Translation of "en el que plazo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sabíamos que todo intento prematuro de alcanzar el equilibrio fiscal a largo plazo agravaría la crisis en el corto plazo (con efectos contraproducentes en el largo plazo). | We knew that premature attempts to achieve long term fiscal balance would worsen the short term crisis and thus be counterproductive in the long run. |
| Si achicar el Estado es buena idea en el largo plazo (como yo creo que lo es), también lo es en el largo plazo. | If a smaller government is a good idea in the long run (as I believe it is), it is also a good idea in the short run. |
| Depósitos a plazo en el Tesoro | Treasury EN Central government Time deposits at the Treasury |
| Los partidarios de la reforma estructural suelen afirmar que buscan aumentar el producto y el bienestar en el mediano plazo, y que el corto plazo no importa. | Advocates of structural reform generally claim that they aim to increase output and welfare in the medium term, and that the short term does not matter. |
| Los retos que surgen en el corto plazo oscurecen este hecho. | The short term challenges that doing so would pose, however, seem to be obscuring this fact. |
| El retraso en el saneamiento presupuestario resultaría inadecuado a corto plazo y arriesgado a largo plazo . | Delaying consolidation would be both inappropriate in the short term and risky in the longer term . |
| En particular , dado que se prevé adoptar el reglamento propuesto en muy breve plazo , el Consejo estaría claramente también en condiciones de elevar el límite máximo en muy breve plazo en el futuro . | In particular , given that it is planned to adopt the proposed regulation within a very short deadline , the Council would clearly also be in a position to raise the ceiling within a very short deadline in the future . |
| Depósitos a plazo en el Tesoro Descripción | Youth passbook accounts at the Time deposits at the Treasury Treasury Customer accounts with an agreed maturity held by resident non financial agents |
| Este proceso funciona en el largo plazo. | This process does work in the long run. |
| Previmos que llegaríamos a ese lugar en el plazo de dos semanas. | We calculated that we could reach the place within two weeks. |
| En el corto plazo, me han hecho querer saber que pasará después? | In the short term, have you made me want to know what will happen next? |
| El detalle que me hace confiar en el plazo de tiempo bastante agresivo que pronostico aquí. | The detail is what makes me confident of my rather aggressive time frames that I'm predicting here. |
| El daño en el largo plazo podría ser devastador. | The long run damage could be devastating. |
| Los peligros a corto plazo y aún más a medio plazo y en particular a largo plazo nos enseñan que ahora es el momento de pres tarles toda la atención. | The accounts describing the situation in the individual Member States bear no relation to the actual state of affairs and it is impossible to envisage publication of the report as a whole until the passages in question have been corrected. |
| equilibrio o de superávit en el medio plazo . | Such flexibility will be ensured by achieving a fiscal position close to balance or in surplus over the medium term . |
| Pero es improbable que la economía global recobre fuerzas en el corto plazo. | But a revival of economic growth in the short term is unlikely. |
| El compromiso tiene que ser a largo plazo. | The commitment has to be long term. |
| Tuve que hacer un discurso en corto plazo. | I had to make a speech at short notice. |
| Tipo al contado el tipo al que se liquida una operación en la fecha de liquidación al contado . En relación con las operaciones de divisas a plazo , el tipo al contado es el tipo al que se aplican los puntos a plazo con el fin de obtener el tipo a plazo . | Spot settlement date the date on which a spot transaction in a financial instrument is settled in accordance with prevailing market conventions for that financial instrument . |
| En Egipto, el vencedor (al menos en el mediano plazo) será el ejército. | In Egypt, the army will be the victor, at least in the medium term. |
| Una política de estas características puede ser brutalmente efectiva en el corto plazo en el largo plazo, sin duda será costosa para Turquía. | Such policy may be brutally effective in the short term in the long term, it is certain to be costly for Turkey. |
| y d ) si se presentara alguna objeción dentro del plazo señalado en la letra c ) , se considerará iniciado el procedimiento y comenzará a transcurrir el plazo de treinta días hábiles durante el que se puede ejercer el derecho a ser oído a partir del momento en que venza el plazo señalado en la letra c ) . | and ( d ) if an objection is raised before the deadline laid down in ( c ) above , the infringement procedure shall be deemed to be initiated and the time limit of 30 working days within which it is possible to exercise the right to be heard shall start as from expiry of the deadline laid down in ( c ) above . |
| plazo para que el fase en que se encuentre el proceso legislativo BCE presente su nacional , y dictamen . | deliver its opinion . stage in national legislative process |
| Para que China prospere en el largo plazo es esencial aumentar su productividad agregada. | If China is to thrive in the long term, raising its aggregate productivity is key. |
| 4 Captación de depósitos a plazo fijo El Eurosistema puede proponer a las entidades de contrapartida que constituyan depósitos remunerados a plazo fijo en el BCN del Estado miembro en el que la entidad esté establecida . | 4 Collection of fixed term deposits The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed term deposits with the NCB in the Member State in which the counterparty is established . |
| En definitiva, el desapalancamiento implicará que el crecimiento sea modesto, en el mejor de los casos, en el corto y mediano plazo. | The bottom line is that deleveraging will ensure that growth will be modest at best in the short and medium term. |
| Si capitalizan esta realidad, quienes toman las decisiones en Europa pueden convertir un desafío serio en el corto plazo en una ventaja poderosa en el largo plazo. | Capitalizing on this, European decision makers can turn a severe short term challenge into a powerful long term advantage. |
| El plazo acaba el lunes. | The deadline is Monday. |
| Al interpretar estas cifras , debe tenerse en cuenta que tanto los depósitos a corto plazo como los depósitos a largo plazo se incluyen en la inversión a corto plazo . | When interpreting these figures , it should be kept in mind that both short term and long term deposits are included in short term financial investment . |
| La experiencia demuestra que a veces los Estados miembros interpretan que el plazo de un mes es la norma y no el plazo mínimo . | Experience has shown that Member States sometimes interpret this one month time limit as the rule rather than the minimum period . |
| El largo corto plazo | The Long Short Run |
| reserve plazo en segundos | reserve timeout in seconds |
| ( c ) el resultado de una venta a plazo se registrará en el ejercicio financiero en el que se asumió el compromiso . | ( c ) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken . |
| c ) el resultado de una venta a plazo se registrará en el ejercicio financiero en el que se asumió el compromiso . | ( c ) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken . |
| Es posible que sea demasiado tentador en el corto plazo para la gerencia de Apple contar con esos 137 mil millones de dólares en el banco y que gaste parte, o todo eso, en inversiones que no resulten según lo esperado en el largo plazo? | Could it be too tempting in the short run to Apple s management to have that 137 billion in the bank, so that it spends some or all of it on investments that fail to pan out in the long run? |
| En principio , el plazo mínimo de respuesta a esta clase de consultas será de tres semanas , salvo que circunstancias especiales exijan un plazo más corto . | In principle , a minimum period of three weeks for any such consultation will be given , unless special circumstances require a shorter period . |
| Son las consideraciones de largo plazo, no las exigencias financieras de corto plazo, las que deberían determinar qué actividades se producen en el sector privado. | Long run considerations, not short run financial exigencies, should determine which activities occur in the private sector. |
| consolidación que también debería influir positivamente en el corto plazo , ya que podría aumentar la confianza de la opinión pública en la credibilidad de las normas y en la sostenibilidad presupuestaria a largo plazo . | This should also have positive effects in the short term , as it may enhance public confidence in the credibility of the rules and long term fiscal sustainability . |
| Puede ser que en el largo plazo, el cambio económico y social ayude a resolver la situación. | In the long run, economic and social change may help to resolve the situation. |
| El Parlamento Europeo emitirá su dictamen en un plazo que el Consejo podrá fijar según la urgencia. | The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may set depending on the urgency of the matter. |
| Si bien la consolidación puede implicar algunos costos en el corto plazo, especialmente en una recesión, los costos de las demoras en el largo plazo son grandes. | While consolidation may imply some short term costs, especially in a recession, the long term costs of delay are large. |
| Este es un proyecto en el que ahora estamos trabajando con un plazo muy razonable. | This is a project we're working on right now with a very healthy deadline. |
| Si la fecha en que se cumple el plazo coincidiese con un sábado , un domingo o un día festivo , el plazo se ampliará hasta el final de la jornada hábil siguiente . | Where the time limit would expire on a Saturday , Sunday or public holiday , it shall be extended up to the end of the following working day . |
| En este sentido (y solo en este sentido) el pensamiento de corto plazo que induce al cambio y el alejamiento de las tecnologías obsoletas en este caso y en toda la economía bien puede facilitar la prosperidad en el largo plazo. | In this sense (and only this sense), short term thinking that induces change and movement away from obsolete technology here and throughout the economy may well facilitate long term prosperity. |
| En segundo lugar , como se seæala en el artículo 6 de la propuesta de Reglamento , que hay una conexión directa entre el mecanismo de ayuda financiera a medio plazo y el mecanismo de financiación a muy corto plazo del Acuerdo sobre el MTC II , en la medida en que los prØstamos concedidos en el marco de la ayuda financiera a medio plazo pueden reforzar la asistencia concedida por el BCE en virtud del mecanismo de financiación a muy corto plazo . | Secondly , as indicated in Article 6 of the proposed Regulation , there is a direct link between the medium term financial assistance facility and the very short term financing facility of the ERM II Agreement in so far as loans under the medium term financial assistance facility may be granted as a consolidation of support made available by the ECB under the very short term financing facility . |
