Translation of "en este ámbito" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es preciso avanzar en este ámbito. | We want to know as there are a lot of jobs at stake in some of the areas we represent. |
| También en este ámbito los sucesores de Gadafi fracasaron. | Here, too, Qaddafi s successors have failed. |
| En cualquier caso, nuestro Parlamento no tiene competencia alguna en este ámbito. | But I do not want anyone automatically sticking on labels without due cause. |
| Europa todavía va a la zaga de Estados Unidos en este ámbito . | Europe is still lagging behind in this field . |
| No deseo percibir que haya una falta de coordinación en este ámbito. | I sincerely hope that in its next communication and in writing, we will be properly informed of specific action taken by the Commission. |
| Agradezco a la Presidencia del Consejo su comprensión animosa en este ámbito. | Taking into account items that ought to be part of our budget, namely the European Development Fund and the ECSC budget, the volume of financial resources available to the Community now bears comparison to the budget of a medium sized Membet State, such as the Netherlands or Spain. |
| Debemos procurar que en este ámbito se desarrolle una política verdaderamente activa. | I hope a decision can be taken on this legal basis at the Commission's meeting tomorrow. |
| El ámbito de este informe ha quedado definido en términos más bien estrechos. | And it should produce them at an early stage so that Parliament may have the chance to consider them. |
| Es preciso intensificar los esfuerzos en este ámbito para cumplir las exigencias de los | Even though the Eurosystem would not like to promote the use of paper based instruments in SEPA , the Eurosystem encourages the EPC to develop common solutions for these user requirements in order to avoid renewed fragmentation within the euro area . |
| Es en este ámbito donde la cuenca del Pacífico y el TPP adquieren importancia. | That is where Pacific Rim trade and the TPP come in. |
| Aún es necesario redoblar los esfuerzos a escala de la UE en este ámbito. | At EU level serious efforts still have to be made. |
| Y las tecnologías digitales no sólo afectan a este ámbito, | And digital technologies are not just impacting knowledge work. |
| La Carta no reduce el ámbito de aplicación del Derecho nacional y no limita ninguna competencia actual de las autoridades nacionales en este ámbito . | It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field . |
| En este ámbito , la decisión estuvo basada en la consideración de ventajas y costes del procedimiento . | In this area , too , the decision was based on a merits and cost procedure . |
| Los datos relativos a la actividad de la Comisión en este ámbito están recogidos en el | The Commission is prepared to make a statement on this subject at the current partsession. |
| Los estudios piloto en este ámbito muestran que la recogida de estas variables es viable . | Pilot studies in this area showed that the collection of these variables is feasible . |
| En este ámbito estimamos que la revisión de las perspectivas financieras actualmente en preparación es claramente insuficiente. | In this area we think the revised financial forecasts being produced are distinctly inadequate. |
| Dinamarca no impedirá a los demás Estados miembros que sigan desarrollando su cooperación en este ámbito. | Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area. |
| Sin embargo , en la actualidad , la falta de armonización en este ámbito impide el funcionamiento de dicho mercado . | At present , however , the lack of harmonisation in this area hinders the operation of that market . |
| La evolución de TARGET y la supervisión prudencial fueron otras cuestiones que se trataron en este ámbito . | Other issues were developments in TARGET and in prudential supervision . |
| También es importante que Andorra tome las medidas necesarias y colabore con la Comunidad en este ámbito . | It is also important that Andorra should take all the necessary measures and should co operate with the Community in this area . |
| Por lo tan to, según las tendencias demográficas, se necesitan acciones positivas y normativas en este ámbito. | We therefore firmly reject the Commission proposal for a directive on working conditions, while at the same time supporting the other two in which the Commission opts for the cooperation procedure. |
| El Sr. Hervé también propone incrementar los gastos en este ámbito a un 10 15 del programa. | DELORS the European Parliament will be giving to the future not only of the Community but also of Europe in general. |
| A menos de dos años de esta fecha se pueden observar claramente grandes retrasos en este ámbito. | With less than two years to go, it is manifestly apparent that considerable delays have arisen in this area. |
| La propuesta responde a las necesidades expresadas por esta Dirección General en materia de información estadística en este ámbito . | The proposal accommodates the needs expressed by DG MARKT for statistical information in this field . |
| Este elemento es clave en el ámbito de la abolición de los controles de personas en las fronteras interiores. | This is a key element in the area of eliminating checks on individuals at internal frontiers. |
| Esas acciones desarrolladas en el ámbito de este Año Europeo del Turismo encontraron un vasto eco en la prensa. | To assess why rail transport is the transport of the future one has only to look at the chaos that is evident on Europe's roads at the moment. |
| En cualquier caso, las políticas de la Unión en este ámbito atraviesan un periodo de cambios a largo plazo. | At all events, the relevant policies of the Union are passing through a long transitional period. |
| En el ámbito comunitario | At Community level |
| En el ámbito internacional | At international level |
| De esta forma progresaríamos tanto en el ámbito social como en el ámbito democrático. | We thus make progress in both social and democratic spheres. |
| Determinados tipos de empresas de inversión quedarán exentos del ámbito de este régimen . | Certain types of investment firms will be exempted from the scope of the regime . |
| A lo largo de los años han surgido eficaces monopolios naturales de este tipo en el ámbito nacional . | Over the years , efficient natural monopolies of this kind have emerged at a national level . |
| Para concluir, señor Presidente, Señorías, sintetizo las líneas generales de actuación que seguirá la Comisión en este ámbito. | In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, may I summarize the general lines which the Commission will follow in this respect. |
| Puesto que este último ámbito se rige por la unanimidad, estas propuestas deben presentarse en dos actos separados. | As the latter is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts. |
| En este ámbito, la industria intenta cada vez más, en EE.UU. y en Europa, influenciar o desacreditar a los científicos críticos. | The industry is increasingly trying to influence or discredit outspokenly critical scientists in this field in Europe, as in the USA, says Hilbeck. |
| En consecuencia , continuó la intensa cooperación entre el Eurosistema y los bancos centrales de los países candidatos en este ámbito . | The ECB intends ultimately to establish such co operation with all accession country central banks . |
| Se dice que este ámbito no pertenecería a la competencia surgida de los Tratados. | What I find frustrating in all this is the lack of cooperation between our three institutions. |
| dos seminarios Pericles asistieron en su momento a los países adherentes en sus esfuerzos por aplicar el acervo en este ámbito específico | two Pericles seminars assisted the ( then ) acceding countries in their efforts to apply the acquis in the specific area |
| El BCE espera que se consulten a la JERS las medidas de aplicación que se adopten en este ámbito . | The ECB expects that the ESRB will be consulted on implementing measures to be adopted in this area . |
| La experiencia histórica sugiere que el desarrollo técnico en este ámbito también podría contribuir a elevar el gasto sanitario . | Past experience suggests that technical developments may also contribute to rising health expenditure . |
| En el indicador de progreso a) ii), sustitúyase este ámbito por el fomento de la capacidad relativa al comercio . | In indicator of achievement (a) (ii), replace this area with the trade related capacity building area . |
| Ahora alguna palabra sobre la armonización fiscal. Saben que recientemente también tomamos una serie de iniciativas en este ámbito. | We need to cope with mounting traffic problems in general and we need it also for environmental reasons. |
| En este ámbito, también, la cifra necesaria probablemente sea bastante pequeña en comparación con el total del presupuesto de la UE. | Here, too, the sum needed would probably be rather small compared to the overall EU budget. |
| Hace tiempo que el grupo abandonó este ámbito comercial, no obstante logró impedir la inscripción. | This is a business sector that the group had long vacated, yet nonetheless managed to prevent the registration. |
Búsquedas relacionadas : Para Este ámbito - Dentro De Este ámbito - En Un ámbito - En Nuestro ámbito - En Su ámbito - En Su ámbito - En Ese ámbito - En Nuestro ámbito - ámbito En Bruto - En Este - En Este - ámbito