Translation of "en el consentimiento mutuo" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| El presente Acuerdo podrÆ modificarse con el consentimiento mutuo de las Partes . | This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties . |
| Ahora imagínense algo más este software también puede pedir mutuo consentimiento a ambas partes Estaría dispuesto a conocer a su primo tercero? | And so imagine one more thing that that software is able to ask both parties for mutual consents, Would you be willing to meet your third cousin? |
| El sentimiento es mutuo. | The feeling is mutual. |
| Artículo 43 Consentimiento en obligarse | Article 43 Consent to be bound |
| La verdad sobre el consentimiento médico | The Truth about Medical Consent |
| El silencio a menudo implica el consentimiento. | Silence often implies consent. |
| Esta es una cuestión de gentileza en el trato mutuo. | Perhaps the Minister would clarify this for me and confirm that the Commission did not take any such initiative. |
| Cuando se requiera el consentimiento para la adopción de medidas coercitivas de conformidad con los artículos 18 y 19, el consentimiento para el ejercicio de jurisdicción en virtud del artículo 7 no implicará consentimiento para adoptar medidas coercitivas. | Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint. |
| El cartel dice Silencio blanco consentimiento blanco . | Sign reads White silence white consent. |
| No te confundas, el sentimiento es mutuo. | Make no mistake, the feeling is mutual. |
| Será por nuestro mutuo beneficio seguir el plan. | It will be to our mutual benefit to carry out the plan. |
| Quiero detenerme un momento en este entdimiento mutuo. | Such an approach would be extremely serious... |
| Tenemos un amigo mutuo. | We have a mutual friend. |
| Sin duda, se me informaba el consentimiento del donante. | No doubt, I was informed, the consent had been obtained. |
| Interpreté su silencio como consentimiento. | I interpreted their silence as consent. |
| Interpretamos tu silencio como consentimiento. | We interpret your silence as consent. |
| el reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos | the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| Artículo 42 Comunicación del consentimiento 1 . | Article 42 Transmission of consent 1 . |
| Consentimiento expreso al ejercicio de jurisdicción | Express consent to exercise of jurisdiction |
| Él juzgó mi silencio como consentimiento. | He interpreted my silence as consent. |
| Él sonrió para expresar su consentimiento. | He smiled to express his agreement. |
| Firmaron este documento, documento de consentimiento informado. | They signed this document, and it's called an informed consent document. |
| El entendimiento mutuo es la única vía para moderar las consecuencias. | Mutual understanding is the only way to moderate the consequences. |
| En determinados ámbitos son posibles excepciones nacionales , sujetas a reconocimiento mutuo . | In certain areas national exceptions are possible and subject to mutual recognition . |
| El consentimiento válido de un Estado a la comisión por otro Estado de un hecho determinado excluye la ilicitud de tal hecho en relación con el primer Estado en la medida en que el hecho permanece dentro de los límites de dicho consentimiento. | Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent. |
| el uso de medios electrónicos para la transmisión de la información seguirá sujeto al consentimiento individual del tenedor de las obligaciones en cuestión , o de un apoderado facultado para dar tal consentimiento | the u of electronic means for the conveyance of information shall remain se subject to the individual consent of the debt securities holder concerned , or of a proxy entitled to give such consent |
| Artículo 11 Renovación por mutuo acuerdo 11.1 . | Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1 . |
| No necesariamente, pero es un acercamiento mutuo. | Not necessarily, but it is a mutual approximation. |
| Debemos sembrar las semillas del mutuo entendimiento. | We must sow the seeds of mutual understanding. |
| Actualmente, se requiere el consentimiento del Parlamento para los acuerdos de asociación. | I agree with the previous speaker that we should not tie the Commission's hands during negotiations. |
| De acuerdo a algunos comentaristas, incluyendo el Primer Ministro japonés Shinzo Abe, el nuevo estatuto de Shibuya puede ser inconstitucional y violar el Artículo 24, que establece que los matrimonios deben estar basados sólo en el mutuo consentimiento de ambos sexos y se mantendrán mediante la mutua cooperación con derechos iguales para el hombre y la mujer como base . | According to some commentators including Japanese Prime Minister Shinzo Abe, Shibuya's new statute may be unconstitutional and violate Article 24, which states marriage shall be based only on the mutual consent of both sexes and it shall be maintained through mutual cooperation with the equal rights of husband and wife as a basis. |
| Nadie puede hacerte sentir inferior sin tu consentimiento. | No one can make you feel inferior without your permission. |
| Foto de Papuan Voices, usada con su consentimiento. | Photo from Papuan Voices, used with permission. |
| 61 166. Promoción de un diálogo en materia de derechos humanos basado en la equidad y el respeto mutuo | 61 166. Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights |
| Pero qué pasa cuando el arrimón es ejecutado en una persona que ha brindado su consentimiento para ello? | But what happens when arrimón is carried out on someone who has agreed to it? |
| Además, estos acuerdos de reconocimiento mutuo se usan mucho en las negociaciones comerciales. | As yet, MRAs are mainly used in the context of trade discussions. |
| Muchos médicos se esfuerzan por conseguir un consentimiento apropiado. | Many doctors struggle to obtain proper consent. |
| a) La persona, debidamente informada, da su libre consentimiento | (a) The person freely gives his or her informed consent |
| Sólo mediante libre y pleno consentimiento de los futuros esposos podrá contraerse el matrimonio. | Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses. |
| La solicitud irá acompañada de copia del acuerdo entre el intermediario y el solicitante en el que ambas partes expresen su consentimiento . | The application shall include a copy of an agreement between the intermediary and the applicant in which both parties express their consent to the arrangement . |
| En otras palabras, todavía se permite el uso comercial de la información no identificable sin el consentimiento explícito de los donantes. | In other words, commercial use of non identifiable information is still allowed without donors explicit consent. |
| En los casos en que los valores se admitan a cotización en un mercado regulado sin el consentimiento del emisor , las obligaciones contempladas en los apartados 1 , 2 y 3 será obligatorio , no para el emisor , sino para la persona que , sin consentimiento del emisor , ha pedido esa admisión . | Where securities are admitted to trading on a regulated market without the issuer 's consent , the obligations under paragraphs 1 , 2 and 3 shall be incumbent , not upon the issuer , but upon the person who , without the issuer 's consent , has requested such admission . |
| Artículo 45 Operaciones no autorizadas y retirada del consentimiento 1 . | Article 45 Unauthorised transactions and withdrawal of consent 1 . |
| Efecto del consentimiento a la jurisdicción sobre las medidas coercitivas | Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint |
| Nadie puede hacer que te sientas inferior sin tu consentimiento. | No one can make you feel inferior without your permission. |
Búsquedas relacionadas : El Consentimiento Mutuo - Consentimiento Mutuo - Con Consentimiento Mutuo - Por Consentimiento Mutuo - Mutuo Consentimiento Por Escrito - En El Beneficio Mutuo - En El Entendimiento Mutuo - En El Respeto Mutuo - El Acoplamiento Mutuo - El Desarrollo Mutuo - El Apoyo Mutuo - El Beneficio Mutuo
