Translation of "en el preámbulo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Preámbulo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| PREÁMBULO | PREAMBLE |
| Preámbulo | Preamble |
| No se pudo leer el preámbulo. | Could not read the preamble. |
| Aquí viene el preámbulo de la pregunta. | So the next sentence is is going to be the preamble to the question. |
| El archivo DVI no comienza con el preámbulo. | The DVI file does not start with the preamble. |
| ( 1 ) Preámbulo del mandato de la CIG . | ( 1 ) Preamble of the IGC Mandate . |
| A este respecto, no com partimos la opinión del ponente, expresada en el preámbulo de sus conclusiones. | In this respect we do not agree with the rapporteur's opinion set out in the introduction to his conclusions. |
| Estos clientes abren la conexión TCP con el servidor antes de que incluso realizan el preámbulo. | These clients open the TCP connection to the server before they even perform the preamble. |
| Con base a este preámbulo, quisiera discutir las dos tendencias sociales más profundas. | So with that preamble, I want to go into discussing the two most profound social trends. |
| Tal como se declara en el primer párrafo del preámbulo del acuerdo marco, éste también pretende aportar su contribución a la estrategia europea para el empleo. | As the first paragraph of the Preamble to the framework agreement illustrates, the agreement also intends to make an immediate contribution to the European Employment Strategy. |
| Referencia a la consulta al BCE en el segundo reglamento propuesto A diferencia del primer reglamento propuesto , el segundo no hace referencia en su preámbulo al dictamen del BCE . | Consultation of the ECB on the second proposed regulation Unlike the first proposed regulation , the preamble to the second proposed regulation does not refer to the ECB 's opinion . |
| Como indica el preámbulo de la Directiva 93 16 CEE, esta formación específica tiene por objeto, en particular, hacer más selectivo el recurso a los médicos especialistas. | As the preamble to Directive 93 16 EEC indicates, this specific training is aimed, in particular, at making the consultation of specialists more selective. |
| Desde ese día lamentamos la mutilación de nuestra Constitución en su preámbulo y en los artículos 23 y 146, los cuales contienen el encargo de completar la unidad. | B3 1716 90) by Mr Cot and Hänsch, on behalf of the Socialist Group, Mr Klepsch and Mr Chanterie, on behalf of the Groupp of the European People's Party, on the implementation of the work programme and legislative timetable for 1990, the important political points for 1991 and experience acquired in the field of the common code of conduct |
| Hoy quiero hablarles de algo el mundo de la programación de código abierto puede enseñar democracia, pero antes, un pequeño preámbulo. | I want to talk to you today about something the open source programming world can teach democracy, but before that, a little preamble. |
| Además, en el futuro figurará en el preámbulo la frase de que el pueblo alemán tiene la voluntad de servir a la paz mundial como miembro en igualdad de derechos de una Europa unida . | Today and tomorrow, namely in the second reading, we shall have an overhasty debate on an overhasty unification. |
| Por consiguiente, hubiera preferido que la subsidiariedad se incluyera en el Preámbulo del Tratado como obligación para los jueces de no olvidarla nunca, o se incorporara en el artículo 2 del Tratado CEE. | I should therefore have much preferred subsidiarity to have been included in the preamble of the Treaty, to oblige the judges never to forget it, or else possibly given a place in Article 2 of the EEC Treaty. |
| Con ese preámbulo, mostremos el primer video de dos minutos que muestra un pequeño avión para vigilancia y moviendonos hacia un avión gigante. | With that preamble, let's show the first two minute videotape, which shows a little airplane for surveillance and moving to a giant airplane. |
| El Preámbulo de la Constitución de los Estados Unidos es una breve declaración introductoria de principios declarativos e introductivos fundamentales de la Constitución estadounidense. | The Preamble to the United States Constitution is a brief introductory statement of the Constitution's fundamental purposes and guiding principles. |
| Puesto que los dos reglamentos propuestos entran en el ámbito de las competencias del BCE , debería modificarse el preámbulo del segundo reglamento propuesto de manera que hiciera referencia al dictamen del BCE . | In view of the fact that both proposed regulations fall within the ECB 's fields of competence , the preamble to the second proposed regulation should be amended to refer to the ECB 's opinion . |
| Recordando que, en su preámbulo, en el Tratado de Tlatelolco se señala que las zonas militarmente desnuclearizadas no constituyen un fin en sí mismas, sino un medio para alcanzar en una etapa ulterior el desarme general y completo, | Recalling that, in its preamble, the Treaty of Tlatelolco states that military denuclearized zones are not an end in themselves but rather a means for achieving general and complete disarmament at a later stage, |
| Recordando también que en el preámbulo del Tratado de Tlatelolco se señala que las zonas militarmente desnuclearizadas no constituyen un fin en sí mismas, sino un medio para alcanzar en una etapa ulterior el desarme general y completo, | Recalling also that, in its preamble, the Treaty of Tlatelolco states that military denuclearized zones are not an end in themselves but rather a means for achieving general and complete disarmament at a later stage, |
| 51. Pide también a la Comisión que examine y determine nuevos mecanismos de cooperación internacional en la utilización pacífica del espacio ultraterrestre de acuerdo con el preámbulo de la presente resolución. | 51. Also requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution. |
| 47. Pide también a la Comisión que examine y determine nuevos mecanismos de cooperación internacional en la utilización pacífica del espacio ultraterrestre de acuerdo con el preámbulo de la presente resolución. | 47. Also requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution. |
| El preámbulo del proyecto de ley explica que , a fin de reducir los costes de adaptación de los sujetos obligados , se mantiene el régimen vigente en España en esta materia en cuanto no sea contrario a la legislación comunitaria . | The draft law unifies the rules on money laundering and terrorist financing prevention , putting an end to the current separation that may be described as follows . |
| Recordando también el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en el que se afirma que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad, | Recalling also the preamble of the Universal Declaration of Human Rights, which states that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, |
| El preámbulo comprende una búsqueda de la SOA (Start of Authority) registro de recursos para la zona ápice , el nodo del espacio de nombres DNS que se encuentra en la parte superior de la zona . | The preamble comprises a lookup of the Start of Authority (SOA) resource record for the zone apex , the node of the DNS namespace that is at the top of the zone . |
| 1. En la interpretación de la presente Convención se tendrán en cuenta sus objetivos y propósitos enunciados en el preámbulo, su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y de asegurar la observancia de la buena fe en el comercio internacional. | 1. In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its object and purpose as set forth in the preamble, to its international character and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade. |
| Debo señalar que en 1975 me cupo redactar el preámbulo justificativo de la ley que en Portugal reguló por primera vez el derecho de interrumpir el trabajo durante tres meses después del parto sin pérdida de la remuneración ni ningún otro perjuicio por dicha interrupción. | This proposal for a directive seeks to lay down conditions of work guaranteeing health and safety standards for pregnant women and in particular during the period following delivery. |
| Recordando el Preámbulo de la Carta, en particular la determinación de reafirmar la fe en los derechos humanos fundamentales, en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeñas, | Recalling the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small, |
| Recordando también el Preámbulo de la Carta, en particular la determinación de reafirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana, en la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeñas, | Recalling also the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small, |
| Recordando el Preámbulo de la Carta, en particular la determinación de reafirmar la fe en los derechos humanos fundamentales, en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeñas, | Recalling the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of men and women and of nations large and small, |
| Por lo tanto, creo que el pasaje más importante de la resolución quizás sea el considerando F del preámbulo, que señala que los acontecimientos de Jerusalén deben considerarse separadamente de la crisis del Golfo. | I wish primarily to condemn all the instances of fanaticism which are increasingly making themselves felt worldwide. This is a phenomenon which we as democrats should think about if we wish to preserve tolerance. |
| Recordando también el Preámbulo de la Carta, en particular la determinación de reafirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeñas, | Recalling also the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small, |
| Recordando también el preámbulo de la Carta, en particular la determinación de reafirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeñas, | Recalling also the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small, |
| 52. Pide a la Comisión que examine y determine nuevos mecanismos de cooperación internacional en la utilización pacífica del espacio ultraterrestre para fortalecer el multilateralismo, de acuerdo con el preámbulo de la presente resolución, y le presente, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe con sus opiniones sobre los asuntos que deberían estudiarse en el futuro. | 52. Requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space to strengthen multilateralism, in accordance with the preamble to the present resolution, and to submit a report to the General Assembly at its fifty ninth session, including its views on which subjects should be studied in the future. |
| 51. Pide a la Comisión que determine y examine nuevos ámbitos y mecanismos de cooperación internacional en la utilización pacífica del espacio ultraterrestre para fortalecer el multilateralismo, de conformidad con el preámbulo de la presente resolución, y le presente, en su sexagésimo período de sesiones, un informe con sus opiniones sobre los asuntos que deberían estudiarse en el futuro. | 51. Requests the Committee to identify and consider new areas and mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space to strengthen multilateralism, in accordance with the preamble to the present resolution, and to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session, including its views on which subjects should be studied in the future. |
| 49. Pide a la Comisión que examine y determine nuevos mecanismos de cooperación internacional en la utilización pacífica del espacio ultraterrestre de acuerdo con el preámbulo de la presente resolución, y le presente, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe en que figuren sus opiniones sobre los asuntos que deberían estudiarse en el futuro. | 49. Requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution, and to submit a report to the General Assembly at its fifty eighth session, including its views on which subjects should be studied in the future. |
| Los usuarios que utilicen latex con frecuencia suelen emplear el mismo preámbulo para casi todos sus documentos. Las plantillas pueden ser creadas, guardadas y cargadas dentro de kile para que resulte más sencillo comenzar un nuevo documento. | Frequent users of latex typically use the same preamble for almost every document they use. Templates can be created, saved and loaded within kile to make it easier to start a new document. |
| El modo de vista previa del grupo matemático le permite obtener la vista previa del grupo matemático que esté editando. kile toma el preámbulo de un documento maestro y solo compila el grupo matemático en el que se encuentra el cursor cuando haya seleccionado Compilar Vista previa rápida Grupo matemático o el acceso rápido de teclado Ctrl Alt P, M. | The mathgroup preview mode allows you to preview the mathgroup you are currently editing. kile takes the preamble from the master document and only compiles the mathgroup the cursor is currently in when you choose Build QuickPreview Mathgroup or the keyboard shortcut Ctrl Alt P, M. |
| 2. Reitera su exhortación a todos los Estados a que se abstengan de promulgar y aplicar leyes y medidas del tipo indicado en el preámbulo de la presente resolución en cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, que, entre otras cosas, reafirman la libertad de comercio y navegación | 2. Reiterates its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the present resolution in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation |
| 2. Reitera su exhortación a todos los Estados a que se abstengan de promulgar y aplicar leyes y medidas del tipo indicado en el preámbulo de la presente resolución en cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, que, entre otras cosas, reafirman la libertad de comercio y navegación | 2. Reiterates its call on all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the present resolution in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation |
| 2. Reitera su exhortación a todos los Estados a que se abstengan de promulgar y aplicar leyes y medidas del tipo indicado en el preámbulo de la presente resolución en cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, que, entre otras cosas, reafirman la libertad de comercio y navegación | 2. Reiterates its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the present resolution, in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation |
| 2. Reitera su exhortación a todos los Estados a que se abstengan de promulgar y aplicar leyes y medidas del tipo indicado en el preámbulo de la presente resolución, en cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, que, entre otras cosas, reafirman la libertad de comercio y navegación | 2. Reiterates its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the present resolution, in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation |
| Reafirmando la igualdad de derechos de mujeres y hombres consagrada, entre otros instrumentos, en el Preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 34 180, anexo. y la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44 25, anexo., | Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined, inter alia, in the Preamble to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34 180, annex. and the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex. |
| En 195 7, el trata do EURATOM, hoy completamente obsoleto, afirmaba en su preámbulo que los Estados miembros de la Comunidad Europea estaban resueltos a crear las condiciones para el desarrollo de una potente industria nuclear, fuente de grandes disponibilidades de energía y de una modernización de la tecnología, así como de otras muchas aplicaciones que contribuyan al bienestar de sus pueblos . | In 1957 the Euratom Treaty, now obsolete, stated in its preamble that the Member States of the Community were 'resolved to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernization of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples'. |
Búsquedas relacionadas : Párrafo Del Preámbulo - Cláusula De Preámbulo - En El - En El - En El - En El - En El Comercio En El Mercado - En El Rendimiento En El Mercado - En El Objetivo - En El Descanso - En El Diálogo - En El Dispositivo - En El Desayuno
