Translation of "en el que se" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| El momento en que finalizan las emisiones se define como el momento en que se realiza el pago | The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made |
| En el 2008, cinco canciones que se creyeron que iban en el segundo álbum se filtraron en Internet. | In 2008, five songs that were believed to be on the band's second album leaked onto the internet. |
| Se proyecta que el empleo total se recupere paulatinamente en el 2004 y que se refuerce en el 2005 , mientras que la tasa de desempleo debería descender en el 2005 . | Total employment is projected to pick up slowly in 2004 before gaining strength in 2005 , while the unemployment rate should decline in 2005 . |
| Se prevé que el desempate se realizará en enero. | The expected run off is scheduled for January. |
| Se les nota en el rostro que se prosternan. | Their mark is on their faces, the trace of prostration. |
| Se les nota en el rostro que se prosternan. | The mark of them (i.e. of their Faith) is on their faces (foreheads) from the traces of (their) prostration (during prayers). |
| Se les nota en el rostro que se prosternan. | They are distinguished from others by the marks of prostration on their faces. |
| Se les nota en el rostro que se prosternan. | Their mark is visible on their faces, from the effect of prostration. |
| Se les nota en el rostro que se prosternan. | Their mark is on their faces from the trace of prostration. |
| Se les nota en el rostro que se prosternan. | Their faces (foreheads) are marked due to the effect of their frequent prostrations. |
| Se les nota en el rostro que se prosternan. | On their faces are their marks, (being) the traces of their prostration. |
| En el momento en el que se hace el depósito no es seguro que se vaya a pagar la prima . | At the time the deposit is placed , it is not certain whether or not the premium will be paid . |
| El saneamiento parcial se refiere a supuestos en los que se considera que el préstamo no se recuperará íntegramente y el valor del préstamo se reduce en el balance . | Write downs refer to events where it is deemed that the loan will not be fully recovered , and the value of the loan is reduced in the balance sheet . |
| Se esperaba que el triunfara en el trono. | He was to succeed to the throne. |
| País en el que se encuentra el compañero | Country the peer is in |
| Los beneficios reinvertidos se registran en el período en que se obtienen . | Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned . |
| Lo que sucede es que en el momento en el que se introduce el incentivo se deja de preguntar Cuál es mi responsabilidad? | What happens is that the second this introduction of incentive gets us so that instead of asking, What is my responsibility? |
| Así que el que uno se encuentre en el centro o en los extremos se debe en parte a la herencia. | So whether you find yourself in the middle or on the edge is also partially heritable. |
| que , en el supuesto de que el procedimiento se inicie en el mes de marzo , podrían imponerse sanciones dentro del mismo año natural en que se inicie el procedimiento | in the event of a procedure starting in March this could lead to sanctions being imposed within the calendar year in which the procedure has been started |
| El pianista que se transforma en violinista. | Pianist transforms to violinist. |
| en el que no se oirá vaniloquio. | Never hearing idle talk. |
| que se habían excedido en el país | Who terrorised the region, |
| en el que no se oirá vaniloquio. | In which they will not hear any lewd speech. |
| que se habían excedido en el país | Those who rebelled in the cities, |
| en el que no se oirá vaniloquio. | hearing there no babble |
| que se habían excedido en el país | who all were insolent in the land |
| en el que no se oirá vaniloquio. | They shall hear therein no vain discourse |
| que se habían excedido en el país | Who all waxed exorbitant in the cities, |
| en el que no se oirá vaniloquio. | Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood, |
| que se habían excedido en el país | Who did transgress beyond bounds in the lands (in the disobedience of Allah). |
| en el que no se oirá vaniloquio. | In it you will hear no nonsense. |
| que se habían excedido en el país | Those who committed excesses in the lands. |
| en el que no se oirá vaniloquio. | wherein they shall hear no vain talk. |
| que se habían excedido en el país | who transgressed in the countries of the world |
| en el que no se oirá vaniloquio. | Where they hear no idle speech, |
| que se habían excedido en el país | Who (all) were rebellious (to Allah) in these lands, |
| en el que no se oirá vaniloquio. | where they will not hear any vain talk. |
| que se habían excedido en el país | those who rebelled against Allah in their cities |
| en el que no se oirá vaniloquio. | where they will hear no idle talk. |
| que se habían excedido en el país | They were tyrants in the land |
| en el que no se oirá vaniloquio. | Wherein they will hear no unsuitable speech. |
| que se habían excedido en el país | All of whom oppressed within the lands |
| en el que no se oirá vaniloquio. | wherein they will not hear any vain talk. |
| que se habían excedido en el país | led rebellious lives, |
| en el que no se oirá vaniloquio. | Wherein you shall not hear vain talk. |
