Translation of "en concertación" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| una concertación total. | right direction and at a much faster pace than we expected in the recent past. |
| Su aplicación será objeto de una concertación periódica. | Their implementation shall be the subject of periodic consultation. |
| En todo caso, será indispensable un proceso de concertación entre las distintas partes. | At all events, a consultation process involving all the various parties will be essential. |
| Por eso Leung debería aceptar el diálogo y la concertación. | That is why Leung should embrace dialogue and compromise. |
| Segundo, la concertación con las autoridades regionales formalmente es imposible. | Secondly, the need for making progress with Com munity regional policy, since that is itself regional planning. |
| Finalmente, hemos obtenido la concertación y la información regular del Parlamento. | Lastly, we have secured the assurance that Parliament will be consulted and kept regularly informed. |
| En materia presupuestaria, como sabemos, se ha llegado a un buen acuerdo con el proce dimiento de concertación. | Therefore, this proposal, limited in scope though it is, is completely coherent with what has been done before and what is proposed for the future. |
| Las intervenciones del Fondo serán decididas por la Comisión en estrecha concertación, en lo sucesivo cooperación , con el Estado miembro. | Assistance from the Fund shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter partnership , between the Commission and the Member State. |
| Las intervenciones de los Fondos serán decididas por la Comisión en estrecha concertación (en lo sucesivo, cooperación ) con el Estado miembro. | Assistance from the Funds shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter partnership , between the Commission and a Member State. |
| Artículo 19 Cooperación en la concertación Los BCN no pertenecientes a la zona del euro que no participen en el MTC II cooperarán con el BCE y los BCN participantes no pertenecientes a la zona del euro en la concertación o en los demás intercambios de información necesarios para el adecuado funcionamiento del MTC II . | The exchange rate policy cooperation between participating non euro area NCBs and the ECB may be further strengthened in particular , closer exchange rate links may be agreed on a case by case basis at the initiative of the interested participating non euro area Member State . |
| 55. En el cuadro 15.10, en la columna titulada Indicadores de progreso , suprímanse en el apartado c) las palabras (concertación de acuerdos y memorandos de entendimiento) . | 55. In table 15.10, under Indicators of achievement , delete in paragraph (c) (conclusion of agreements and memoranda of understanding) . |
| Esto exige, entre otras cosas, una concertación de la política de ordenación del territorio que hasta ahora solamente está en sus inicios en la Comunidad. | There is, for example, the question whether, alongside investment in production activities, vocational training and further training, consultation with the competent bodies and exchanges of experience ought not to be still further encouraged. |
| La Comisión quiere una delegación completa de poderes hasta comienzos de 1991, para decidir, en concertación con la RFA, medidas transitorias en los ámbitos más diversos. | We recognize the necessity for these powerful measures. |
| El informe por propia iniciativa demuestra may poca confianza en el papel y la posición de esta concertación y por consiguiente es demasiado centralista. | Job creation is a pressing need. We want more and better jobs, improving the living and working conditions of European citizens, especially women. |
| Los gobiernos de la Concertación en Chile, el segundo de Alan García en Perú y el de Fernando Henrique Cardoso en Brasil se inspiraron en la agenda Blair Clinton Schröder. | The governments of the Concertación in Chile, Alan García in Peru, and Fernando Henrique Cardoso in Brazil all derived inspiration from the Blair Clinton Schröder agenda. |
| En cuanto a los que no revisten la misma importancia, la negociación y concertación se hará después de haber informado meramente al Consejo y Parlamento. | For example, it has been reported in the British press that the Commission has proposals, in the event of a war in the Gulf, to give priority treatment to hospitals |
| En 1900, siendo ministro ante el Reino Unido, ayudó en la concertación de la Alianza Anglo Japonesa y firmó a nombre de Japón el 30 de enero de 1902 en Londres. | While serving in London from 1900, he worked to successfully conclude the Anglo Japanese Alliance and signed on behalf of the government of Japan on January 30, 1902 . |
| La Comisión podría , sobre la base de un anteproyecto de acuerdo , organizar a tal efecto una concertación con el BCE y Europol . | The Commission , on the basis of a preliminary draft agreement , could then organise consultations with the ECB and Europol . |
| Así pues, es preciso aplicar un proceso de concertación y de colaboración entre el Parlamento y la Comisión que permita sacar conclusiones. | It is not a light point, it goes to the heart of our powers. Let none of us forget that no other Parliament, no other elected body, will get the chance to examine this legislation... |
| a) Cuando un juez o un árbitro, en el curso de un procedimiento judicial o arbitral, trate de facilitar la concertación de un arreglo entre las partes y | (a) Cases where a judge or an arbitrator, in the course of judicial or arbitral proceedings, attempts to facilitate a settlement and |
| Mirando hacia atrás, los ejemplos primordiales que surgen son las dos presidencias de Fernando Henrique Cardoso en Brasil y los 20 años (1990 2010) de gobierno de la Concertación en Chile. | Looking back, prime examples are the two terms of President Fernando Henrique Cardoso in Brazil and the 20 years (1990 2010) of Concertación governments in Chile. |
| Aun así, después de veinte años en el poder, su coalición izquierdista de la Concertación fue derrotada en las elecciones presidenciales de aquel año por el candidato de centro derecha, Sebastián Piñera. | Still, after 20 years in power, her left wing Concertación coalition was defeated in the presidential election that year by the center right candidate, Sebastián Piñera. |
| Sólo lo podemos conseguir si se presta mucha más atención a la conciliación, al procedimiento de concertación, si hay desacuerdo entre el Parlamento y el Consejo en segunda lectura. | The Council must naturally respect the law but airspace is such an important issue at the moment that, in my opinion, the Council, the Commission or, in fact, the EC as a whole must be obliged to intervene in a matter like this, to regulate it even if it cannot solve the particular problem. |
| El Consejo, porque, prescindiendo del pacto al que se llegó en el ámbito de la concertación con arreglo a las normas de nuestro Tratado , pretende disponer del margen reservado | Despite unemployment it is true that we already have shortages in certain professions and therefore we are proposing the EUROFORM initiative for certain sectors and specialities and especially inter state cooperation so that we can combat these problems and face up to the prospects of the internal market. |
| Para calcular los tipos de cambio del ECU oficial el 31 de diciembre de 1998 , se utilizará el procedimiento habitual de concertación diario . | To calculate the exchange rates of the official ECU on 31 December 1998 , the regular daily concertation procedure will be used . |
| El supervisor consolidado puede , en concertación con los demás miembros del colegio , decidir organizar reuniones o actividades que no sean de interés general , racionalizando , por tanto , la participación en las mismas según resulte oportuno . | The consolidating supervisor may , in association with the other members of the college , decide to organise meetings or activities that are not of general interest and therefore streamline the attendance as appropriate . |
| Por tipo medio de mercado se entiende los tipos que resultan del procedimiento diario de concertación del BCE a las 14.15 horas y que se utilizan en el procedimiento de revalorización trimestral . | Transaction price shall mean the price agreed between the parties when a contract is made . |
| Los BCNs del área euro están preparados para asegurar la igualdad entre los tipos de cambio de mercado , procedentes del procedimiento de concertación , y los preanunciados . | The euro area NCBs stand ready to ensure the equality between the market exchange rates ascertained in the concertation procedure and the pre announced ones . |
| La política de concertación en materia energética, el desarrollo de las fuentes autóctonas de energía y su diversificación geográfica es algo que se nos impone con toda la aspereza de una realidad insobornable. | This is because the Community, although an economic giant, has political feet of clay. |
| El método que se empleará el 31 de diciembre de 1998 , para fijar los tipos de conversión irrevocables del euro , será el procedimiento de concertación diario habitual . | daily concertation procedure . |
| Por tipo medio de mercado se entiende los tipos que resultan del procedimiento diario de concertación del BCE a las 14.15 horas y que se utilizan en el procedimiento de revalorización al final del ejercicio . | Transaction price shall mean the price agreed between the parties when a contract is made . |
| 56 22. Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares | 56 22. Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons |
| 55 31. Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares | 55 31. Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons |
| 57 56. Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares | 57 56. Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons |
| 58 35. Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares | 58 35. Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons |
| 59 64. Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares | 59 64. Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons |
| 60 53. Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares | 60 53. Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons |
| 61 57. Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares | 61 57. Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons |
| 62 19. Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares | 62 19. Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons |
| Añado que la Comisión no ha respetado siempre las peticiones del Parlamento de elegir, en la medida de lo posible, una base jurídica que permita aprobar los textos por mayoría cualificada y tras procedimiento de concertación. | Are wc working towards the destruction of the nation states in a spirit of federalism or only leaving the Community to do what connat be done nationally, in line with the principles of subsidiarity ? |
| Siempre que se prevea adoptar una posición nacional o emprender una acción nacional en aplicación de una decisión europea contemplada en el apartado 1, el Estado miembro interesado proporcionará información en un plazo que permita, en caso necesario, una concertación previa en el seno del Consejo. | Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a European decision as referred to in paragraph 1, information shall be provided by the Member State concerned in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council. |
| La creación de un órgano de concertación y coordinación resulta necesaria para regular las modalidades de funcionamiento de esos sistemas, cuyo objetivo principal es garantizar la regularidad de la situación. | Report (doc. A3 287 90) by Mr Hervé, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 158 final C3 161 90 SYN 263) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of environment (1990 1994). |
| Entre ellos figura la importante directiva relativa a la información, la concertación y la participación de los trabajadores en empresas de dimensión transnacional, que necesitan con tanta urgencia los trabajadores amenazados de Philips y otras empresas electrónicas. | I can understand, with the tremendous changes that have happened in Eastern Europe within the last year, that there will be particular problems, especially in the area of vocational training and especially regarding women. |
| En estas dos fórmulas y para evitar que la respon sabilidad del rechazo de un texto recaiga, ya sea en el Parlamento, ya sea en el Consejo, puede preverse una comisión de concertación a la que la Comisión Europea podría prestar sus buenos oficios. | There emerged, moreover, from Mr Andreotti's statement a desire to 'schedulize' forgive me for using that awful word that is to establish a system of working in parallel between the institutional conference and the intergovernmental conference. |
| Contiene, en particular, un intento de racionalización de los procedimientos de trabajo del Parlamento, un intento de organización muy loable de la concertación entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión, y todo ello merece naturalmente nuestra adhesión. | Very early on in this session, the Committee on Budgets came to the conclusion that there was a need for an exhaustive examination of the budgetary and financial implications of 1992, that is to say, economic and monetary union and political union, on which, it must be said, our thinking was far less advanced at the time. |