Translation of "en el idioma original" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Faltan datos para el idioma original | Data for original language missing |
| En primer lugar el inglés no es nuestro idioma original y necesitamos despertarnos y recuperar nuestros orígenes con orgullo. | English wasn't our original language in the first place and we need to wake up and go back to our principals with pride. |
| La tarea del traductor es crear, en su propio idioma, las mismas tensiones que aparecen en el original. Eso es difícil! | The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard! |
| La dificultad del idioma japonés impide que los extranjeros, a excepción de un puñado, tengan un acercamiento a la literatura japonesa en su idioma original. | The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. |
| Desde el año 2007, cuando fuimos Juez de Paz Letrado, venimos desarrollando audiencias en el idioma quechua porque los justiciables que tienen como idioma original el quechua nos entienden mejor y se sienten mejor atendidos, pero la redacción solo era en castellano. | Since 2007, when I was Judge of the Peace, we've being carrying out hearings in the Quechua language as individuals who speak it as their native language understand us better and they feel they receive better attention, but the documents were written only in Spanish. |
| XML traducido debe ser el resultado de traducir XML Original a otro idioma. Esta traducción es lo que el archivo PO resultante representará. | translated XML must be the result of translating original XML into another language. It is this translation that the resulting PO file will represent. |
| Significado en el idioma extranjero | Foreign language meaning |
| La influencia del idioma árabe en el idioma español es muy evidente. | The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language. |
| El original está en MIT. | The working one is at MIT. |
| Todos sonríen en el mismo idioma. | Everyone smiles in the same language. |
| Nombre en el idioma de destino | Localized name |
| Nombre en el idioma de destino | Localized name |
| El idioma en que el usuario responderá. | The language in which the user has to answer. |
| Si KDE no puede encontrar una traducción en el primer idioma seleccionado, usará el idioma predeterminado. | If KDE cannot find a translation in the first language chosen, it will fall back on the default language. |
| El idioma hablado en Australia es el inglés. | The language spoken in Australia is English. |
| Todo el mundo sonríe en el mismo idioma. | All people smile in the same language. |
| El menú Idioma | The Language Menu |
| El idioma es | Language is |
| Elije el idioma | Choose the language |
| Cambiar el idioma... | Change Language... |
| Falta el idioma | Language missing |
| Está muy interesado en el idioma japonés. | He's very much interested in the Japanese language. |
| El idioma naxi se habla en China. | The Naxi language is spoken in China. |
| Obtener el alfabeto en un nuevo idioma... | Get Alphabet in New Language... |
| Sinónimos correspondientes en el idioma de destino | Corresponding target language synonyms |
| Seleccionar documento en el idioma de origen. | Choose document in a source language. |
| Configura el mapa en su tamaño original. | Sets the map back to its original size |
| Eliminar el original | Remove original |
| Pero Sharon era demasiado original, incluso para el original ejército israelí. | But, even for the unconventional Israeli army, Sharon was too unconventional. |
| Activa el sonido y habla en el idioma seleccionado. | Toggles sound on and speaks the selected language. |
| Cómo se pronuncia el signo en tu idioma? | How do you pronounce the sign in your language? |
| Buscan el contenido más interesante en idioma Inglés. | They look for the most interesting content in the English language. |
| Archivo Obtener el alfabeto en un nuevo idioma... | File Get Alphabet in New Language... |
| El idioma que se muestra en una prueba. | The language that is displayed in a test. |
| Nombre del traductor en el idioma de destino | Translator's name in target language |
| Elige el idioma inglés. | Choose the English language |
| Elige el idioma francés. | Choose the French language |
| Seleccione aquí el idioma. | Select item language here. |
| Cambiar el idioma origen | Change source language |
| Cambiar el idioma destino | Change destination language |
| Sonidos en idioma luganda | Luganda sounds |
| El debate sobre el bilingüismo inmersión en el idioma Inglés | The Bilingual Debate English Immersion |
| Incorporar el archivo original | Embed Original File |
| Recuperar el tamaño original | Restore Original Size |
| Usar el enlace original | Follow original link |
Búsquedas relacionadas : Idioma Original - En El Original - En El Original - Idioma En El Que - En El Idioma Local - Deficiencias En El Idioma - En El Idioma Ruso - En El Idioma Inglés - Progreso En El Idioma - En El Idioma Checo - Ver En El Idioma - En El Estado Original - En El Empaquetado Original - Basado En El Original
