Translation of "en el ejemplar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estamos convencidos de que hay momentos en que el compromiso cívico ejemplar, como el de Liu, requiere una respuesta ejemplar. | We are convinced that there are moments when exemplary civic engagement, such as Liu s, requires an exemplary response. |
| Este ejemplar está duplicado. | This is a duplicate copy. |
| El autor me obsequió un ejemplar de su último libro. | The author presented a copy of his latest book to me. |
| Abre un nuevo ejemplar de kspread con el mismo documento. | Open a new instance of kspread with the same document. |
| No pude conseguir otro ejemplar del libro. | I couldn't get another copy of the book. |
| Hecho en un solo ejemplar original depositado en la cámara acorazada del BCE . | Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB . |
| Hecho en un solo ejemplar original , depositado en la cámara acorazada del BCE . | Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB . |
| Distribución y publicación Hecho en un solo ejemplar original , depositado en la cámara acorazada del BCE . | Distribution and publication Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB . |
| Incluso la mordedura de un ejemplar juvenil puede ser fatal. | Even the bite of a juvenile specimen can be fatal. |
| En su declaración introductoria ha dicho que el sello podría ser antisemita. Lo ha visto? Yo he visto un ejemplar. | The local material costs, such as parts procured locally and the purchase of solid fuel, will be financed from equivalent funds acquired from the food aid programme granted to Romania in spring 1990. |
| Obnubilado durante años con el savoir être de la élite, ahora Valentino es su mejor ejemplar. | Dazzled for years with the savoir être of the elite, Valentino is now its finest exponent. |
| Esta historia comienza en casa de una amiga que tenía en la estantería un ejemplar del manual DSM, el manual de trastornos mentales. | This story starts I was at a friend's house, and she had on her shelf a copy of the DSM manual, which is the manual of mental disorders. |
| Su capacidad para obtener la confianza y fe de su pueblo es ejemplar. | His ability to command the confidence and the trust of his people is exemplary. |
| El ejemplar refiere a las columnas semanales del difunto Paul Samuelson para la revista Newsweek de 1966 a 1973. | The sample is of the late Paul Samuelson s weekly columns for the magazine Newsweek from 1966 1973. |
| Aprendimos la lección de lo que pasó en Ucrania y a ello se debe que hoy tengamos un comportamiento ejemplar. | I've learned the lessons from what happened in the Ukraine and I now owe it to myself to have exemplary behaviour. |
| Fue una ejemplar esposa para Federico Guillermo, y durante su larga enfermedad, una dedicada enfermera. | To Frederick William IV, she was an exemplary wife and, during his long illness, a dedicated nurse. |
| Asegúrese de que ningún ejemplar de korganizer está corriendo ni el propio korganizer ni el demonio de alarma de la bandeja del sistema. | Make sure no form of korganizer is running neither korganizer itself nor the alarm daemon in the system tray. |
| La respuesta para mí ofrece pocas dudas y el recuerdo del salvadoreño ejemplar que fue José Napoleón Duarte debiera resultar elocuente. | The answer is quite obvious to me, and the memory of that exemplary Salvadorean, José Napoleón Duarte, should give it loud and clear. |
| En uno de estos especímenes, las mandíbulas de un Aspidorhynchus pasan a través de las alas de un ejemplar de Rhamphorhynchus . | In one of these specimens, the jaws of an Aspidorhynchus pass through the wings of the Rhamphorhynchus specimen. |
| Entre las historias que nos conmovieron destacaron la del oso Arturo, en Argentina, un ejemplar polar en pobres condiciones de cautiverio y por el cual muchas personas se movilizaron. | As for the stories which moved us most, that of Arturo the bear stood out a polar bear in Argentina held in poor conditions in captivity and whose cause rallied support from many people. |
| Sin embargo, en el ejemplar número 14 de Angel Después de la Caída explica que las manifestaciones de Fred eran sólo interpretaciones que hacía Illyria de Fred. | However, issue 14 explains that the Fred manifestations were just Illyria's interpretation of Fred with these remnants lost, Illyria reverts to her true form. |
| Publicaciones Los usuarios podrán remitir un ejemplar del trabajo , tesis o publicación para cuya elaboración se haya consultado el Archivo del BCE . | Publications Visitors are requested to provide a copy of their paper , thesis or publication for which documentation has been consulted , upon completion . |
| PANDOLFI, vicepresidente de la Comisión. (IT) Señor Presidente, Señorías, en su ejemplar informe la Sra. Lulling establece exactamente los términos del problema. | PANDOLFI, Vice President of the Commission. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in her excellent report Mrs Lulling explained the terms of the problem exactly. |
| Hace tres meses, si hubiera mostrado un ejemplar de Charlie Hebdo a sus alumnos, le habrían suspendido. | Three months ago if he had shown a copy of Charlie Hebdo to his students, they would have suspended him. |
| Además del carácter ejemplar, su actuación constituye un elemento catalizador fundamental, con un potente efecto de arrastre. | As well as serving as an example, their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way. |
| Habida cuenta de que las menciones que figuran en el reverso del ejemplar 3 del documento simplificado de acompañamiento no están validadas por las autoridades fiscales del Estado miembro de destino, algunos Estados miembros obligan al expedidor a presentar, junto con su petición de devolución, pruebas administrativas como complemento del ejemplar 3 del documento. | As the information entered on the back of Copy No 3 of the SAAD is not endorsed by the tax authorities of the Member State of destination, some Member States require the consignor to present further administrative proofs in addition to Copy No 3 to back up any claim for reimbursement. |
| Aunque cueste creerlo dadas sus grandes superficies acristaladas, este edificio es un proyecto ejemplar en lo que respecta a la ecología , señala Trouborst. | You would hardly believe it, but this building, in spite of the many glass panels, is a showcase project in the area of ecology, said Trouborst. |
| Considero un deber, por ende, dar testimonio público del comportamiento ejemplar del Parlamento Europeo y de su Presidencia. | Today I must say that the very experience of these days and the atmosphere which has characterized it, show a positive trend which encourages and confirms our hope. |
| Además del carácter ejemplar, Ssu propia actuación constituye un elemento catalizador fundamental, con un potente efecto de arrastre. | As well as serving as an example, tTheir own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way. |
| Tened una conducta ejemplar entre los gentiles, para que en lo que ellos os calumnian como a malhechores, al ver vuestras buenas obras, glorifiquen a Dios en el día de la visitación | having good behavior among the nations, so in that of which they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they see, glorify God in the day of visitation. |
| Tened una conducta ejemplar entre los gentiles, para que en lo que ellos os calumnian como a malhechores, al ver vuestras buenas obras, glorifiquen a Dios en el día de la visitación | Having your conversation honest among the Gentiles that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation. |
| Descripción El mayor ejemplar conocido de Rhamphorhynchus muensteri (número de catálogo BMNH 37002) mide 1.26 metros de largo con una envergadura de 1.81 metros. | Description The largest known specimen of Rhamphorhynchus muensteri (catalog number BMNH 37002) measures 1.26 meters (4.1 ft) long with a wingspan of 1.81 m (5.9 ft). |
| Un ejemplar fue enviado para su valoración a Villacoublay , Francia y una aeronave posterior fue enviada al USAAC (Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos) en el campo Wright Field en 1922. | One aircraft was delivered to the Royal Aircraft Establishment on 26 July 1918, one was delivered to the French at Villacoublay and a further aircraft to the United States Army Air Corps at Wright Field in 1922. |
| también puede solicitarse un ejemplar impreso a la dirección de la División de Prensa e Información que figura a continuación . | A hard copy can also be obtained by writing to the ECB 's Press and Information Division at the address given below . |
| E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de Alá. | So We made this incident (of that town) a warning to the surrounding towns (others of their time) and to succeeding generations, and a lesson for the pious. |
| E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de Alá. | And We made it a punishment exemplary for all the former times and for the latter, and an admonition to such as are godfearing. |
| E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de Alá. | And We made it a deterrent unto those of their day and those after them, and an exhortation unto the God fearing. |
| E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de Alá. | So We made this punishment an example to their own and to succeeding generations and a lesson to those who are Al Muttaqun (the pious see V. 2 2). |
| E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de Alá. | Thus We made it a deterrent for their generation, and for subsequent generations, and a lesson for the righteous. |
| E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de Alá. | Thus We made their end a warning to the people of their time and succeeding generations, and an admonition for God fearing people. |
| E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de Alá. | And We made it an example to their own and to succeeding generations, and an admonition to the Allah fearing. |
| E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de Alá. | So We made it an exemplary punishment for the present and the succeeding generations , and an advice to the Godwary. |
| E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de Alá. | We made it a punishment for the former times and for the latter, an exhortation to the cautious. |
| E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de Alá. | And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded them and a lesson for those who fear Allah. |
| E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de Alá. | in order to set up an example for their contemporaries and coming generations and to make it a reminder for the pious. |
Búsquedas relacionadas : Ejemplar Para El Destinatario - En Un Solo Ejemplar - Documento Ejemplar - Conducta Ejemplar - Ejemplar Para - Ejemplar Original - Servicio Ejemplar - Comportamiento Ejemplar - Papel Ejemplar - Ilustración Ejemplar - Ejemplar Mostrada - Enfoque Ejemplar
