Translation of "en gedanken bei" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Einleitende Gedanken zu einer wissenschaftlichen Abklärung. | Einleitende Gedanken zu einer wissenschaftlichen Abklärung. |
| Gebruckt bei Adlers Erben, Rostock. | Gebruckt bei Adlers Erben, Rostock. |
| El BEI debería expandir sus créditos. | The EIB should expand its lending. |
| Vernünflige Gedanken über allerhand auserlesene und juristische Handel (1720 1721) Historie der Weisheit und Torheit (3 vols., 1693) Kurze Lehrsätze van dem Laster der Zauberei mit dem Hexenprozess (1704) Weitere Erläuterungen der neueren Wissenschaft anderer Gedanken kennen zu lernen (1711). | 1719) Vernünflige Gedanken über allerhand auserlesene und juristische Handel (1720 1721) Historie der Weisheit und Torheit (3 vols., 1693) Kurze Lehrsätze van dem Laster der Zauberei mit dem Hexenprozess (1704) Weitere Erläuterungen der neueren Wissenschaft anderer Gedanken kennen zu lernen (1711). |
| Bei Babu po Ebalu , con Valeri Syutkin. | Bei Babu po Ebalu, featuring Valeri Syutkin. |
| Isabel está enterrada en Baden bei Wien, donde hay una calle con su nombre. | She is buried in Baden bei Wien where there is a street named after her. |
| Garantía otorgada por la Comunidad al BEI, pág. 49 5. | 25 Community guarantee to the EIB, p. |
| recomendar al BEI que reconsidere su política de préstamos respecto al Estado miembro en cuestión | to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council , before issuing bonds and securities to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned |
| El endeudamiento del BEI no tiene ninguna implicancia en términos de las reglas fiscales europeas. | Borrowing by the EIB has no implications in terms of European fiscal rules. |
| activos que representen créditos sobre el Banco Europeo de Inversiones (BEI) | asset items constituting claims on the European Investment Bank (EIB) |
| Neustift bei Güssing () es una ciudad localizada en el Distrito de Güssing, estado de Burgenland, Austria. | Neustift bei Güssing () is a town in the district of Güssing in the Austrian state of Burgenland. |
| Hergiswil bei Willisau es una comuna suiza del cantón de Lucerna, situada en el distrito de Willisau. | Hergiswil bei Willisau is a municipality in the district of Willisau in the canton of Lucerne in Switzerland. |
| Por otra parte, hay 200.000 millones de euros de bonos del BEI disponibles. | Already, 200 billion of EIB bonds are available. |
| activos que representen créditos expresamente garantizados por el Banco Europeo de Inversiones (BEI) | asset items constituting claims carrying the explicit guarantee of the European Investment Bank |
| Neudorf bei Parndorf () es una ciudad localizada en el Distrito de Neusiedl am See, estado de Burgenland, Austria. | Neudorf bei Parndorf () is a village in the district of Neusiedl am See in the Austrian state of Burgenland in Austria. |
| Se podría aumentar considerablemente los recursos del BEI para estimular sus programas de crédito. | The EIB could be given significantly more resources to boost its loan programs. |
| Zweite Denkschrift für die deutschen Gewerkschaften zum Gebrauch bei ihren Aktionen gegen den Kapitalismus. | Zweite Denkschrift für die deutschen Gewerkschaften zum Gebrauch bei ihren Aktionen gegen den Kapitalismus. |
| Garantia otorgada porla Comunidad al BEI Informe (doc. A3 350 90) del Sr. Tomlinson | Community guarantee to the EIB Report (doc. A3 350 90) by Mr Tomlinson |
| El tamaño de los estados financieros del BEI no es una buena medida de su eficacia. | The size of the EIB s balance sheet is not a good measure of its effectiveness. |
| Dado que la principal responsabilidad desde el punto de vista operativo recae en BEI, el personal de la Comisión realizará las siguientes tareas | As the main operational responsibility lies with the EIB, Commission staff will carry out the following tasks |
| En cuanto a la primera cuestión, nuestra red de entidades bancarias intermediarias que gestionan los empréstitos del BEI cubre prácticamente toda la Comunidad. | As to the first point, our network of intermediary banks which manage EIB global loans covers practically the entire Community. |
| La frase Bei Babu po Ebalu (generalmente abreviada con BBPE ), se traduce aproximadamente como Pégale a la perra . | The phrase, Bei Babu po Ebalu (usually shortened to BBPE ), translates roughly to Smack the Bitch in the Face. |
| En parte, esto implica que los proyectos de infraestructura existentes, que supuestamente serán financiados con los presupuestos nacionales, podrían estar financiados por el BEI. | In part, this means that existing infrastructure projects that are supposed to be financed from national budgets could be funded by the EIB. |
| Miembro de los Consejos de Administración del BEI , de Finmeccanica S.p.A. y de MTS S.p. A ( 2001 mayo 2005 ) | Finmeccanica S.p. A MTS S.p. A ( 2001 May 2005 ) |
| Además, al contrario de lo que generalmente se cree, el BEI no puede dar préstamos directamente a las PyMEs. | Moreover, contrary to a popular misconception, the EIB cannot lend directly to SMEs. |
| Además de utilizar sus propios recursos, administra también los fondos confiados por terceros, la Comunidad y el BEI en particular, con la vista puesta en los objetivos mencionados. | As well as using its own resources it also manages funds entrusted to it by third parties, in particular the Community and the EIB, in order to meet the above objectives. |
| Una manera es pedir al Banco Europeo de Inversiones (BEI), el banco de desarrollo de la UE, que preste más. | One way is to ask the European Investment Bank (EIB), the EU s development bank, to lend more. |
| Por otra parte, el BCE podría comprar bonos del BEI en mercados secundarios, lo cual serviría para mantener bajos los costos de financiamiento o inclusive reducirlos . | In addition, the ECB could purchase EIB bonds on secondary markets, which would help to keep funding costs low or even reduce them. |
| Funcionarán estas nuevas instituciones como el Banco Mundial o como un banco más convencional como el Banco Europeo de Inversiones (BEI)? | Will these new institutions behave like the World Bank or the more conventionally bank like European Investment Bank (EIB)? |
| Usar al BEI y a los bancos nacionales de desarrollo para este propósito ayudaría a superar la actual situación de estancamiento. | Using the EIB and national development banks to this end would help overcome the current impasse. |
| Als Beobachter bei der Konferenz haben in ihrer Eigenschaft als Kandidaten für den Beitritt zur Europäischen Union ferner diese Schlussakte unterzeichnet | Als Beobachter bei der Konferenz haben in ihrer Eigenschaft als Kandidaten für den Beitritt zur Europäischen Union ferner diese Schlussakte unterzeichnet |
| Evaluación de la posibilidad de poner en marcha una plataforma junto con el BEI y los bancos nacionales de apoyo a la financiación de la economía circular | Assessment of the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy |
| El BEI solo puede otorgar financiamiento a los bancos grandes para que ellos sean los que den créditos a las PyMEs locales. | The EIB can only provide large banks with funding to lend to local SMEs. |
| In Pforta wurde er früh morgends bei düsterem Regen begraben vier Arbeiter trugen den rohen Sarg Prof. Keil folgte mit einem Regenschirm. | In Pforta wurde er früh morgends bei düsterem Regen begraben vier Arbeiter trugen den rohen Sarg Prof. Keil folgte mit einem Regenschirm. |
| Erfurt Berlin 1921 Denkschrift für die Gewerkschaften zum Gebrauch bei ihren Aktionen in der Frage der Währung, der Valuta und der Reparationen. | Erfurt Berlin 1921 Denkschrift für die Gewerkschaften zum Gebrauch bei ihren Aktionen in der Frage der Währung, der Valuta und der Reparationen. |
| En consecuencia, será conveniente inspirarse en este procedimiento para los proyectos de inversión fuera de la Comunidad, ya se trate del FESR, del BEI, de la CECA o de otros instrumentos financieros. | It will therefore be appropriate to use this procedure as a model for investment projects outside the Community, whether under the ERDF, the EIB, the ECSC or other financial instruments. |
| completa en los ámbitos seleccionados comparándola con la de otros organismos internacionales , en concreto , el Banco Europeo de Inversiones ( BEI ) , el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo ( BERD ) y las instituciones de la UE . | areas was compared with other international organisations , these being the European Investment Bank ( EIB ) , the European Bank for Reconstruction and Development ( EBRD ) and the EU institutions . |
| Un buen vehículo sería a través del Banco Europeo de Inversiones BEI) además de los nuevos bonos de proyectos para impulsar el gasto en más proyectos de infraestructura (por ejemplo, en el sector energético). | The European Investment Bank would be a good vehicle in addition to new project bonds to boost spending on major infrastructure projects (for example, in the energy sector). |
| En la UE, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) ha creado una línea de financiación dedicada al medio ambiente (Climate Change Financing Facility CCFF), dotada de 1 000 millones de euros. | At EU level, the European Investment Bank (EIB) has launched the 1 billion Climate Change Financing Facility (CCFF). |
| En el año financiero 2015, el BEI ofreció más del doble de créditos que los otorgados por el Banco Mundial, pero con solo una sexta parte de personal respecto a este último. | In the 2015 financial year, the EIB lent more than twice the amount provided by the Bank, but with one sixth the staff. |
| La foto muestra tres figuras ancianas, los héroes más reconocidos del Período de los Tres Reinados Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei en la puerta del cuartel policial de Mong Kok. | The photo shows three ancient figures, the most remarkable heroes of the Three Kingdoms Period Liu Beij, Guan Yu and Zhang Fei standing outside the Mong Kok Police Station. |
| Se han asignado a REGEN recursos sustanciales 300 millones de los fondos estructurales hasta 1993 , con la posibilidad adicional de préstamos del BEI y la CECA. | On the legal basis for this 1 repeat what I have said on other occasions, namely that the way in which the regulations are drafted places no obligation on the Commission to provide details of these proposals to Parliament. |
| El FEIE contará con 5.000 millones de euros de capital inicial, producido mediante la revalorización de los activos el BEI existentes, y estará respaldado por 16.000 millones en garantías de la Comisión Europea. | The EFSI will be equipped with 5 billion in start up capital, produced through the revaluation of existing EIB assets, and will be backed by 16 billion in guarantees from the European Commission. |
| Estas convocatorias se enfrentan a dos limitaciones el propio BEI se cuida de no poner en peligro su calificación financiera por tomar demasiados riesgos, y sus préstamos sustituyen fácilmente a la financiación privada. | Such calls face two limitations the EIB itself is careful not to jeopardize its financial rating by taking on too much risk, and its loans easily substitute for private financing. |
| d ) Valores emitidos por entidades fuera de la zona del euro Valores emitidos por organizaciones supranacionales e internacionales ( por ejemplo , el BEI ) , con independencia de su situación geográfica | ( d ) Securities issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or international organisations e.g. the EIB , irrespective of their geographical location ( d ) Securities issued by entities outside the euro area Market price at year end |