Translation of "en derogación de los mismos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Derogación de los Tratados anteriores | Repeal of earlier Treaties |
| Derogación de la legislación vigente | Repeal of existing legislation |
| Derogación de disposiciones legislativas vigentes | Repeal of existing legislation 512 |
| Derogación de disposiciones legales vigentes | Repeal of existing legislation |
| Artículo 14 Derogación 1 . | Article 14 Repeal 1 . |
| Artículo 8 Derogación 1 . | Article 8 Repeal 1 . |
| Artículo 8 Derogación M1 1 . | Article 8 Repeal M1 1 . |
| Por razones de técnica legislativa , es necesaria una derogación expresa . | 230 For reasons of legislative technique , an express repeal is necessary . |
| C. Derogación del protocolo sobre el IME 5 . | C. Abrogation of the EMI Protocol 5 . |
| La aprobación de la propuesta implicará la derogación de la legislación vigente en la materia . | 520 The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . |
| Si lo hizo, la derogación debería reverse, y rápidamente. | If it did, Glass Steagall s repeal should be revisited, and quickly. |
| Pero su derogación sería, de todas maneras, poderosamente simbólica y desataría la ansiedad en toda Europa. | But its abrogation would nonetheless be symbolically powerful, sparking anxiety throughout Europe. |
| La vigencia de la derogación no podrá ser superior a un año . | The derogation should not exceed one year . |
| La adopción de la propuesta dará lugar a la derogación de disposiciones vigentes . | The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . |
| ( 3 ) La necesidad de derogación del principio de información completa sobre el ordenante | ( 3 ) The need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions |
| Esta ausencia de definición hacía que el ámbito de la derogación quedara confuso . | This absence of definition made the scope of the derogation unclear . |
| La adopción de la propuesta dará lugar a la derogación de normativa vigente . | The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . |
| En Adén, los yemeníes se quejan de los mismos problemas. | In Aden, Yemenis complain of similar hardships. |
| Tienen el mismo acceso a los mismos talentos, las mismas agencias, los mismos consultores, los mismos medios. | They have the same access to the same talent, the same agencies, the same consultants, the same media. |
| Ese segmento de la ley y la derogación de la misma, fortalecieron el caso de los acusados del Aeropuerto Piarco. | That passage of the law and the repeal of the law fortified the case of the Piarco Airport accused. |
| La noticia sobre la derogación de la ley marcial en Tailandia inicialmente fue recibida con escepticismo, pues la publicaron el día de los inocentes, en abril. | News about the lifting of martial law in Thailand was initially met with skepticism since it was announced on April Fools Day. |
| el montaje de los mismos | assembly of such vehicles |
| No lo creo, ya que las personas en esta sub cultura usan exactamente los mismos trucos que nosotros los magos, exactamente los mismos los mismos métodos físicos, los mismos métodos psicológicos. Y han engañado descaradamente a millones de personas en todo el mundo y los han perjudicado enormemente. | I don't think so, because this subculture of people use exactly the same gimmicks that we magicians do, exactly the same the same physical methods, the same psychological methods and they effectively and profoundly deceive millions of people around the earth, to their detriment. |
| Dictamen del BCE sobre la derogación de normas desfasadas relativas al Sistema Monetario Europeo | ECB Opinion on the repeal of European Monetary System legislation |
| Tras haberse constatado la obsolescencia de dos reglamentos del Consejo , debe proponerse su derogación . | Grounds for and objectives of the proposal Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation . |
| Una de las primeras actas del nuevo parlamento fue la derogación de la ley seca. | Among the new Parliament's first acts was the repeal of the prohibition laws. |
| Solo creemos en los que creen en sí mismos. | We only believe in those who believe in themselves. |
| A falta de una definición armonizada , una comprensión común de la derogación por parte de los PSP era poco probable , incluso imposible . | Without a harmonised definition , a common understanding of the derogation by PSPs was unlikely , and maybe not even possible . |
| Aquí tenemos los mismos datos en el mapa. | Here is the same data on a map. |
| Los sonidos de los autos son los mismos que se utilizan en Los Supersónicos . | The sounds of the car are the same as the ones used in The Jetsons . |
| En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos. | In a democracy, all citizens have equal rights. |
| Los hijos de documentos remotos son en sí mismos documentos remotos. | Children of a remote document are remote documents itself. |
| Compartimos los mismos patógenos. | We share in common the same pathogens. |
| Repetimos los mismos vicios. | We keep making the same mistakes. |
| Nosotros mismos, los humanos. | Yours truly humans. |
| Artículo 2 Derogación de las normas internas limitativas de la cantidad de moneda metÆlica que puede emplearse en un solo pago 1 . | Article 2 Abrogation of national provisions limiting the amount of coins used in any single payment 1 . |
| Pero ya teníamos en nosotros mismos la sentencia de muerte, para que no confiáramos en nosotros mismos sino en Dios que levanta a los muertos | Yes, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raises the dead, |
| Pero ya teníamos en nosotros mismos la sentencia de muerte, para que no confiáramos en nosotros mismos sino en Dios que levanta a los muertos | But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead |
| Cuál es la antigüedad de los mismos? | How old it is? |
| Fundamentalmente, sigo usando los mismos principios hoy en día, | And I'm still fundamentally using the same principles today. |
| No hay la misma necesidad de protección del inversor en los mismos términos y por los mismos motivos que en la propuesta modificada de directiva de la Comisión sobre prospectos . | There is not the same need for investor protection along the same lines and for the same reasons as in the amended Commission proposal for a prospectus directive . |
| No obstante lo dispuesto en los artículos III 355 y III 356 de la Constitución, toda modificación o derogación de dichas disposiciones requerirá la aprobación unánime del Consejo. | By way of derogation from Articles III 355 and III 356 of the Constitution, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council. |
| No estoy realmente interesada en los famosos por los famosos mismos. | I'm not really interested in the celebrity themselves. |
| La derogación del espacio de seguridad sobre Guam por parte del presidente de los Estados Unidos John F. Kennedy en 1963 permitió el desarrollo de una incipiente industria turística. | The removal of Guam's security clearance by President John F. Kennedy in 1963 allowed for the development of a tourism industry. |
| BG En verdad, son los mismos que vimos en el video. | BG That's exactly the same one you saw in the video actually. |
