Translation of "en la adhesión con" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| En este caso, la UE abriga la esperanza de que, tras la adhesión de Croacia, se acabe por fin con el punto muerto de la adhesión en los Balcanes occidentales. | The EU bet here is that, on the back of Croatia s accession, the enlargement logjam in the western Balkans will finally be broken. |
| Estrechó las relaciones con Roma introduciendo la Inquisición en Portugal y con la adhesión del clero portugués a la contrarreforma. | He strengthened relations with the Papal States by introducing the Inquisition in Portugal and the adhesion of the Portuguese clergy to the Counter Reformation. |
| Qué tal adhesión mojada? O adhesión capilar? | How about wet adhesion? Or capillary adhesion? |
| Dichas adaptaciones entrarán en vigor en el momento de la adhesión . | Those adaptations shall enter into force as from accession . |
| Países adherentes véase Países en vías de adhesión . Países en vías de adhesión actualmente hay trece países de la Europa central y oriental y del Mediterráneo que el Consejo Europeo reconoce como candidatos a la adhesión a la Unión Europea ( UE ) . | International investment position ( i.i.p. ) the value and composition of an economy 's outstanding net financial claims on ( or financial liabilities to ) the rest of the world . Also referred to as the net external asset position . |
| Cuando dichas excepciones se adopten después de la adhesión , podrán aplicarse a partir de la fecha de la adhesión . | Where these derogations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession . |
| Cuando dichas adaptaciones se adopten después de la adhesión , podrán aplicarse a partir de la fecha de la adhesión . | Where these adaptations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession . |
| 4. La adhesión se efectuará mediante el depósito de un instrumento de adhesión en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. | 4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the United Nations. |
| Zonas de adhesión | Snap Zones |
| 3. La presente Convención estará abierta a la adhesión de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas. La adhesión se efectuará mediante el depósito de un instrumento de adhesión en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. | 3. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General. |
| Artículo 1 Modificaciones del Acuerdo con los Bancos Centrales en virtud de la adhesión de los nuevos Estados miembros 1 . | Article 1 Amendments to the Central Bank Agreement in view of the accession of the new Member States 1 . |
| 3 PREPARATIVOS PARA LA ADHESIÓN En el 2003 , el Eurosistema intensificó su cooperación multilateral y bilateral con los países adherentes . | 3 P R E PA R AT I O N S F O R A C C E S S I O N In 2003 the Eurosystem intensified its multilateral and bilateral cooperation with the acceding countries . |
| Por último , en marzo del 2004 se celebró en París un seminario de alto nivel sobre el proceso de adhesión , con la participación de todos los bancos centrales del SEBC y de los países en vías de adhesión 3 . | Finally , in March 2004 a high level seminar on the accession process was held in Paris with all ESCB and accession country central banks . |
| La cláusula de salvaguardia podrá ser invocada incluso antes de la adhesión sobre la base de las conclusiones de los controles y entrar en vigor el día de la adhesión . | The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and enter into force as of the date of accession . |
| Dichas adaptaciones podrán efectuarse antes de la adhesión . | Such adaptations may be made before the date of accession . |
| Quedan derogados los Tratados relativos a la adhesión | The Treaties on the Accession |
| El papel del Eurosistema en el proceso de adhesión . | The Eurosystem 's role in the EU accession process . |
| De hecho, a diferencia de las rondas anteriores sobre la adhesión, la UE no ha facilitado un calendario concreto para lograr la promesa de adhesión hecha en Salónica hace diez años. | Indeed, unlike in previous accession rounds, the EU has provided no concrete timetable for achieving the promise of membership made in Thessaloniki ten years ago. |
| Dado que Turquía es actualmente un país candidato a la adhesión, el objetivo principal es garantizar la participación de la sociedad civil organizada en el proceso de las negociaciones de adhesión. | As Turkey is now a candidate country, the main purpose is to ensure the involvement of organized civil society in the accession negotiation process. |
| La incorporación al MTC II puede producirse en cualquier momento tras la adhesión a la UE . | To ensure a smooth participation in ERM II , however , it would be |
| Las adaptaciones de los actos enumerados en el Anexo III del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión se establecerán de conformidad con las orientaciones definidas en dicho anexo y con arreglo al procedimiento y en las condiciones establecidos en el artículo 36. | The adaptations to the acts listed in Annex III to the Act of Accession of 16 April 2003 made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex and in accordance with the procedure and under the conditions laid down in Article 36. |
| Desde la fecha de la adhesión , las disposiciones de los Tratados originarios y los actos adoptados con anterioridad a la adhesión por las instituciones y el Banco Central Europeo serán vinculantes para Bulgaria y Rumanía y aplicables en ambos Estados en las condiciones establecidas en dichos Tratados y en la presente Acta . | From the date of accession , the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions and the European Central Bank before accession shall be binding on Bulgaria and Romania and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act . |
| Asunto Solicitud de adhesión de Austria a la Comunidad | Subject Austrian Application to join Community |
| Evaluación de los progresos de Malta hacia la adhesión | Assessment of Malta's progress towards accession |
| Evaluación de los progresos de Malta hacia la adhesión | Assessment of Malta s progress towards accession |
| Con mi razonamiento sólo quiero significar que , pese a todo , el terreno de la adhesión está bien abonado . | My point is simply that , despite everything , the seeds of membership are being sown on already fertile ground . |
| Firma, ratificación, aceptación, aprobación, adhesión | Signature, ratification, acceptance, approval, accession |
| Ratificación, aceptación, aprobación o adhesión | Ratification, acceptance, approval or accession |
| Zona de adhesión de bordes | Border snap zone |
| Zona de adhesión de ventana | Window snap zone |
| Haciendo hincapié en la conveniencia de lograr la adhesión de todos los Estados a la Convención y decidida a trabajar con denuedo para lograr su universalización, | Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization, |
| Desde la firma del Tratado de Adhesión en abril del 2003 , y de conformidad con la decisión de invitar a los gobernadores de los países | Since the signing of the Accession Treaty in April 2003 , and in line with the decision to invite ACCB governors to participate in the meetings of the |
| La aprobación de una solicitud de adhesión requiere una votación con mayoría simple por la Junta de Gobernadores del FMI. | Approval of a membership application requires a simple majority vote by the IMF Board of Governors. Opposition by the US, which controls approximately 17 of the vote, would not in itself be decisive. |
| Este último criterio de cálculo es el que se propone con vistas a la adhesión de la RDA a la Comunidad. | In the context of the GDR's accession to the Community, it is proposed that the second method of calculation be used. |
| Para fallar en los asuntos pendientes ante los Tribunales en la fecha de adhesión , respecto de los cuales se hubiese iniciado ya el procedimiento oral , los Tribunales o las Salas se reunirán en sesión plenaria tal como estaban compuestos antes de la adhesión y aplicarán los Reglamentos de Procedimiento vigentes el día anterior a la fecha de la adhesión . | Article 44 The Rules of Procedure as adapted shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority . |
| Esta adhesión no modificará las competencias de la Unión que se definen en la Constitución.3. | Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Constitution.3. |
| Así, pues, la promesa de la adhesión hecha por la UE tiene que ser creíble, sencillamente, para que las reformas inspiradas en dicha adhesión den resultado y se interioricen las normas de la UE en los Estados candidatos. | So the EU s promise of membership simply has to be credible if accession driven reforms are to succeed and EU norms internalized in applicant states. |
| Con ocasión de la solicitud de adhesión de Austria, el Consejo decidió el 28 de julio de 1989 iniciarlos procedimientos previstos en los Tratados. | Following Austria's application for membership, the Council decided (28 July 1989) to implement the procedures provided for in the Treaties. |
| Para fallar en los asuntos pendientes ante los Tribunales en la fecha de adhesión , respecto de los cuales se hubiese iniciado ya el procedimiento oral , los Tribunales o las Salas se reunirán en sesión plenaria tal como estaban compuestos antes de la adhesión y aplicarán los Reglamentos de Procedimiento vigentes el día anterior a la adhesión . | For the purpose of judging cases pending before the Courts on the date of accession in respect of which oral proceedings have started before that date , the full Courts or the Chambers shall be composed as before accession and shall apply the Rules of Procedure in force on the day preceding the date of accession . |
| Así sigue siendo incluso después de la adhesión de Croacia. | This remains the case even after Croatia s accession. |
| Requisitos de pertenencia y procedimiento de adhesión a la Unión | Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union |
| los comités del SEBC en calidad de observadores , tras la firma del Tratado de Adhesión . | This Confidentiality Agreement has been negotiated between the ESCB and the 12 accession country central banks and complements all separate , existing agreements between the ECB and certain accession country central banks . Its purpose is to ensure that the parties observe common minimum standards for the handling of confidential information . |
| El papel del Eurosistema en el proceso de adhesión a la UE ( véase capítulo VI ) . | The Eurosystem 's role in the EU accession process ( see Chapter VI ) . |
| Firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión | Signature, ratification, acceptance, approval and accession |
| Si al producirse la adhesión no se hubieran celebrado los protocolos , la Comunidad y los Estados miembros tomarán , en el marco de sus respectivas competencias , las medidas necesarias para resolver esa situación en el momento de la adhesión . | Should the protocols not have been concluded by the date of accession , the Community and the Member States shall take , in the framework of their respective competences , the necessary measures to deal with that situation upon accession . |
Búsquedas relacionadas : La Adhesión Con - En La Adhesión - En La Adhesión - Con La Adhesión A - Insistir En La Adhesión - Adhesión En Húmedo - En Plena Adhesión - La Adhesión Presupuesto - Asegurar La Adhesión - Bajo La Adhesión - Para La Adhesión - La Adhesión Firme
