en Cody, Wyoming? | Is it possible that there are extenuating circumstances that explain why Johnny turned his paper in late in Cody, Wyoming? |
| Muchas personas creen actualmente que Internet impulsa sin atenuantes la libertad de expresión. | Many people today naively believe that the Internet is an unmitigated boon for free speech. |
| a) Circunstancias atenuantes, en particular para los que, habiendo sido partícipes en la comisión de una desaparición forzada, hayan contribuido efectivamente a la reaparición con vida de la persona desaparecida o hayan permitido esclarecer casos de desaparición forzada o identificar a los responsables de una desaparición forzada | (a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance |
| Importantes en circunstancias excepcionales ... | Important in exceptional circumstances ... 72 |
| Tom murió en extrañas circunstancias. | Tom died in strange circumstances. |
| (Aplausos) en las circunstancias actuales. | level of the GATT minimum price, which is as far as we would like to go in the circumstances. |
| En determinadas circunstancias deberán adaptarse estos procedimientos . | In certain circumstances these procedures may need to be adapted . |
| En estas circunstancias el tiempo es clave. | In all of this, time is of the essence. |
| Umar es una excepción en circunstancias excepcionales. | Umar is an exceptional kid in exceptional circumstances. |
| Todo está muy bien en estas circunstancias. | Everything is just fine under these circumstances. |
| En estas circunstancias, me resulta difícil apoyarlo. | In these circumstances I find it difficult to support this report. |
| Las circunstancias de su muerte permanencen en misterio. | The circumstances of his death remained mysterious. |
| En circunstancias excepcionales , las autoridades competentes podrán decidir no intercambiar determinada información o consultarse , si ello se considera inoportuno en dichas circunstancias excepcionales . | A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult , if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances . |
| Las circunstancias han cambiado. | Circumstances have changed. |
| Le explicó sus circunstancias. | He explained to her his circumstances. |
| Es lo único que podemos hacer en estas circunstancias. (') | At this point I should like to refer to yesterday's tragic events and President Mitterrand's proposal for a conference on the Palestinian question. |
| En circunstancias normales hubiéramos tenido que continarla hoy, pero | Infrastructures for transport, for telecom munications, for coordinating data banks and systems, |
| Circunstancias que excluyen la ilicitud | Circumstances precluding wrongfulness |
| Circunstancias desfavorables me impidieron viajar. | Unfavorable circumstances prevented me from traveling. |
| Se acomoda a las circunstancias. | She adapts herself to circumstances. |
| Valoración de hechos y circunstancias | Assessment of facts and circumstances |
| Supuestos relativos a las circunstancias | Assumptions on the scenarios |
| En tales circunstancias , no se producirá una ruptura de series . | In these circumstances , no break in series will occur . |
| Pero las circunstancias pueden cambiar en respuesta a presiones externas. | But external pressure may create new facts. |
| Bajo circunstancias normales, eliminar un archivo en UNIX es irreversible. | Under normal circumstances, deleting a file under UNIX is something which cannot be undone. |
| Las circunstancias políticas del país van de mal en peor. | The country's political circumstances are going from bad to worse. |
| En este experimento tres grupos apostaron contra una persona en diferentes circunstancias. | In this research three groups were making bids against someone, under various conditions. |
| En estas circunstancias, una transformación veloz y abarcadora es claramente inviable. | Against this background, a rapid and comprehensive transformation is clearly not feasible. |
| Dadas las circunstancias, la movilidad laboral es imperfecta en la UE. | As it stands, labor mobility is imperfect in the EU. |
| En estas circunstancias, Europa necesita adoptar una estrategia de dos puntas. | In these circumstances, Europe needs to pursue a two pronged strategy. |
| Qué debería hacer, entonces, un líder elegido democráticamente en estas circunstancias? | So what should a democratically elected leader do in such circumstances? |
| Ambos suelen estar muy vinculados, hasta en las circunstancias más extremas. | The two are often intertwined, sometimes in the most extreme circumstances. |
| Lo que es nuevo son las circunstancias en las que sucede. | What is new are the circumstances under which it is unfolding. |
| Incluso en esas circunstancias, las MGFC no deberían discriminar entre monedas. | Even under such circumstances, CFMMs should generally not discriminate on the basis of currency. |
| En semejantes circunstancias parece más probable una intervención de algún tipo. | Intervention of some type seems more likely in such circumstances. |
| Él se adaptó a las circunstancias. | He adapted himself to circumstances. |
| Pero a circunstancias excepcionales, procedimiento excepcional! | A great objective. |
| Pero a circunstancias excepcionales, prodecimientos excepcionales. | I know that we are in the course not of welcoming but of excluding the right to reason, the right to life and to historic necessity, the rights to Europe of Hungarians, Czechs, Poles and others. |
| En estas circunstancias , resulta crucial que todas las partes asuman sus responsabilidades . | Against this background , it is imperative that all the parties concerned meet their responsibilities . |
| O impulsar más la integración en dichas circunstancias propicia aún más resistencia? | Or would pushing forward under such circumstances create even more resistance? |
| Y no diría que es la opción equivocada en todas las circunstancias. | And I wouldn't say that is the wrong thing in all circumstances. |
| Él está en mejores circunstancias de lo que estaba hace diez años. | He is better off than he was ten years ago. |
| estos problemas en los próximos meses, pero nadie puede predecir las circunstancias. | These are problems which we could be facing within the next few months, but nobody can predict the circumstances. |
| En esas circunstancias es en las que podría surgir el verdadero peligro para Europa. | It is in these circumstances that the real danger for Europe could arise. |
| En general, el arresto de los disidentes en circunstancias semejantes sólo duran unas horas. | Dissident arrests under similar circumstances normally only last a few hours. |
