Translation of "en el TLC" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Es evidente que un TLC del noreste asiático redundaría en incontables beneficios. | The myriad benefits of a Northeast Asian FTA are clear. |
| se firmó el TLC, se adelgazó al estado, se privatizó la industria pública. | the free trade agreement was signed, the state was reduced, public industry was privatized. |
| En el caso de China, la búsqueda de un TLC del noreste asiático parece basarse sobre todo en consideraciones políticas. | For China, political considerations seem to be the strongest motivation for pursuing a Northeast Asian FTA. |
| La apertura del sector energético completa el programa de integración económica que se inició cuando se aprobó el TLC en 1994. | Opening the energy sector completes the agenda of economic integration that began when NAFTA was approved in 1994. |
| Corea del Sur ya ha firmado un TLC con Estados Unidos, que se logró tras años de arduas negociaciones, y tiene planes de negociar un TLC bilateral con China este año. | South Korea has already concluded an FTA with the US, after years of difficult negotiations, and plans to negotiate a bilateral FTA with China this year. |
| En el plano comercial, México y Uruguay tienen vigente desde 2004 un Tratado de Libre Comercio (TLC) que ha incrementado el intercambio de bienes entre ambas naciones. | On the trade plan, Mexico and Uruguay have in force since 2004 a Free Trade Agreement (FTA) that has increased the exchange of goods between both countries. |
| En el marco del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLC), el aumento consiguiente en la competitividad de la manufactura presagia un impulso importante del crecimiento de México. | In the context of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the resulting increase in manufacturing competitiveness promises to boost Mexico s growth substantially. |
| Además, es casi seguro que la formación de un TLC entre China, Japón y Corea del Sur iniciaría una reacción en cadena. | In addition, the formation of a China Japan South Korea FTA would most likely trigger a chain reaction. |
| Es evidente que ante la firma de un TLC trilateral en el noreste asiático, Estados Unidos estaría obligado a responder para mantener su lugar en el comercio internacional y en las cadenas de suministro que dominan las economías asiáticas. | The US would, of course, need to respond to the conclusion of any trilateral Northeast Asian FTA in order to preserve its own role in global trade and in the supply chains that dominate the Asian economies. |
| Las exportaciones de manufacturas de México se han multiplicado por diez desde que se creó el TLC y el 80 por ciento, aproximadamente, de ellas van dirigidas a los Estados Unidos. | Mexico s manufactured exports have increased tenfold since NAFTA began, with roughly 80 now going to the US. |
| Sobre todo por este motivo es difícil que Japón acepte la propuesta de un TLC trilateral, a pesar del aval que le dio hace poco el primer ministro Yoshihiko Noda. | This is the main reason why it will be difficult for Japan to conclude the proposed trilateral FTA, despite Prime Minister Yoshihiko Noda s recent endorsement of it. |
| Pero también encontrará una intensa oposición en el frente interno de parte de grupos de intereses agrícolas y sectores fabriles, que tal vez se movilicen con más contundencia que cuando se opusieron al TLC con Estados Unidos. | But it, too, will have to face strong opposition from domestic agricultural interest groups and manufacturing sectors, which might mobilize even more strongly than they did in opposing the FTA with the US. |
| De hecho, para que un TLC sea viable, parece necesario que sea más flexible y excluya los sectores económicos de cada país que resultarían más afectados. | Indeed, only a looser FTA that would exclude each country s sensitive economic sectors appears to be viable. |
| Si se llega a la firma de un TLC trilateral del noreste asiático, los tres países podrían generar más demanda en el mercado interno en momentos en que la demanda de Occidente es insuficiente y aumentarían su influencia económica y política a escala internacional. | If a trilateral Northeast Asian FTA can be concluded, the three countries would be able to generate more market demand domestically at a time of weak demand from the West, and would gain greater influence in the global political economy. |
| Además, el país tiene grupos de intereses agrícolas poderosos, especialmente la Unión Central de Cooperativas Agrícolas, que podrían intensificar su oposición tanto a un TLC trilateral con China y Corea del Sur como a la participación en el ATP con Estados Unidos. | Moreover, Japan s powerful agricultural interest groups, especially the Central Union of Agricultural Cooperatives, may strengthen their opposition to both a trilateral FTA with China and South Korea and the TPP with the US. |
| La respuesta es casi con total certidumbre quot sí quot , a menos que el embrollo de la parapolítica lo toque personalmente, o Estados Unidos rechace explícitamente el TLC o ponga condiciones para renovar los fondos del Plan Colombia. | The answer is almost certainly yes, unless the parapolítica mess reaches him directly, or the US explicitly rejects the FTA and postpones or attaches conditions to renewal of funding for Plan Colombia. |
| Sin embargo, para extender su influencia económica y política por medio de un TLC trilateral, China debería aumentar su transparencia, abrir su sector de servicios y eliminar las barreras no arancelarias. | But using the trilateral FTA to expand its economic and political influence would require China to increase transparency, open its service sector, and remove non tariff barriers. |
| Ambos TLC propuestos Acuerdo Trans Pacífico (TPP, por sus siglas en inglés), principalmente una iniciativa entre Estados Unidos y Asia, y la Asociación Transatlántica para el Comercio y la Inversión (TTIP, por sus siglas en inglés), un proyecto en gran parte entre Estados Unidos y Europa son acuerdos de amplio alcance. | Both proposed FTAs the Trans Pacific Partnership (TPP), mainly a US Asia initiative, and the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), a largely US Europe project are far reaching agreements. |
| Además, es casi seguro que un TLC trilateral ayudaría a estabilizar las problemáticas relaciones políticas entre los tres países, y podría crear un entorno mejor para la eventual reconstrucción económica de Corea del Norte. | A trilateral FTA would also most likely contribute to stabilizing the three countries troublesome political relations with each other, and could provide a better environment for North Korea s eventual economic reconstruction. |
| Hasta ahora, la región no ha podido llevar la institucionalización de la cooperación económica tan lejos como Europa y América del Norte, pero si las propuestas discutidas en Beijing el mes pasado se llevaran a la práctica, el TLC resultante podría superar al NAFTA en cuanto a grado de integración e importancia para la economía mundial. | Until now, the region has been unable to institutionalize economic cooperation as vigorously as Europe and North America have. But if the proposals discussed in Beijing last month are realized, the resulting FTA could surpass NAFTA in its degree of integration and importance to the world economy. |
| Miembros del gobierno de EE.UU. cuestionan esta idea, argumentando que las empresas estadounidenses están entre las que más inversiones realizan en la región, y que además, 11 de los 20 Tratados de Libre Comercio (TLC) de EE.UU. son con países de América Latina. | US officials dispute this, arguing that American companies are among the region s largest foreign direct investors, while 11 of the US s 20 free trade agreements (FTAs) are with Latin American countries. |
| Para terminar, Corea del Sur tiene tratados de libre comercio con casi todos los demás actores económicos importantes del mundo (Estados Unidos, la Unión Europea, la ASEAN, India, etc.) y tal vez esté en mejores condiciones que Japón para firmar un TLC trilateral. | Finally, South Korea, which has concluded FTAs with almost every important economic actor in the world the US, the EU, ASEAN, India, and others may be better prepared to conclude a trilateral FTA than Japan. |
| Pero China cuenta con una ventaja para la ejecución de una estrategia de TLC, y es que todavía es un estado autoritario de modo que en comparación con los gobiernos de Japón o Corea del Sur, al de China le resultaría mucho más fácil hacer valer su decisión a pesar de la oposición interna. | One advantage for China, however, in pursuing an FTA strategy is that it is still an authoritarian state, and thus could overrule domestic opposition far more easily than could governments in Japan or South Korea. |
| Un TLC que incluya a las economías que ocupan, respectivamente, el segundo, el tercer y el duodécimo lugar entre las más grandes del mundo (según cifras de paridad del poder adquisitivo a 2011) y que cuentan con una población de 1.500 millones de personas haría sombra a la Unión Europea y al Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA), que incluye a Estados Unidos, Canadá y México. | An FTA that encompasses, respectively, the world s second, third, and 12th biggest economies (in purchasing power parity terms in 2011), with a population of 1.5 billion, would dwarf the European Union and the North American Free Trade Agreement, comprising the United States, Canada, and Mexico. |
| Piensa en el tipo, en el hijo de en el tipo, | Think of that guy, that ba that guy. |
| Los porteros estaban en los cuatro puntos cardinales en el este, en el oeste, en el norte y en el sur | On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south. |
| Los porteros estaban en los cuatro puntos cardinales en el este, en el oeste, en el norte y en el sur | In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south. |
| Podrías empezar a hacer cirugías donde fuera, en el intestino, en el hígado, en el corazón, en el cerebro. | You could now start doing surgery everywhere, on the gut, on the liver, on the heart, on the brain. |
| En el verano vivimos en el campo. | We live in the country during the summer. |
| En el médico y en el dentista. | At the doctor's and the dentist's. |
| En el interior y en el exterior | Inside and outside |
| Grecia se incorporó en el 2001 , Eslovenia en el 2007 , Chipre y Malta , en el 2008 y Eslovaquia en el 2009 . | Greece joined in 2001 , Slovenia in 2007 , Cyprus and Malta in 2008 , Slovakia in 2009 . |
| Afortunado en el juego, desafortunado en el amor. | Lucky at cards, unlucky in love. |
| En el arte, como en el amor, el instinto es suficiente. | In art, as in love, instinct is good enough. |
| Se come en el piso, se duerme en el piso, se trabaja en el piso. | You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor. |
| Tenga en cuenta que konversation introducirá el nickname en el protocolo IRC en el nickname . | Notice that konversation fills in the nickname for you with protocol IRC. |
| Graduado en el Conservatorio de Moscú, ganó el segundo premio en el Concurso Internacional de Piano Frédéric Chopin en Varsovia en 1955 y el primer premio en el Concurso Reina Elisabeth en Bruselas en 1956. | He won second prize in the International Chopin Piano Competition in Warsaw in 1955 and the first prize in the Queen Elisabeth Music Competition in Brussels in 1956. |
| No puedes encontrarte en el pasado o el futuro. El único lugar en el que puedes encontrarte es en el Ahora. | You cannot find yourself in the past or future. The only place where you can find yourself is in the Now. |
| Una Nevada en todo el país provoca el caos en el tráfico | Country wide snowfall unleashes traffic chaos |
| El sol sale más temprano en el verano que en el invierno. | The sun rises earlier in summer than in winter. |
| pero pensad en el lugar en el que está el mundo ahora. | But think about where the world is today. |
| En el tercer piso, señor. En el tercer piso . | On the third floor, sir. On the third floor. |
| Nací en el año en que murió el abuelo. | I was born in the year that Grandfather died. |
| El nuevo modelo estará en el mercado en noviembre. | The new model will be on the market in November. |
| El hotel en que vive está en el centro. | The hotel he's living in is downtown. |
