Translation of "en la clarificación" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| La reunión que usted propone no podrá desembocar en más clarificación de la que manifiesto ahora. | None, not even the most incorrigible optimists, could have foreseen the welcome outcome this agreement would have. |
| La clarificación de los costes de construcción y los precios de la construcción . | The clarification of construction costs and prices in construction . |
| Preocupa al BCE que , sin más clarificación en el texto de la directiva propuesta , resulte difícil aplicar la definición propuesta . | The ECB is concerned that , without additional clarifications inserted into the text of the proposed directive , it may be difficult to implement the proposed definition . |
| clarificación de las definiciones mencionadas en los artículos 2 y 3 para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva en la Comunidad | the clarification of the definitions referred to in Articles 2 and 3 , in order to ensure uniform application of this directive in the Community |
| La Comisión ( Eurostat ) estudiará el problema sin demora y comunicará su clarificación al Estado miembro interesado y , en su caso , al CMFB . | The Commission ( Eurostat ) shall promptly examine the issue and communicate its clarification to the Member State concerned and , when appropriate , to the CMFB . |
| clarificación de la obligación de añadir suplementos al folleto , y del ejercicio del derecho de retirada ( artículo 16 de la Directiva ) | Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive |
| El Eurosistema acoge con satisfacción la clarificación provista sobre la función de los distintos participantes y los procedimientos de adopción de decisiones . | The Eurosystem welcomes the clarification provided on the roles of the different stakeholders and the decision making procedures . |
| clarificación de lo dispuesto en el artículo 3 , apartado 2 , de la Directiva en el caso de colocaciones ulteriores de valores a través de intermediarios financieros ( ventas minoristas sucesivas ) | Functioning of the summary of the prospectus Burdensome disclosure requirements in case of rights issues of listed companies , offers of non equity securities issued by credit institutions above the threshold mentioned in Article 1.2 ( j ) of the Directive , and offers of securities of issuers with reduced market capitalization |
| En cuanto a la adquisición de activos por el Fondo , el BCE recomendaría una mejor clarificación de la determinación del precio de los activos que puede adquirir el Fondo . | Regarding the Fund 's acquisition of assets , the ECB recommends further clarification of the price determination of the assets that could be acquired by the Fund . |
| Tercero , debería aumentar la efectividad de los procedimientos de exigencia del cumplimiento del Pacto , en particular , mediante una clarificación más precisa de las circunstancias en que se iniciarían tales procedimientos . | enforcement procedures of the SGP should be made more effective , in particular by clarifying more precisely the circumstances under which these procedures will be initiated . |
| Asimismo , solicitaron que el Eurosistema facilitase una clarificación en relación con la clasificación de los sistemas de pequeños pagos en euros y los criterios de vigilancia que les serán aplicables . | They requested that the Eurosystem provide clarification with regard to the classification of euro retail payment systems and the oversight standards that will apply to them . |
| La clarificación podría lograrse , por ejemplo , limitando las actividades de servicio de pago de las entidades de pago a las especificadas en el apartado 7 del anexo de la directiva propuesta . | Such a clarification could be achieved , for example , by restricting the payment service activities of payment institutions to those specified in paragraph 7 of the Annex to the proposed directive . |
| Así las cosas, me veo obligado a denegar su petición, en perjuicio de presentar la cuestión para una eventual clarificación a la Mesa, la cual, claro está, hará una consulta a la Comisión de Reglamento. | But the emphasis is naturally on the European Parliament's powers and its relations with the Council. |
| actuación principales relativas a ( i ) la clarificación del marco legislativo para la gestión de crisis , a saber , la Directiva sobre requerimientos de capital ( CRD , en sus siglas en inglés ) del 2006 y la Directiva sobre conglomerados financieros del 2002 | The Eurosystem has actively contributed to three main areas of action in this respect relating to ( i ) the clarification of the legislative framework for crisis management , namely the 2006 Capital Requirements Directive ( CRD ) and the 2002 Financial Conglomerates Directive |
| Existen ya 20 actos jurídicos de la Comunidad Europea que se ocupan del cadmio así, por ejemplo, un valor límite para el cadmio en los vertidos, un valor límite de cadmio en el fango de clarificación o también en las pilas. | In particular we endorse the remarks she has made about the question of the wording of 'the official veterinarian' which poses severe problems, particularly in the United Kingdom, but in some other countries as well. |
| Creo que es la única forma correcta de responder a la situa ción presente porque el Sr. Lamassoure, en nombre de la Comisión de Presupuestos, había hecho un gran tra bajo de clarificación de una situación ciertamente complicada y confusa. | I agree that ECU 600 million is not enough to combat these problems. |
| Ello es coherente también con la clarificación , por parte del Sveriges Riksbank , de su estrategia de política monetaria en 1999 , en la que se afirmaba que las desviaciones con respecto al objetivo de inflación medida por el IPC podrían justificarse si la inflación se ve | Throughout most of the 1990s , developments in compensation per employee , labour productivity and unit labour costs were broadly supportive of price stability . Nevertheless , while wage increases generally adjusted to the low inflation environment and were historically low , real wages were at times high in relation to labour productivity growth . |
| VALVERDE LÓPEZ (PPE), ponente . Ante todo quiero agradecer muy sinceramente al señor Comisario esta amplia intervención y esta clarificación que ha hecho aquí ante el Pleno. | VALVERDE LÓPEZ (PPE), rapporteur. (ES) First of all I should like to thank the Commissioner sincerely for his detailed speech and this explanation which he has given the Assembly. |
| Pero esos objetivos incluidas la mejora del acceso a los mercados de agricultura, manufacturas y servicios la clarificación de las normas internacionales de comercio y el avance sobre cuestiones ambientales relevantes eran excesivamente ambiciosas. | But these objectives including improvement of market access in agriculture, manufacturing, and services clarification of international trade rules and progress on addressing relevant environmental issues were overly ambitious. |
| que el pacto consta de dos elementos principales , a saber i ) el reforzamiento de la supervisión y la coordinación de las políticas presupuestarias y ii ) la agilización y clarificación de la aplicación del procedimiento de déficit excesivo | whereas the pact includes two main elements ( i ) strengthening the surveillance and coordination of budgetary policies and ( ii ) speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure |
| la CECA así como la actividad prestamista de la Comunidad y la creación de eventuales nuevos instrumentos en orden a la unión económica y monetaria. La clarificación de la naturaleza jurídica de las autori zaciones presupuestarias y de las apostillas presupuestarias, otro objetivo del Parlamento Europeo, podría llevarse a cabo también en este contexto. | I have spoken of reasons for particular satisfaction because, not using institutional mechanisms but by a specific action, Mr Andreotti has sought to draw particular attention to Parliament, giving here for the first time information on an important act confirming the relationship between the United States and Europe and between Canada and Europe. |
| Además , el Directorio del FMI se halla en un proceso de clarificación de las condiciones y de fortalecimiento de los procedimientos para el acceso a un volumen de asistencia financiera por encima de los límites normales en circunstancias excepcionales . | Moreover , the IMF Executive Board is clarifying the conditions and strengthening the procedures for access above the normal limits in exceptional circumstances . |
| Esta clarificación podría introducirse , bien en el artículo 12 de los proyectos de reglamentos de las AES , sobre los colegios de supervisores , bien en las disposiciones pertinentes sobre intercambio de información de las directivas sectoriales referidas a los colegios de supervisores . | This clarification could be introduced either in Article 12 of the proposed ESAs regulations on colleges of supervisors or in the context of the relevant provisions on exchange of information in the sectoral directives dealing with colleges of supervisors . |
| Lo anterior se complementa con el Reglamento del Consejo de la UE relativo a la aceleración y clarificación de la aplicación del procedimiento de déficit excesivo , que es un elemento del Pacto de Estabilidad y Crecimiento . Programas de convergencia véase programas de estabilidad . | Non financial corporations one of the institutional sectors in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) . This sector consists of institutional units whose distributive and financial transactions are distinct from those of their owners . |
| No obstante , el lanzamiento de este importante instrumento de pago SEPA deberá ir acompañado de una clarificación acerca de los posibles modelos en materia de tarifas interbancarias aplicables . Éstos habrán de ser acordados entre el sector bancario y las autoridades de defensa de la competencia . | Nevertheless , the launch of this important SEPA instrument needs to be accompanied by clarification between the banking sector and the relevant competition authorities with regard to the possible interbank pricing models . |
| Dado que los detalles del proyecto ITER requieren una mayor definición y clarificación, que no estarán necesariamente listas para figurar en la próxima propuesta de programa marco de Euratom, se podría prever, si la opción ITER se dejara abierta, adaptar en consecuencia dicha propuesta en cuanto las actividades preparatorias de colaboración internacional consigan elaborar un anteproyecto exhaustivo. | As the ITER project details are still in need of further refinement and clarification, which may not be possible in time for the next Euratom Framework Programme proposal, if the ITER option were to be kept open this proposal could make provision for an adaptation as soon as the international preparatory collaboration has resulted in a fully detailed project proposal. |
| Vínculo con el marco jurídico de Europol El presente Reglamento debería completarse en su momento con la ampliación del mandato de Europol para cubrir los aspectos más específicos de la protección del euro , así como con otras adaptaciones eventuales siempre que resulten necesarias , tales como la clarificación de las modalidades de participación de Europol en investigaciones conjuntas . | Link with the legal framework of Europol This Regulation should in due course be amplified by an extension to Europol 's mandate to cover more specific aspects of the protection of the euro and by such other adjustments as are found to be necessary , including clarification of the procedures to be complied with for Europol participation in joint investigations . |
| El nuevo puesto de representante de la Política Exterior y Seguridad se explica a partir de la pregunta Quién es esta UE? A qué número puedo llamarla? . Se trata pues de un paso importante hacia la unificación y la clarificación de de la unión política de cara a Estados como China o India. | She explained her new position of foreign affairs and security policy representative as a reply to a question Who is the European Union? Which phone number should I call? i.e. as an important step to unification and better clarity of Union's policy towards countries such as China or India. |
| La relación entre el artículo 21 de la Directiva y el nuevo artículo 24 bis puede necesitar una clarificación . Además , el BCE recomienda reconsiderar el hecho de que el proyecto de Directiva no establezca ningún límite específico ni otras medidas más concretas para proteger a los inversores de los riesgos relacionados con las transacciones de derivados . | The ECB recognises , however , that the requirement that connected issuers have |
| Se impone igualmente una clarificación de las contabilidades de las empresas públicas o concesionarias de servicios públicos del transporte, así como la supresión definitiva de la financiación pública de déficits crónicos de empresas con gestiones no viables. Pero el mercado interior impone también una política uniforme de relaciones exteriores, garantizando a los opera dores comunitarios el mismo tratamiento en cada país extracomunitario y a su vez los operadores de cada | This requires the Community to assume responsibility for the construction of an integrated European network of rail infrastructures with technical specifications suitable for the new technologies, including, of course, a standardised gauge throughout the European network and technical harmonization of catenaries and other similar specifications. |
| Porque piensen en la imagen, no en la palabra, en la imagen. | Because think of the picture not the word, the picture. |
| gozosos en la esperanza, pacientes en la tribulación, constantes en la oración | rejoicing in hope enduring in troubles continuing steadfastly in prayer |
| gozosos en la esperanza, pacientes en la tribulación, constantes en la oración | Rejoicing in hope patient in tribulation continuing instant in prayer |
| En la gehena, en la que arderán. | Hell, where they will roast in the fire? |
| En la gehena, en la que arderán. | Hell, wherein they shall roast. |
| En la gehena, en la que arderán. | Hell they will roast in it. |
| En la gehena, en la que arderán. | Hell, wherein they shall roast? |
| En la gehena, en la que arderán. | (Even to) hell? They are exposed thereto. |
| En la gehena, en la que arderán. | They will suffer in Hell. |
| Quizás esa persona que reza en la mezquita, o en la iglesia o en la sinagoga, en la misma calle | Maybe that person who worships at the mosque, or the church or the synagogue, down the street. |
| En la banda está Tom en la guitarra, Mary en el bajo y la voz, John en la batería, y Alice en los teclados. | The band featured Tom on guitar, Mary on bass guitar and vocals, John on drums, and Alice on keyboards. |
| En la presencia y la ausencia. En la simplicidad y la complejidad. | In presence and in absence. In simplicity and complexity. |
| En 1259, la Orden Livonia perdió en la batalla de Skuodas, y en 1260 en la de Durbe. | In 1259, the Livonian Order lost the Battle of Skuodas, and in 1260, it lost the Battle of Durbe. |
| Una ejecución en la horca en la India | A Hanging in India |
| Y las células madre adultas se encuentran en Uds y en mí en la sangre, en la médula ósea, en la grasa, en la piel y otros órganos. | And adult stem cells are found in you and me in our blood, in our bone marrow, in our fat, our skin and other organs. |
