Translation of "en la confrontación" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Confrontación - traducción : Confrontación - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

La confrontación pone en riesgo las soluciones.
Confrontation puts the solutions at risk.
Haremos una confrontación directa.
We'll do some side by side comparisons here.
Pero, cuál es la justificación para esa confrontación?
But what is the justification for that confrontation?
Por qué aceptó el público ruso la confrontación tan fácilmente?
Why did the Russian public accept confrontation so easily?
Los derechos humanos en Cuba, punto de confrontación con Estados Unidos
US Cuba Policy Experts Discuss 'Deep Differences' on Human Rights Global Voices
La confrontación entre los hutíes y Hadi está convirtiendo a Yemen en un lugar peligroso
The Houthi and Hadi Confrontation is Taking Yemen to a Dangerous Place Global Voices
En la confrontación greco alemana, es fácil al menos en teoría concebir semejante partida de suma cero.
In the Greek German confrontation, it is easy, at least in theory, to design such a positive sum game.
En algún punto, el riesgo de una confrontación abierta entre la OTAN y Rusia puede aumentar.
At some point, the risk of an open confrontation between NATO and Russia could grow.
Y la actual confrontación regional y sectaria en Oriente Medio afecta directamente a las negociaciones nucleares.
And the current regional and sectarian confrontation in the Middle East affects the nuclear negotiations directly.
Ahora, si el Islam y la democracia están en la actualidad en un momento de gran confrontación, qué significa esto?
Now, if Islam and democracy are at present in a moment of great confrontation, what does that mean?
Los líderes políticos responsables deben ser más decididos, audaces y enérgicos en la confrontación de tales interlocutores.
Responsible political leaders will have to be more aggressive, bold, and vigorous in confronting such interlocutors.
Pero 160 160 adoptar la confrontación como su estrategia preferida sería un grave error.
But to adopt confrontation as their preferred strategy would be a serious mistake.
En ese momento, podría ser demasiado tarde para detener un deslizamiento hacia una confrontación mayor.
By that time, it might be too late to stop a slide toward a wider confrontation.
Con Cuba, Obama mostró que trascender la política de confrontación y sanciones demanda iniciativa diplomática.
In Cuba, Obama has shown that transcending the politics of confrontation and sanctions requires diplomatic initiative.
Sólo pido que la Mesa ampliada decida incluir en el Orden del día del debate de actualidad la dramática confrontación de ayer en Jerusalén.
I cannot decide this issue, nor is it up to me to decide it. I think everything is now clear and, if you are willing, we can proceed in this way.
Si la confrontación conduce a un punto muerto, como sucedió en 1995, entonces ambos partidos observarán con atención la reacción de la gente.
If confrontation leads to stalemate, as it did in 1995, then both parties will be carefully watching the public reaction.
La directora, que ya estaba harta de ese tema (palabras de ella) decidió hacer una confrontación.
The director, who was already fed up with the story (in her own words), resolved to confront the issue.
Advirtió que la intransigencia iraní las condenaría al fracaso, aumentando así las posibilidades nbsp de otra confrontación militar en Medio Oriente.
He warned that Iranian intransigence would doom the talks to failure, raising the prospects of yet another military confrontation in the Middle East.
El resultado de este enfrentamiento podría determinar el futuro de Ucrania, en la misma medida que lo determina la confrontación militar con Rusia.
The outcome of this standoff could determine Ukraine s future, as much as the military confrontation with Russia.
La cooperación sería remplazada por la confrontación, la confianza por la desconfianza y el control de armamentos por el rearme.
Cooperation would be replaced by confrontation, trust by distrust, and arms control by re armament.
Eso sería un cambio respecto de la primera etapa de su presidencia, cuando en sus intentos de mediar un acuerdo evitó esa confrontación.
This would represent a departure from early in his presidency, when, in his bid to broker a settlement, he failed to confront AIPAC.
El mundo ya no se atiene al orden estático de la Guerra Fría, con dos bloques encerrados en una confrontación declarada, pero cautelosa.
The world no longer adheres to the static Cold War order, with two blocs locked in open but guarded confrontation.
Desde una perspectiva occidental, la confrontación deliberada apenas tiene sentido, porque la UE y Rusia son y seguirán siendo vecinos.
From a Western perspective, willful confrontation makes little sense, because the EU and Russia are and will continue to be neighbors.
Sin embargo, conseguimos mejorarla no sólo normalizando las relaciones, sino también poniendo fin a la confrontación de la Guerra Fría.
Yet we succeeded in ameliorating it not just normalizing relations but ending the Cold War confrontation itself.
Cabe recordar en efecto el con texto histórico en que resultaron necesarias tales estructuras, la época de la confrontación entre ambos bloques con la constante amenaza sobre las democracias occidentales.
It is necessary in fact to remember the historical context in which these structures were necessary namely, the age of confrontation between the two blocks, when the Western democracies were under threat.
Esta podría ser la última oportunidad para que Irán cambie su política nuclear, evite una confrontación militar y rescate la economía.
This might be the last chance for Iran to change its nuclear policy, prevent military confrontation, and save the economy.
Pero esas son todas las partes del cuerpo en las que interactuamos en forma directa con el entorno en confrontación directa, si se quiere.
But so those are all parts of our bodies where we very directly interact with our environment, in a direct confrontation, if you like.
La prolongada confrontación política e intelectual y a veces militar que conocimos con el nombre de Guerra Fría, había terminado.
The long political, intellectual, and, at times, military confrontation that we knew as the Cold War was over.
Creen que como ocurrió en el pasado la confrontación fiscal terminará con un compromiso de última hora que evitará tanto la cesación de pagos como una parálisis gubernamental.
They believe that as in the past the fiscal showdown will end with a midnight compromise that avoids both default and a government shutdown.
Una razón para ese cambio de actitud es la de que muchos en las Filipinas se han sentido en cierto modo abandonados por los EE.UU. en su confrontación con China.
One reason for this turnaround is that many in the Philippines have felt somewhat abandoned by the US in their confrontation with China.
Pero, si bien la superioridad tecnológica y la confrontación pueden eliminar al grupo más débil, la difusión tecnológica entre culturas puede resultar mutuamente beneficiosa.
But, while technological superiority and confrontation can wipe out the weak side, technological diffusion across cultures can be mutually beneficial.
El expresidente se ha caracterizado por no rehuir la confrontación y contestar lo que piensa sin filtros, por lo que algunas de sus frases seguramente perdurarán en la historia.
Having spent 13 years of his prime as a political prisoner during the dictatorship years of the 1970s and 1980s, 'Pepe' gained a reputation for never shrinking from a confrontation and sticking up for what he believed to be the most important things in life. For some, including some Uruguayans, his informal style could be embarrassing and his Latin American diplomacy was not always airtight.
Ambas partes tendrán que ceder un poco para impedir que la confrontación en las calles se agrave y se tenga que recurrir a la policía en lugar de aplicar una política inteligente.
Both sides will need to give a little to prevent the confrontation in the streets from escalating, with the police forced to provide a substitute for a sensible policy.
El Irán debe centrarse en el desarrollo de todos sus recursos materiales y humanos para llegar a formar parte de una región que pase de la confrontación a la cooperación.
Iran needs to focus on developing all of its human and material resources to become part of a region moving from confrontation to cooperation.
Es verdad que en su opinión, Israel debería poner fin a la política de confrontación con la comunidad internacional, y es verdad que realmente desea una solución de dos estados.
Yes, he believes that Israel should end its policy of confrontation with the international community, and he truly wants a two state solution.
Hay un deseo incipiente de un futuro donde se dejen atrás las políticas tradicionales de miedo y confrontación.
There is a burgeoning desire for a future that dispenses with traditional policies based on fear and anger.
SEÚL El mes pasado, Corea del Norte y Corea del Sur evitaron por poco una catastrófica confrontación militar.
SEOUL Last month, North and South Korea narrowly avoided a catastrophic military confrontation.
Éstos son los factores reales que impulsan la confrontación a cuya desactivación van encaminadas las negociaciones de Viena durante los seis próximos meses.
These are the real factors driving the confrontation that the Vienna negotiations are meant to defuse over the next six months.
Una era en la que la idea de los bloques, tal como la hemos vivido en Europa durante más de cuarenta años después de la Segunda Guerra Mundial, pertenece definitivamente al pasado. Una era en la que evolucionamos de confrontación a
The problem now arises of coordination and of creating the optimum premises for growing convergence between these institutions in order to avoid any duplication or, even worse, any opposition or differences between the measures,
Después de que las cosas que se deben hacer sean llevadas a cabo, a corto plazo la psicología revertirá la situación a una de confrontación afirmó.
After things that have to get done get done, the psychology in the short term will revert to one of confrontation, he said.
En el caso de que se presente una amenaza existencial en la región, en especial una confrontación con Irán, Pakistán ofrecería al Reino una forma de protección implacable, que le es negada por el Occidente.
In the event of an existential threat in the region, in particular a confrontation with Iran, Pakistan would offer the Kingdom a form of deadly protection denied it by the West.
La Batalla de Olustee fue una confrontación militar, llevada a cabo cerca de Lake City (Florida), el 20 de febrero de 1864, durante la Guerra Civil estadounidense.
The Battle of Olustee or Battle of Ocean Pond was fought in Baker County, Florida on February 20, 1864, during the American Civil War.
Los intereses estadounidenses están tan estrechamente ligados a los chinos que una política de aislamiento o confrontación no es factible.
America s interests are now so closely intertwined with China that a policy to isolate or confront it is not feasible.
La fusión del programa nuclear de Irán (y las ambiciones hegemónicas de Irán) con la situación en Irak y con Hezbollah en el Líbano derivará en un quot Nuevo Oriente Medio quot que, muy probablemente, provoque una confrontación importante.
The fusion of Iran s nuclear program (and Iran s hegemonic ambitions) with the situation in Iraq and with Hezbollah in Lebanon will lead to a New Middle East which, in all likelihood, will provoke a major confrontation.
Por más sospechas que uno de los lados pueda abrigar en relación con las intenciones estratégicas a largo plazo de la otra parte, la única opción viable para ambos países es tener una relación no basada en la confrontación.
However suspicious of the other s long term strategic intentions each side may be, a non confrontational relationship is the only viable choice for both countries.

 

Búsquedas relacionadas : En Confrontación Con - Buscar La Confrontación - Sobre La Confrontación - Confrontación Con - Confrontación Final - Confrontación Legal - Confrontación Militar - Confrontación Directa - Confrontación Entre - Confrontación Violenta - Confrontación Física - Confrontación Crítica