Translation of "en cuestiones técnicas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se podrían solventar fácilmente las cuestiones técnicas de menor importancia. | Minor technical issues could easily be ironed out. |
| Las cuestiones técnicas son complejas y el proverbial quid está en los incontables detalles, pero las perspectivas de acuerdo dependerán de la resolución de tres cuestiones amplias. | The technical questions are complex, and the proverbial devil really is in the countless details. But prospects for a deal will hinge on resolving three broad issues. |
| A fin de clarificar las cuestiones técnicas pertinentes, los Ponentes adjuntos podrán formular preguntas a las partes. | Assistant rapporteurs shall have the right to ask questions to the parties to clarify relevant technical questions. |
| b) La competencia del Estado del pabellón para ejercer la jurisdicción y el control en cuestiones administrativas, técnicas y sociales relacionadas con el buque. | (b) The authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel. |
| Así que esto implica un montón de cuestiones técnicas sobre la forma de extraer el ADN, de cómo convertirlo en algo que pueda secuenciarse. | So this involves a lot of technical issues in how you extract the DNA, how you convert it to a form you can sequence. |
| Sus Señorías han podido tener conocimiento de las demás cuestiones, del problema de los transportes, al que se aportan adaptaciones técnicas, | Finally there is the whole question of the budget, which Mr Delors also referred to and which is in fact shrouded |
| Dichos países deben poder participar en el diálogo sobre cuestiones técnicas, ya que están directamente afectados por los cambios que introduce el presente Reglamento en los aparatos de control. | As these countries are directly affected by changes to the recording equipment introduced by the present Regulation, they should be able to participate in dialogue on technical matters. |
| Estudiar medidas técnicas para simplificar los trámites y las instalaciones técnicas en los procedimientos aduaneros. | Assess technical measures to render Customs facilities simpler. |
| Ella le aconseja en materias técnicas. | She advises him on technical matters. |
| Modificaciones técnicas | Technical modifications |
| Observaciones técnicas | Technical observations |
| Razones técnicas | Technical Reason |
| Por medio de su presidente , el GC podrá consultar a un comité del SEBC o a sus subgrupos cuestiones técnicas específicas comprendidas en el ámbito de las competencias y el conocimiento especializado de ese comité ( por ejemplo , cuestiones jurídicas relacionadas con T2S ) . | Through the Chairperson , the AG may consult an ESCB Committee or its subgroup ( s ) on specific technical issues within the field of competence and expertise of that Committee ( such as legal issues in relation to T2S ) . |
| Técnicas de ratón | Mouse Techniques |
| 10. Toma nota de las dificultades técnicas y de los problemas de calendario mencionados en el párrafo 9 del informe de la Comisión ConsultivaA 55 430. con respecto a la interpretación a distancia, y pide al Secretario General que aclare mejor las cuestiones técnicas del caso | 10. Takes note of the technical difficulties and timing problems, referred to in paragraph 9 of the report of the Advisory Committee,A 55 430. regarding remote interpretation, and requests the Secretary General to clarify further the technical issues involved |
| Los medios que los Estados miembros pueden imponer para difundir efectivamente la información son no solamente cuestiones técnicas que corresponden al ámbito del principio de subsidiariedad . | The means which Member States may impose for effectively disseminating information are not only technicalities falling under the principle of subsidiarity . |
| Asesoramiento en la elaboración de las especificaciones técnicas | Assistance in the preparation of technical specifications |
| del subgrupo de gestores del proyecto , encargado de preparar para la negociación la información de carácter empresarial ( que comprende , entre otras , cuestiones funcionales , técnicas y de planificación ) , | the PMSG , responsible for preparing the business view for the negotiation ( including , inter alia , functional , technical and planning items ) , |
| Adopción de normas técnicas | Adoption of technical standards |
| Asesor en cuestiones deontológicas | Ethics Adviser |
| A este respecto volvemos a la cuestión fundamental de este proceso las cuestiones técnicas, aun siendo importantes, siguen siendo sólo una expresión de los conflictos y hostilidades políticos subyacentes. | Here, we are brought back to the central issue in this process technical questions, though important, are still only an expression of the underlying political conflicts and animosities. |
| Artículo 13 Limitaciones técnicas 1 . | Article 13 Technical limitations 1 . Where the payment service provider of the payer is situated outside the Community and technical limitations at the level of an intermediary payment service provider situated in the Community prevent the information on the payer from accompanying |
| AG Hay ciertamente implicaciones técnicas. | AG There are technical implications certainly. |
| f) Las técnicas de control en zonas y puertos francos | (f) Control techniques in free trade zones and free ports |
| Las técnicas usadas en estos dos diseños son exactamente iguales. | The approaches used in those two designs are exactly alike. |
| En el Grupo Socialista me dijeron que hubo dificultades técnicas. | It is no good just talking about them when it suits us. |
| En el logro previsto a), sustitúyase cuestiones sociales por cuestiones de desarrollo social | In expected accomplishment (a), replace social issues with social development issues . |
| En el mundo moderno, en el mundo secular, las personas interesadas en las cuestiones del espíritu, en cuestiones de la mente, en cuestiones elevadas del alma, suelen ser personas aisladas. | The people in the modern world, in the secular world, who are interested in matters of the spirit, in matters of the mind, in higher soul like concerns, tend to be isolated individuals. |
| Y usamos varias técnicas para hacerlo. | And we used a variety of techniques to do this. |
| Se implanta con técnicas muy convencionales. | It's implanted with very conventional techniques. |
| Intenté esa y muchas otras técnicas. | So I tried that, I tried many techniques. |
| Esto está previsto a dificultades técnicas. | This is due to technical difficulties. |
| En total recomendó más de un centenar de técnicas de meditación. | Osho suggested a total of more than 112 meditation techniques. |
| En hospitales, hay cuestiones de seguridad. | In hospitals, they are security issues. |
| Ambas cuestiones nada tienen en común. | My final point is this. |
| Consciente de la necesidad de una colaboración constante y más estrecha entre el sistema de las Naciones Unidas y la Unión Africana en las esferas de la paz y la seguridad y en cuestiones políticas, económicas, técnicas, culturales y administrativas, | Acknowledging the need for continuing and closer cooperation between the United Nations system and the African Union in peace and security, political, economic, technical, cultural and administrative matters, |
| Puesto que para la aplicación de cánones diferenciados en función del ruido deben resolverse y armonizarse una serie de cuestiones técnicas, la Comisión creará grupos de trabajo de expertos adecuados que cooperarán con ella asistiéndola en la elaboración de material orientativo. | As the implementation of noise differentiated track access charges requires several technical issues to be spelled out and harmonised the Commission will set up appropriate expert working groups and assure their cooperation in order to assist it in developing guidance material. |
| En este semestre, los estudiantes estudian y aplican técnicas de muestreo estadístico. | In this semester, students study and apply statistical sampling techniques. |
| Los retos no son pocos. Las limitaciones técnicas están en primer lugar. | Community media like the kind found in Cherán face many challenges, including technical limitations. |
| 10 2.1 Las limitaciones técnicas del proceso ..... | 10 2.1 Technical constraints on the changeover ..... |
| Se paró la obra por razones técnicas. | The play stopped for technical reasons. |
| Estas técnicas para relacionarse son muy sencillas. | These relationship skills are so easy. |
| modalidades técnicas contradicen la posición de principio. | That is the first serious criticism. It is a fundamental one. |
| Activos no representativos de las provisiones técnicas | Assets not used to cover technical provisions |
| La causa de las diferencias se encuentran en el análisis y comprensión de las técnicas utilizadas por Miguel Ángel, y en las respuestas técnicas de los restauradores a su comprensión. | The cause for dissent lies in the analysis and understanding of the techniques utilised by Michelangelo, and the technical response of the restorers to their understanding of those techniques. |
