Translation of "en circunstancias excepcionales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Importantes en circunstancias excepcionales ... | Important in exceptional circumstances ... 72 |
| Pero a circunstancias excepcionales, prodecimientos excepcionales. | I know that we are in the course not of welcoming but of excluding the right to reason, the right to life and to historic necessity, the rights to Europe of Hungarians, Czechs, Poles and others. |
| Umar es una excepción en circunstancias excepcionales. | Umar is an exceptional kid in exceptional circumstances. |
| Pero a circunstancias excepcionales, procedimiento excepcional! | A great objective. |
| En circunstancias excepcionales , las autoridades competentes podrán decidir no intercambiar determinada información o consultarse , si ello se considera inoportuno en dichas circunstancias excepcionales . | A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult , if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances . |
| Sin embargo , en circunstancias excepcionales , el BCE puede optar por no realizar un anuncio anticipado . | However , under exceptional circumstances , the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance . |
| Sin embargo , en circunstancias excepcionales , el BCE puede optar por no realizar un anuncio anticipado . | For the main refinancing operations , the minimum bid amount is Euros 1,000,000 . |
| Artículo 15 Procedimiento de suspensión de una actividad relacionada con la seguridad del euro en circunstancias excepcionales 1 . | Article 15 Procedure to suspend euro secure activity in exceptional circumstances 1 . |
| ( ) El Consejo de Gobierno del BCE puede decidir que , en circunstancias excepcionales , estas operaciones podrán ser ejecutadas por el BCE . . | ( ) The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , these operations may also be executed by the ECB itself .' |
| Las operaciones de política monetaria , sobre todo tras las excepcionales circunstancias del mes de septiembre del 2001 . | Monetary policy operations , particularly in the light of the exceptional circumstances in September 2001 . |
| Como ha quedado demostrado en el pasado , los mercados financieros pueden confiar en que la provisión de liquidez será suficiente , incluso en circunstancias excepcionales . | Financial markets can rely on the provision of sufficient liquidity even under exceptional circumstances , as was demonstrated in the past . |
| El Consejo de Gobierno del BCE puede decidir que , en circunstancias excepcionales , las operaciones estructurales puedan ser realizadas por el propio BCE . | The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , structural operations may be executed by the ECB itself .' |
| Considerando el aplazamiento debido a circunstancias excepcionales del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, | Considering the postponement of the special session of the General Assembly on children due to exceptional circumstances, |
| d ) permitir que el Con sejo de Gobierno decida que el BCE pueda , en circunstancias excepcionales , llevar a cabo operaciones en firme de manera centralizada | ( d ) to allow the Governing Council to decide that the ECB may , in excep tional circumstances , carry out outright transactions in a centralised manner |
| El Consejo de Gobierno del BCE puede decidir si , en circunstancias excepcionales , las operaciones bilaterales de ajuste pueden ser ejecutadas por el propio BCE . | The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself . |
| En circunstancias excepcionales , el Eurosistema puede llevar a cabo también operaciones de financiación a plazo más largo mediante subastas a tipo de interés fijo . | Under exceptional circumstances , the Eurosystem may also execute longer term refinancing operations through fixed rate tenders . |
| El Consejo de Gobierno del BCE puede decidir que , en circunstancias excepcionales , las operaciones bilaterales de ajuste puedan ser realizadas por el propio BCE . | The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , finetuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself .' |
| En circunstancias excepcionales , el Eurosistema puede llevar a cabo también operaciones de financiación a plazo más largo mediante subastas a tipo de interés fijo . | Fine tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation . |
| En circunstancias excepcionales , el Eurosistema podrá impo ner un límite al número de pujas que se puedan presentar en las subastas a tipo de interés variable . | In exceptional circumstances the Eurosystem may impose a limit on the number of bids that may be submit ted as regards variable rate tenders . |
| En concreto , los países deudores podrían decidir , en circunstancias excepcionales , suspender de forma temporal los pagos a los acreedores privados extranjeros y , en consecuencia , incurrir en moratorias unilaterales . | Management of financial crises The IMF also continued its work on ways to promote the orderly resolution of financial crises . In discussing these issues , the ESCB continued to stress the need for clear rules on the respective responsibilities of the |
| ( 10 ) El Consejo de Gobierno del BCE puede decidir si , en circunstancias excepcionales , el propio BCE también puede llevar a cabo operaciones bilaterales de ajuste . | ( 10 ) The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine tuning bilateral operations may also be executed by the ECB itself . |
| El Consejo de Gobierno del BCE decidirá si , en circunstancias excepcionales , las operaciones bilaterales de ajuste pueden ser llevadas a cabo por el propio BCE . | The Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , fine tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself . |
| 10 El Consejo de Gobierno del BCE puede decidir si , en circunstancias excepcionales , el propio BCE también puede llevar a cabo operaciones bilaterales de ajuste . | In this respect , two different types of bilateral procedures can be distinguished operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem , and operations executed through stock exchanges and market agents . |
| Dadas las excepcionales circunstancias económicas y financieras actuales , el grado de incertidumbre que rodea a las proyecciones es mayor de lo habitual . | In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture . |
| El Consejo de Gobierno del BCE puede decidir si , en circunstancias excepcionales , las operaciones bilaterales de ajuste pueden ser llevadas a cabo por el propio BCE . | The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself . |
| En circunstancias excepcionales o con fines de política monetaria , el BCE podrá retrasar la hora de cierre del MCBC hasta la correspondiente al cierre de TARGET . | In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET . |
| En circunstancias excepcionales o con fines de política monetaria , el BCE podrá retrasar la hora de cierre del MCBC hasta la correspondiente al cierre de TARGET2 . | In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend CCBM 's closing time until TARGET2 closing time . |
| En el momento actual , en vista de las circunstancias económicas y financieras excepcionales , el grado de incertidumbre que rodea a las proyecciones es posiblemente mayor de lo habitual . | In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture . |
| El Consejo de ( 30 ) El Consejo de Gobierno del BCE decidirá si , en circunstancias excepcionales , el propio BCE también puede llevar a cabo operaciones bilaterales de ajuste . | The Governing Council of the ECB will ( 30 ) The Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , fine tuning bilateral operations may also be executed by the ECB itself . |
| Los procedimientos orales del Tribunal serán públicos, a menos que, en atención a las circunstancias excepcionales del caso, el Tribunal decida que se desarrollen a puertas cerradas. | The oral proceedings of the Tribunal shall be held in public unless the Tribunal decides that exceptional circumstances require that they be held in private. |
| La cifra alcanzada se mantuvo , en general , por debajo de los mil millones de euros , confirmando que estas facilidades solo sirven para inyectar y absorber liquidez en circunstancias excepcionales . | This mostly remained below Euros 1 billion , demonstrating that they serve only to provide and absorb liquidity in exceptional circumstances . |
| Hay pocos precedentes históricos de ruptura pacifica de un Estado, con una excepción como la de la división consensuada de Checoslovaquia en 1993, que se produjo en unas circunstancias excepcionales. | There is little historical precedent for the peaceful breakup of a state, with an exception like Czechoslovakia s consensual split in 1993 occurring in unique circumstances. |
| 2 ) En circunstancias excepcionales , puede suscitarse la necesidad de que las entidades de crédito comuniquen revisiones de la base de reservas o de las exigencias de reservas ya confirmadas . | 2 . the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed |
| d) Se reconozcan los problemas de la sostenibilidad de la deuda de algunos países de bajos ingresos que no están muy endeudados, en particular los que hacen frente a circunstancias excepcionales | (d) To acknowledge the problems of the debt sustainability of some low income countries that are not heavily indebted, in particular those facing exceptional circumstances |
| Los referendos se dan solamente en circunstancias excepcionales, cuando a los gobernantes se les acaban las ideas, han perdido la confianza de su electorado o los enfoques usuales dejan de funcionar. | Democracy becomes a matter of referendum only in exceptional circumstances when elected leaders run out of ideas, when they have lost the confidence of their electorate, or when the usual approaches have ceased to work. |
| 2. En ningún caso podrán invocarse circunstancias excepcionales tales como estado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra emergencia pública como justificación de la desaparición forzada. | 2. No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance. |
| Ella alcanzó resultados excepcionales. | She achieved remarkable results. |
| Por regla general , los BCN ejecutan estas operaciones de forma descentralizada . Sin embargo , el Consejo de Gobierno decidirá si , en circunstancias excepcionales , el BCE puede llevar a cabo operaciones bilaterales de ajuste . | They are normally executed in a decentralised manner by the NCBs , but the Governing Council can decide whether , under exceptional circumstances , bilateral fine tuning operations may be executed by the ECB . |
| Esta medida representaba una respuesta a unas circunstancias excepcionales y reflejaba la convicción del Consejo de Gobierno de que esta perturbación global común requería una respuesta pronta y concertada . | This decision responded to exceptional circumstances and reflected the Governing Council 's conviction that a prompt and concerted response to this common global shock was needed . It also reflected |
| Quiero señalar en esta foto a otras personas excepcionales. | I want to point out a few other exceptional people in this picture. |
| En casos excepcionales dicho límite podrá alcanzar el 55 . | In exceptional cases, this ceiling may be raised to 55 . |
| por regla general , los bancos centrales nacionales las ejecutan de forma descentralizada ( el Consejo de Gobierno del BCE puede decidir si , en circunstancias excepcionales , el BCE puede llevar a cabo operaciones simples de ajuste ) | they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine tuning outright operations may be executed by the ECB ) |
| Éste accedió a satisfacer la petición del Consejo de adoptar su Dictamen dentro de los breves plazos establecidos en la solicitud de consulta debido únicamente a las circunstancias excepcionales de la transición al euro . | It is only in the context of the exceptional circumstances of the changeover to the euro that the ECB has agreed to comply with request of the Council and adopt its opinion within the very short deadline established in the consultation request . |
| Éste accedió a satisfacer la petición del Consejo de adoptar su Dictamen dentro de los breves plazos establecidos en la solicitud de consulta debido únicamente a las circunstancias excepcionales de la transición al euro . | It is only in the context of the exceptional circumstances of the changeover to the euro that the ECB has agreed to comply with the request of the Council and adopt its Opinion within the short deadlines established in the consultation request . |
| por regla general , los bancos centrales nacionales las ejecutan de forma descentralizada ( el Consejo de Gobierno del BCE puede decidir si , en circunstancias excepcionales , el BCE puede llevar a cabo operaciones temporales bilaterales de ajuste ) | these operations are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , bilateral fine tuning reverse operations may be executed by the ECB ) |
