Translation of "en esas circunstancias" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y esta es una de esas circunstancias. | This is such a circumstance. |
| Incluso en esas circunstancias, las MGFC no deberían discriminar entre monedas. | Even under such circumstances, CFMMs should generally not discriminate on the basis of currency. |
| En esas circunstancias es en las que podría surgir el verdadero peligro para Europa. | It is in these circumstances that the real danger for Europe could arise. |
| En esas circunstancias recomendaré al Parlamento que votemos a continuación sobre la resolución legislativa. | The European Community bears a special responsibility here, since unless we take care, the free movement of capital will be a help to those who use the freedom to move money as a means of disguising the criminal origin of their assets. |
| Y esas mujeres están trabajando duro para hacer escuchar sus voces en circunstancias muy difíciles. | And these women are working so hard to get their voices heard in some very difficult circumstances. |
| En esas circunstancias, los presidentes han abusado de sus poderes y han creado regímenes autoritarios quot superpresidenciales y semipresidenciales quot . | In such circumstances, presidents have abused their powers and created super presidential semi presidential authoritarian regimes. |
| En esas circunstancias, nbsp habrá inevitablemente peticiones a Occidente es decir, a los EE.UU. para que derribe al tirano militarmente. | In these circumstances, there will be inevitable calls for the West namely the US to overthrow the tyrant militarily. |
| Aquellas disposiciones que permitan esas funciones adicionales constituirían un claro ejemplo de las circunstancias en las que pueden subsistir las diferencias . | Provisions enabling such additional functions in NCB statutes would be a clear example of circumstances in which differences may remain . |
| Esas circunstancias incluyen, en primer lugar, una elevada relación entre deuda y PBI, con altas tasas de interés que impiden el crecimiento. | Such circumstances include, first, a high debt GDP ratio, with rising interest rates impeding growth. |
| Si eres un contador, al pendiente de las finanzas, lo único que puedes hacer en esas circunstancias es comprar porquerías más baratas. | If you're an accountant, and a box ticker, the only thing you can do in these circumstances is buy cheaper shit. |
| Importantes en circunstancias excepcionales ... | Important in exceptional circumstances ... 72 |
| Tom murió en extrañas circunstancias. | Tom died in strange circumstances. |
| (Aplausos) en las circunstancias actuales. | level of the GATT minimum price, which is as far as we would like to go in the circumstances. |
| Las disposiciones de los estatutos de los BCN que permiten esas funciones constituyen un claro ejemplo de las circunstancias en las que pueden subsistir las diferencias . | Provisions authorising such additional functions in NCB statutes are a clear example of circumstances in which differences may remain . |
| Uno Esas recompensas del siglo XX, esos motivadores que creemos son parte natural de los negocios, funcionan pero sólo en una sorprendente y estrecha franja de circunstancias. | One Those 20th century rewards, those motivators we think are a natural part of business, do work, but only in a surprisingly narrow band of circumstances. |
| De forma similar, los modelos conductistas, que hacen hincapié en la adopción de decisiones heurísticas, nos hacen analistas mejores de las circunstancias en las que esas consideraciones pueden ser importantes. | Similarly, behavioral models that emphasize heuristic decision making make us better analysts of environments where such considerations may be important. |
| En esas circunstancias tan cambiantes, se debe prestar una mayor atención a los intereses nacionales de países como, por ejemplo, Turquía, el Irán, Arabia Saudí, Egipto e Israel. | In these volatile circumstances, greater attention must be given to the national interests of countries such as Turkey, Iran, Saudi Arabia, Egypt, and Israel. |
| En vista de esas circunstancias me parece que es absolutamente indispensable que los pilotos y los controladores de tránsito aéreo puedan recibir y reciban la máxima capacitación posible. | In these circumstances I feel that it is vitally important that pilots and air traffic controllers are both trained and seen to be trained to the highest possible standards. |
| En determinadas circunstancias deberán adaptarse estos procedimientos . | In certain circumstances these procedures may need to be adapted . |
| En estas circunstancias el tiempo es clave. | In all of this, time is of the essence. |
| Umar es una excepción en circunstancias excepcionales. | Umar is an exceptional kid in exceptional circumstances. |
| Todo está muy bien en estas circunstancias. | Everything is just fine under these circumstances. |
| En estas circunstancias, me resulta difícil apoyarlo. | In these circumstances I find it difficult to support this report. |
| Las circunstancias de su muerte permanencen en misterio. | The circumstances of his death remained mysterious. |
| Por consiguiente , las sociedades no cotizadas y las sociedades cotizadas en mercados que no sean mercados regulados de la Comunidad deben quedar exentas de la obligación de elaborar un folleto en esas circunstancias . | Non listed companies and companies listed in markets other than regulated markets in the Community should therefore be exempted from the obligation to produce a prospectus under those circumstances . |
| Cheryl En esas. | SS In these. |
| En circunstancias excepcionales , las autoridades competentes podrán decidir no intercambiar determinada información o consultarse , si ello se considera inoportuno en dichas circunstancias excepcionales . | A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult , if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances . |
| Las circunstancias han cambiado. | Circumstances have changed. |
| Le explicó sus circunstancias. | He explained to her his circumstances. |
| Es la Comisión, cuando estime que las circunstancias lo permiten y en consulta con los Estados miembros, la que deberá establecer con el Gobierno libanes un programa de utilización de esas ayudas. | It is for the Commission, when it judges the circumstances to be right, to establish with the Lebanese Government a programme for the use of the aid. |
| Es lo único que podemos hacer en estas circunstancias. (') | At this point I should like to refer to yesterday's tragic events and President Mitterrand's proposal for a conference on the Palestinian question. |
| En circunstancias normales hubiéramos tenido que continarla hoy, pero | Infrastructures for transport, for telecom munications, for coordinating data banks and systems, |
| Sólo bajo esas circunstancias se aseguraría que los tipos de interés aplicables a los depósitos interbancarios estuvieran equiparados en toda la zona euro , es decir , que existiera de hecho una política monetaria única . | Only under these circumstances would it be ensured that interest rates for unsecured transactions would equalise across the euro area , i.e. that there would effectively be a single monetary policy . |
| Crees en esas cosas? | Do you believe in such things? |
| Circunstancias que excluyen la ilicitud | Circumstances precluding wrongfulness |
| Circunstancias desfavorables me impidieron viajar. | Unfavorable circumstances prevented me from traveling. |
| Se acomoda a las circunstancias. | She adapts herself to circumstances. |
| Valoración de hechos y circunstancias | Assessment of facts and circumstances |
| Supuestos relativos a las circunstancias | Assumptions on the scenarios |
| En tales circunstancias , no se producirá una ruptura de series . | In these circumstances , no break in series will occur . |
| Pero las circunstancias pueden cambiar en respuesta a presiones externas. | But external pressure may create new facts. |
| Bajo circunstancias normales, eliminar un archivo en UNIX es irreversible. | Under normal circumstances, deleting a file under UNIX is something which cannot be undone. |
| Las circunstancias políticas del país van de mal en peor. | The country's political circumstances are going from bad to worse. |
| En este experimento tres grupos apostaron contra una persona en diferentes circunstancias. | In this research three groups were making bids against someone, under various conditions. |
| Pagué esas compras en efectivo. | I paid for the purchase in cash. |
