Translation of "en debida forma" to English language:
Dictionary Spanish-English
Forma - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| QUIENES , despuØs de haber intercambiado sus plenos poderes , reconocidos en buena y debida forma , | WHO , having exchanged their full powers found in good and due form , |
| QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, han convenido en las disposiciones siguientes | WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows |
| Opino que la unificación de Alemania debía haber esperado un poco más hasta que hubiéramos podido dar nuestra opinión en la forma debida. | Europe must no longer regard Germany as the milch cow for Poland, the Soviet Union and various other countries, certainly not where it is a question of one way traffic. |
| El BCE podrá exigir a las agrupaciones temporales que adopten una forma jurídica determinada si se les adjudica el contrato , siempre que esa forma sea necesaria para su debida ejecución . | The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them , if this form is necessary for the proper performance of the contract . |
| Si no podemos ejercer dicho control en la debida forma, no nos va a quedar más remedio que advertir a las comisiones de este Parlamento de que en | That is what a budget is in terms of noncompulsory expenditure it is an expression of a political will of a Parliament. |
| Yo sí que tuve mi debida recompensa. | I sure had my due reward. |
| Buddy no maneja sin la debida atención. | Buddy doesn't drive carelessly. |
| c) Se ha presentado previamente y en la forma debida a los órganos competentes del Estado Parte interesado, tales como las autoridades encargadas de efectuar las investigaciones, cuando tal posibilidad existe | (c) Has already been duly presented to the competent bodies of the State Party concerned, such as those authorized to undertake investigations, where such a possibility exists |
| Variación frente a la semana anterior debida a operaciones | Difference compared to last week due to |
| c) La autenticidad y la debida forma de los documentos de viaje expedidos por los Estados Parte, así como todo robo o concomitante utilización ilegítima de documentos de viaje o de identidad en blanco | (c) The authenticity and proper form of travel documents issued by a State Party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents |
| Semejantes consideraciones subrayan por qué es un error centrarse sólo en los presupuestos anuales, sin prestar la atención debida a las repercusiones en el balance general a largo plazo de la forma en que se utilice el dinero tomado en préstamo. | Such considerations underscore why it is a mistake to focus only on annual budgets, without adequate regard for the long term balance sheet implications of how borrowed money is used. |
| PAPANDREOU que fuese eficaz ni que pudiese funcionar debida mente. | 12.12.90 and slow moving, and this I think would reduce its functionality. |
| En su forma pura forma cristales blancos. | In its pure form, it is a white crystalline substance. |
| Hemos hecho bajar del cielo agua en la cantidad debida y hecho que cale la tierra. | And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo! |
| Hemos hecho bajar del cielo agua en la cantidad debida y hecho que cale la tierra. | And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. |
| SECCIÓN 2 MEDIDAS SIMPLIFICADAS DE DILIGENCIA DEBIDA CON RESPECTO AL CLIENTE | SECTION 2 SIMPLIFIED CUSTOMER DUE DILIGENCE |
| SECCIÓN 3 MEDIDAS REFORZADAS DE DILIGENCIA DEBIDA CON RESPECTO AL CLIENTE | SECTION 3 ENHANCED CUSTOMER DUE DILIGENCE |
| Saldo a ... Variación frente a la semana anterior debida a operaciones | Liabilities Balance as at ... |
| Saldo a ... Variación frente a la semana anterior debida a operaciones | Difference Balance as at ... compared to last week due to |
| debida a un físico y matemático ruso, una teoría bien complicada. | It was due to a Russian mathematical physicist, and it was a complicated theory. |
| El Parlamento no se está ocupando debida mente de esos temas. | These subjects are being treated badly by Parliament. |
| Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción. | We stretched the earth and placed upon it firm stabilisers, and made all things grow upon it balanced evenly. |
| Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción. | And We spread out the earth, and placed mountains as anchors in it, and in it grew all things by a proper measure. |
| Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción. | And the earth We stretched it forth, and cast on it firm mountains, and We caused to grow therein of every thing justly weighed, |
| Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción. | And the earth! We have stretched it out and have cast thereon mountains firm, and We have caused to spring up thereon everything weighed. |
| Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción. | And the earth We spread out, and placed therein firm mountains, and caused to grow therein all kinds of things in due proportion. |
| Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción. | We spread the earth, and placed stabilizers in it, and in it We grew all things in proper measure. |
| Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción. | As for the earth, We have stretched it out and have cast on it firm mountains, and have caused to grow in it everything well measured. |
| Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción. | And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein. |
| Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción. | And We spread out the earth, and cast in it firm mountains, and We grew in it every kind of balanced thing, |
| Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción. | We have spread out the earth and set upon it firm mountains. Everything We have caused to grow therein is justly weighed |
| Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción. | And the earth We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein something of every well balanced thing. |
| Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción. | We have spread out the earth, fixed mountains thereupon and caused everything to grow to its proper weight |
| Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción. | And the earth We have spread it forth and made in it firm mountains and caused to grow in it of every suitable thing. |
| Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción. | We have spread out the earth, and set upon it firm mountains and caused everything to grow in due proportion. |
| Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción. | And the earth We have spread out (like a carpet) set thereon mountains firm and immovable and produced therein all kinds of things in due balance. |
| Esta circunstancia se notificará por escrito al presidente con la debida antelación . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| Capítulo II Diligencia debida con respecto al cliente SECCIÓN 1 DISPOSICIONES GENERALES | Chapter II Customer due diligence SECTION 1 GENERAL PROVISIONS |
| Esta circunstancia será comunicada por escrito al Presidente con la debida antelación . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas. | Then whomsoever of them ye have enjoyed, give them their dowers stipulated. |
| Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas. | If you wish to enjoy them, then give them their dowry a legal obligation. |
| Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas. | And in exchange of what you enjoy by marrying them pay their bridal due as an obligation. |
| Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas. | And those of whom ye seek content (by marrying them), give unto them their portions as a duty. |
| Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas. | So whatever you have enjoyed from them give them their obligated wage. |
| Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas. | So for whatever you enjoy of marriage from them, give them their due compensation as an obligation. |
Búsquedas relacionadas : Realizado En Debida Forma - Debida Forma La Notificación - Debida En Virtud - Forma En Forma - En Forma - En Forma - En Forma - En Forma - Es Debida En Virtud - En La Debida Proporción - En Profundidad Debida Diligencia - En La Debida Notificación - En La Diligencia Debida - Debida Nota
