Translation of "en contra de la demanda" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Presentó una demanda en el tribunal federal de Sidney que posibilitaba más medidas jurídicas contra la empresa. | It has submitted a claim to an Australian federal court in Sydney which leaves open further potential legal measures against the company. |
| En definitiva, la única defensa efectiva que se tiene contra la vulnerabilidad externa es la demanda interna. | In the end, internal demand is the only effective defense against external vulnerability. |
| Muchos residentes presentaron una demanda colectiva contra la empresa propietaria de la central y otras agencias gubernamentales. | Many residents filed a class suit against the company that owned the barge and other government agencies. |
| En 2030, la demanda de productos animales se duplicará, mientras que la demanda general de alimentos aumentará un 40 . | By 2030, demand for animal products will double, with overall food demand rising by 40 . |
| El malestar que aflige a la economía mundial en la actualidad se podría reflejar en dos slogans simples Es la política, estúpido y Demanda, demanda, demanda . | The malaise afflicting today s global economy might be best reflected in two simple slogans It s the politics, stupid and Demand, demand, demand. |
| El precio varía en función de la demanda. | The price varies with demand. |
| Reducción de la demanda | Demand reduction |
| Notificación de la demanda | Service of process |
| Al poco del lanzamiento del Orb, SyQuest interpuso una demanda legal contra Castlewood. | Shortly after the Orb Drive was released, SyQuest brought a lawsuit against Castlewood. |
| 1. La notificación de la demanda u otro documento por el que se incoe un proceso contra un Estado se practicará | 1. Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected |
| Además, será posible producir en respuesta a la demanda real, no a la demanda esperada o prevista. | Moreover, production may occur in response to actual demand, not anticipated or forecast demand. |
| Cualquier persona cuya demanda de intervención haya sido desestimada podrá interponer un recurso de casación ante el Tribunal de Justicia contra la decisión del Tribunal General que desestime su demanda de intervención, en el plazo de dos semanas a partir de la notificación de la resolución desestimatoria. | Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application. |
| En este caso, la oferta justo al lado de la demanda, | In this case, supply right next to demand. |
| Disminuir la demanda | Dropping Demand |
| Cuando la oferta es igual a la demanda, todo está bien, pero cuando la demanda se reduce, en este caso, el oxígeno, y la demanda continua elevada, uno muere. | And when supply is equal to demand, everything's fine, but when supply falls, in this case of oxygen, and demand stays high, you're dead. |
| Filipinas ha presentado una demanda contra China ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar. | The Philippines has filed a complaint against China with the International Tribunal for the Law of the Sea. |
| En 1670, la lucha interna se trasladó a los sejmiks locales, durante los cuales la nobleza exigía presentar una demanda contra el Sejm Hetman Sobieski. | In 1670, the internal struggle moved to the local sejmiks, during which the nobility demanded to bring a Sejm lawsuit against Hetman Sobieski. |
| En otras palabras, la oferta de crédito resultó de la demanda de crédito. | The supply of credit, in other words, resulted from the demand for credit. |
| Incluso así, esta innovación fue demasiado para la Business Roundtable, que entabló una demanda contra la SEC para detener su implementación. | Still, it was too much for the Business Roundtable, which sued the SEC to stop it. |
| Es verdad, la deuda estimula la demanda pero este tipo de demanda es artificial y de corta vida. | True, debt spurs demand but this type of demand is artificial and short lived. |
| Artículo 57 Cualquier persona cuya demanda de intervención hubiere sido desestimada , podrÆ interponer un recurso de casación ante el Tribunal de Justicia contra la decisión del Tribunal de Primera Instancia que desestime su demanda de intervención , en un plazo de dos semanas a partir de la notificación de la resolución desestimatoria . | Article 57 Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application . |
| hacer frente a las fluctuaciones de la demanda en determinadas épocas | meet seasonal fluctuations in demand and |
| La demanda habrÆ de contener el nombre y el domicilio del demandante y la calidad del firmante , el nombre de la parte o partes contra las que se interponga la demanda , el objeto del litigio , las pretensiones y una exposición sumaria de los motivos invocados . | The application shall contain the applicant 's name and permanent address and the description of the signatory , the name of the party or names of the parties against whom the application is made , the subject matter of the dispute , the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based . |
| La demanda habrá de contener el nombre y el domicilio del demandante y la calidad del firmante, el nombre de la parte o partes contra las que se interponga la demanda, el objeto del litigio, las pretensiones y una exposición sumaria de los motivos invocados. | The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based. |
| En cuanto a la norma relativa a la demanda punta invernal y a la demanda de todo un invierno duro, la Directiva no establece más precisiones. | As to the standard referring to winter peak demand and strong all winter demand, no further details have been set out in the Directive. |
| En aquella ocasión, Price fue quien envió la carta notificando que iniciaría una demanda contra el conductor del programa de radio Ricardo Gladiador Welch por calumnias e injurias. | On that occasion, Price was the one issuing the legal letter to radio talk show host Ricardo Gladiator Welch for libel and slander. |
| Su grupo presentó una demanda en diciembre contra la Administración de Veteranos, acusándola de prácticas discriminatorias en la forma en que maneja las reclamaciones de beneficios para las personas que dicen haber sido agredidas sexualmente en el servicio. | Her group filed a suit in December against the Veterans Administration, charging it with discriminatory practices in the way it handles benefit claims for people who say they were sexually assaulted in the service. |
| Pero algunos acreedores mantuvieron una posición inflexible y presentaron una demanda contra Argentina en Nueva York (ya que los bonos fueron emitidos bajo la ley neoyorquina). | But some creditors held out, and sued Argentina in New York (as the bonds were issued under New York law). |
| En un momento en que el principal impulsor del crecimiento chino pasa de la demanda externa a la demanda interna, quiénes podrían beneficiarse más que los exportadores japoneses? | As the main driver of Chinese growth shifts from external to domestic demand, who could benefit more than Japanese exporters? |
| 3. Ningún Estado que formule reconvención en un proceso incoado contra él ante un tribunal de otro Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante ese tribunal en lo concerniente a la demanda principal. | 3. A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim. |
| Los agricultores pobres tendrían demanda firme de sus productos incluso en épocas de abaratamiento de los alimentos, y los consumidores estarían protegidos contra aumentos rápidos o excesivos. | Permintaan akan produk produk pertanian yang ditujukan kepada petani petani miskin akan tetap solid meskipun harga pangan merosot, dan konsumen pun akan terlindungi dari lonjakan harga yang ekstrim. |
| Para mantener un sólido crecimiento en esas economías mientras la demanda externa se debilita, la demanda interna debe convertirse en el principal impulsor del crecimiento. | To sustain strong growth in these economies as external demand weakens, domestic demand needs to become the major engine of growth. |
| El precio refleja la demanda. | The price reflects the demand. |
| El gobierno rechazó la demanda. | The government turned down the request. |
| Los problemas actuales se exacerban por la insuficiente demanda privada en las economías avanzadas especialmente de consumo de los hogares para compensar la reducción de la demanda causada por la austeridad. | Today s problems are compounded by a lack of sufficient private demand particularly household consumption in the advanced economies to compensate for demand losses stemming from austerity. |
| Una subida del impuesto sobre la renta reducirá la demanda privada (a no ser que creamos en una equivalencia ricardiana perfecta), incluida la demanda de exportaciones de otros países. | An income tax hike will reduce private demand (unless one believes in perfect Ricardian equivalence), including demand for other countries exports. |
| Asimismo , la actividad económica se apoya de forma más general en la demanda interna . | Economic activity is also becoming more broadly based on domestic demand . |
| La demanda de la zona mantuvo su debilidad en el segundo semestre del 2003 . | Domestic demand remained weak in the second half of 2003 . |
| De hecho, la demanda está superando a la oferta. | Indeed, demand is outstripping supply. |
| Los precios dependen de la oferta y la demanda. | Prices depend on supply and demand. |
| centrado en la interacción de la oferta y la demanda en los mercados de bienes , servicios y trabajo | ... financial market indicators ... |
| Demanda de dinero relación económica fundamental que representa la demanda de saldos monetarios por parte de instituciones monetarias no financieras . | The government deficit is defined in Protocol No. 20 on the excessive deficit procedure as net borrowing of the general government . |
| Aquí está la predicción de demanda para 1998. | Here is the demand forecast for 1998. |
| La demanda de terapia ocupacional se ha incrementado bruscamente en los últimos años. | Demand for occupational therapy has surged in recent years. |
| Este diseño fue en respuesta a la demanda de un casco más seguro. | This next generation design was in response to the demand for a safer football helmet. |
Búsquedas relacionadas : Contra La Demanda - Demanda Contra - Una Demanda Contra - Maquillaje Demanda Contra - Traer Demanda Contra - Una Demanda Contra - Una Demanda Contra - Demanda Presentada Contra - Contra La Demanda De Archivos - En La Demanda De - En Demanda - En Demanda - Defensa Contra Cualquier Demanda - Una Demanda Contra Terceros