Translation of "en garantías reales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| en su caso , el tipo de cobertura del riesgo de crédito con garantías reales o personales | where used , the type of funded or unfunded credit protection |
| Queremos garantías reales y firmes, no una carta del presidente de la compañía. | We want real, firm assurances, not just a letter from the chairman of the company. |
| A efectos de la presente sección , las entidades de crédito podrán aplicar tanto el Método amplio para las garantías reales de naturaleza financiera como el enfoque previsto en la letra b ) del párrafo primero únicamente en los casos en que esté permitido el recurso tanto al Método amplio como al Método simple para las garantías reales de naturaleza financiera a efectos de la letra a ) del artículo 75 . | For the purpose of this Section , a credit institution may use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the treatment provided for in point ( b ) of the first subparagraph only where it is permitted to use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the Financial Collateral Simple Method for the purposes of Article 75 ( a ) . |
| No hay garantías en esta vida. | There are no guarantees in life. |
| minos reales en dicho período . | The resulting higher price level combined with weak M3 growth resulted in low levels of the real money gap in late 2000 and early 2001 , indicating that there was a shortfall of M3 when measured in real terms in that period . |
| Los Estados miembros exigirán a las entidades de crédito que analicen , en la medida de lo posible , sus exposiciones frente a emisores de garantías reales y proveedores de garantías personales a fin de determinar posibles concentraciones y que , en su caso , adopten medidas y notifiquen cualquier constatación significativa a su autoridad competente . | Member States shall require credit institutions to analyse , to the extent possible , their exposures to collateral issuers and providers of unfunded credit protection for possible concentrations and where appropriate take action and report any significant findings to their competent authority . |
| Queremos estudios hechos en humanos reales. | So what we want is studies in real human people. |
| Eran reales! | These are real! |
| Píxeles reales | Actual Pixels |
| Es una historia basada en eventos reales. | It's a story based on a real event. |
| La obra se basa en hechos reales. | The play is based on true events. |
| Produjeron cambios reales? | Apakah tujuan tujuan tersebut berhasil membuat perbedaan? |
| Éstos son reales. | These are real. |
| Son datos reales. | That's from real data. |
| Garantías adicionales Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes . | Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets . |
| Garantías adicionales . Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes . | Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets . |
| Garantías adicionales Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes . | Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets . |
| Garantías adicionales Para aceptar ciertos activos , el Eurosistema puede exigir garantías adicionales de entidades solventes . | Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets . |
| Crónicas fronterizas Ganar en reales y gastar en bolívares | For Venezuelans, Job Opportunities Lie Just Over the Border in Brazil Global Voices |
| Datos reales desde septiembre de 1999 Datos reales desde septiembre de 1999 | Real back data from September 1999 Category overnight |
| 3. Encomia a la Comisión por los progresos realizados en su labor sobre el arbitraje, el derecho de insolvencia, el comercio electrónico, los proyectos de infraestructura con financiación privada, las garantías reales y el derecho del transporte | 3. Commends the Commission for the progress made in its work on arbitration, insolvency law, electronic commerce, privately financed infrastructure projects, security interests and transport law |
| Garantías dadas por el cedente | Representations of the assignor |
| Mi aterradora historia se basa en hechos reales. | My frightening tale is based on facts. |
| ii) Examen y análisis de los acontecimientos relacionados con el proyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil | (ii) Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment |
| Cuentas de cobertura de créditos o garantías en moneda extranjera . | Foreign currency credit or guarantee cover accounts . |
| Cuentas de cobertura de créditos o garantías ( en moneda extranjera ) . | ( Foreign currency ) credit or guarantee cover accounts . |
| Cuentas de cobertura de créditos o garantías ( en moneda extranjera ) . | Taxation ( suspense ) accounts . ( Foreign currency ) credit or guarantee cover accounts . |
| Diariamente una persona debe ganar al menos 27,27 reales ó 3,58 reales por hora. | A person must be paid at least 27.27 reais for a day work, or 3.58 per hour. |
| Mostrar los nombres reales en la lista de apodos | Show real names in nickname list |
| En una noche puede hacer 200 o 300 reales. | In one night he can make between 200 to 300 reais (80 to 100 dollars). |
| A efectos de la presente sección , las entidades de crédito no tendrán en cuenta las garantías reales a que se refieren los puntos 20 a 22 de la parte 1 del anexo VIII , salvo que esté permitido en virtud del artículo 115 . | For the purpose of this Section , a credit institution shall not take into account the collateral referred to in Annex VIII , Part 1 , points 20 to 22 , unless permitted under Article 115 . |
| d) Las garantías de no repetición. | (d) Guarantees of non repetition. |
| Deberán ofrecer plenas garantías de independencia. | Their independence must be beyond doubt. |
| Desearía que hubieran garantías al respecto. | PRESIDENT. The next item is the report (Doc. |
| Cuentas de cobertura de cré ditos o garantías en moneda extranjera . | Foreign currency credit or guarantee cover accounts . |
| ii) Examen del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil, abierto a la firma en Ciudad del Cabo (Sudáfrica) el 16 de noviembre de 2001 | (ii) Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001 |
| Cuáles son las cifras reales? | What are the real figures? |
| Cuáles son los números reales? | What are the real figures? |
| Compárenlos con los números reales. | Compare these to the actual numbers. |
| Obras Arte de fabricar reales . | Works Arte de fabricar reales . |
| Sólo se permiten palabras reales | Only Real Words Allowed |
| Gana 700 reales por mes. | She makes 700 reais (250 dollars) per month. |
| Los fantasmas son reales para aquellos que creen en ellos. | Ghosts are real for those who believe in them. |
| en su caso , las metodologías y conceptos en los que se basa la valoración de las garantías reales que respaldan las exposiciones que subyacen a la posición de titulización y las políticas adoptadas por las entidades originadoras con vistas a garantizar la independencia del tasador | where applicable , the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the exposures underlying the securitization position is based and the policies adopted by the originators to ensure the independence of the valuer |
| Para eso deben exigirse garantías más seguras. | For that, safer securities should be required. |
