Translation of "en la coyuntura" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Coyuntura - traducción : Coyuntura - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Distintos países ya están aprovechando la coyuntura.
Sejumlah negara sudah memanfaatkan momen ini.
En segundo lugar , se utiliza un conjunto más amplio para seguir la evolución de la coyuntura económica en estos países dentro de la evaluación de la coyuntura exterior a la zona del euro que realiza el BCE .
Second , a broader set of statistics is used for the monitoring of economic development in these countries in the context of the assessment of external developments outside the euro area by the ECB .
Sin embargo, en esta coyuntura crucial, Abe decidió abandonar la misión y marcharse de la zona.
However, at this crucial juncture, Abe chose to abandon the mission and depart the area.
En la presente coyuntura , la evidencia no sugiere que se estén acumulando mayores presiones inflacionistas internas en la zona del euro .
At the current juncture , the evidence does not suggest that stronger underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
Clave para el éxito de esta empresa es la comprensión de la coyuntura en que esta negociación tiene lugar.
The key to success is the background against which the process plays out.
En una época de cambio de coyuntura pagaríamos un alto precio por el fracaso de la ronda del GATT.
They put ecology into practice in an admirable way, perhaps not as perfect ecologists, but then noone anywhere is that.
La incidencia de esta modificación dependerá de la composición de las carteras de los bancos en la coyuntura posterior a la crisis .
The impact of this change will depend on the composition of banks portfolios in the post crisis environment .
La mejora deberá ser mayor cuando la coyuntura económica sea favorable y más limitada cuando sea desfavorable .
The improvement should be higher in economic good times it could be more limited in bad times .
También en este caso , la incidencia de esta modificación dependerá de la composición de las carteras de los bancos en la coyuntura posterior a la crisis .
Again , the impact of this change will depend on the composition of banks portfolios in the post crisis environment .
Le agradezco también la descripción que ha hecho de la coyuntura internacional, puesto que ICL no constituye la excepción.
I see a series of tasks lying before us in the coming months, which means putting our relations with the Japanese, the Americans and others on a new footing of increased cooperation.
En una coyuntura caracterizada por importantes restricciones fiscales, es de capital importancia invertir los escasos recursos disponibles en el crecimiento sostenible.
At a time of important fiscal constraints, it is all the more important to invest scarce resources in sustainable growth.
Parecería que la coyuntura refleja el temor de que los votantes en los países más importantes, donde habrá elecciones en dos años, reaccionarán negativamente a la propuesta.
It seems likely that this timing reflects the fear that voters in the biggest countries, where elections will be held in the next two years, will react negatively to the proposal.
Según un estudio, a pesar de la coyuntura debilitada el deseo de viajar de los alemanes se queda como antes.
Despite prospects of a weak economy, the Germans' appetite for travelling remains unspoiled, a survey says.
Deberá modificarse esta situación, en particular ante la actual coyuntura internacional, que nos obliga, con toda responsabilidad, a acelerar la construcción europea en los ámbitos político, económico y social.
What we need from President Delors today is a clear declaration on how the Commission intends to use these powers and hov it intends to operate them in practice.
Aunque , en la presente coyuntura , persiste cierta incertidumbre en cuanto a la intensidad de la recuperación económica , en la zona del euro se dan las condiciones necesarias para que tenga lugar dicha recuperación .
ECB Annual Report 2001 current juncture , conditions are in place in the euro area to ensure that a recovery will take place .
Por lo tanto , en la presente coyuntura , no es posible realizar una valoración definitiva de sus implicaciones para la zona del euro a corto y medio plazo .
It is therefore not possible at this juncture to conclusively assess the short and medium term implications for the euro area .
De hecho , es necesario señalar que el grado de convergencia existente en la zona del euro es relativamente elevado , y no parece plantear un problema importante en la coyuntura actual .
In fact , it should be noted that the present degree of convergence in the euro area is relatively high and does not seem to pose a significant problem at the current juncture .
Las políticas nacionales y comunitarias, llevadas de común acuerdo, son directamente responsables de esta situación, agravada aún más por la coyuntura de la sequía.
The agricultural policy is truly in an impasse. Young farmers feel they have no future prospects.
la Comisión, Jacques Delors, el artículo 18 propone que se incrementen los gastos de la CEE para poder llevar la política de coyuntura de la CEE.
PRESIDENT. Thank you for your proposal, Mr Gutiérrez Diaz, however the matter also concerns those Members who have tabled questions to the Commission.
Entre ellos se encuentra la mayor debilidad relativa , en la zona del euro con respecto a Estados Unidos , de la evolución de la coyuntura económica y de las perspectivas de crecimiento futuro .
Among these was the relatively weak economic performance of and the outlook for the euro area economy vis à vis the US economy . Second , the fact that long term government
Sea cual sea la coyuntura, unos y otros exigen precios de batalla, confirma el presidente del Gremi de Restauració de Barcelona, Gaietà Farràs.
Whatever conjuncture, everyone demanded a price war, confirms the president of the Gremi Restoration of Barcelona, Gaiet Farrs.
Hoy en día, gracias a una coyuntura singular de acontecimientos económicos y políticos, se ha creado una oportunidad para que Eurasia emerja de sus adormilamientos históricos.
Now a unique conjuncture of economic and political developments has created an opportunity for Eurasia to emerge from its historical slumbers.
En la presente coyuntura , el prolongado y fuerte crecimiento monetario , reforzado además por el bajo coste de oportunidad de mantener saldos líquidos , ha dado lugar a una importante acumulación de liquidez en la zona del euro .
At the current juncture , the protracted strong monetary dynamics , which are also reinforced by the low opportunity cost of holding money , have led to an accumulation of substantial liquidity in the euro area .
Cuanto más han invertido, cuanto más han modernizado sus explotaciones, más se han expuesto a las incertidumbres de la coyuntura, y su situación ha empeorado cada vez más.
The more they invested, the more they modernized their farms, the more they exposed themselves to economic hazards and the worse their position became.
También es importante disponer de un conjunto de estadísticas económicas de los principales países que no pertenecen a la Unión Europea a fin de analizar la coyuntura exterior y su incidencia en la economía de la zona del euro .
Similar requirements exist , however , for those EU countries which do not yet participate in the single currency . Also important are a set of economic statistics for key non EU countries for the analysis of external developments and their impact on the euro area economy .
En otras palabras, tenemos que controlar y reconsiderar internamente el multilingüismo y externamente tenemos que estudiar la coyuntura que justifica una politica comunitaria del patrimonio lingüístico y lanzar las bases de esa política. tica.
Hence the need for a consensus agreement in otder to avoid any form of grievance and, at the same time, to remove the fear of disunity and discrimination.
LONDRES El comunicado sobre política monetaria de este mes del Banco Popular de China (PBOC) contenía una declaración sorprendente Si la coyuntura endógena es inadecuada y los retornos de la inversión son bajos, el crecimiento debe depender, en gran medida, de la deuda .
LONDON This month s monetary policy statement from the People s Bank of China (PBOC) contained a striking statement If endogenous momentum is inadequate and returns on investment low, growth must rely on debt to a great extent.
Ahora bien, la coyuntura presente nos impone unos nuevos planteamientos y unos marcos de cooperación intergubernamental nuevos también, así como la necesidad imperiosa de institucionalizar la coexistencia pacífica, la cooperación política y la solidaridad económica, dándoles un rango normativo.
With these hopes or, rather, certainties, described by Mr Romeos' report voted for overwhelmingly in the Political Affairs Committee, we shall vote for the report.
En el grupo Soteras indican que hay un auténtico boom de solicitudes para ese viernes, con la pretensión de gastar menos de 30 euros, a lo que han respondido adaptando sus menús a la coyuntura, con fórmulas completas de 25 a 35 euros.
Soteras group indicate that there is an authentic boom of requests for that Friday, with the pretension of spending no more than 30 Euros, to which they have responded by adapting its menus with formulas of 25 and 35 Euros.
El optimismo hoy reinante y las alusiones a una coyuntura que según se dice sería favorable no es de recibo a la vista de las sombrías perspectivas que nos hacen temer lo peor.
If anybody in this House believes that it will actually secure the future of shipbuilding in the European Community then they are living in cloud cuckoo land.
En efecto, tanto la aproxima ción de las políticas y sistemas de formación profesional (EUROFORM) como la inserción social y profesional de los minusválidos y ciertos grupos desfavorecidos (HORIZON) revisten una importancia capital a la luz de la coyuntura actual y de las dificultades sociales vigentes.
Hence our attempt to improve the budgetary procedure by putting forward the principle that the approval of the budget should have full effect for legislative purposes, at work as the principle of Parliament's co legislative powers in all budgetary matters.
En una coyuntura de restricciones presupuestarias, se requieren urgentemente soluciones innovadoras para lograr una mayor proporción de ahorro privado y mejorar la gama de instrumentos financieros disponibles para proyectos de infraestructura, especialmente en los sectores de la energía, el transporte y las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
At a time of fiscal constraint, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for infrastructure projects, especially in the energy, transport and ICT sectors.
En el ámbito de la política económica , la Comisión formula recomendaciones de orientación general e informa al Consejo de la Unión Europea sobre la evolución de la coyuntura y la política económicas , realiza el seguimiento de las finanzas públicas en el marco de la supervisión multilateral y presenta informes al Consejo de la Unión Europea .
Deflation a process in which the general price level falls continuously over a sustained period of time . If prices are expected to continue to fall , purchases of goods may be delayed in anticipation of lower future prices .
La incidencia de estas medidas en la futura oferta de crédito cuya financiación se ve facilitada en parte por la emisión de retitulizaciones tales como determinadas obligaciones de deuda garantizadas ( collateralized debt obligations CDO ) debería evaluarse a la luz del nivel de las emisiones de estas últimas en la coyuntura del mercado posterior a la crisis .
The impact of these measures on the future credit supply the funding of which is facilitated in part by issuance of re securitizations such as certain collateralized debt obligations ( CDOs ) should be assessed in the light of the level of their issuance in the post crisis market environment .
Estos enfrentamientos se dan en una coyuntura especial, pues el contrato de Pluspetrol con el estado por el lote 192, en la base de Jibarito, culmina en agosto de este año y debería realizarse una consulta previa con las comunidades antes de que el lote salga nuevamente a licitación.
These confrontations are taking place ahead of Pluspetrol s contract with the state for lot 192, at the Jibarito base, expiring in August this year. A prior consultation should take place with the communities before the lot goes up for bid again.
Estados Unidos debe aprovechar esta coyuntura y valerse de las inquietudes e intereses de los rusos para convencer a China de unirse a las negociaciones de control de armas estratégicas.
The US should capitalize on this situation, leveraging Russian concerns and interests to induce China to join strategic arms control efforts.
El segundo riesgo puede resultar mayor aún y se puede describir del modo siguiente en esta coyuntura temporal concreta y dada la situación de su economía, pueden los franceses rechazar al candidato que encarna con mucha diferencia la mayor esperanza de cambio y quot renacimiento quot ?
The second risk may prove to be even a bigger one, and can be described as follows. At this particular juncture in time and given the condition of their economy can the French reject the candidate that incarnates by far the best hope for change and Renaissance.
El directivo apuntó que, dentro de la actual coyuntura económica, podemos estar muy tranquilos con la situación de las entidades financieras y de las cajas de ahorro, un sistema que ha emprendido un proceso de concentración importantísimo y que va a la mayor velocidad posible .
The manager showed that, within the present economic conjuncture, we can be very relaxed with the situation of the financial organizations and the savings banks, a system that has undertaken a very important concentration process and that goes with the greatest possible speed.
En una coyuntura en la que los Estados miembros, en algunos casos con la ayuda de los instrumentos comunitarios, intensifican sus esfuerzos de creación de infraestructuras y equipamientos de nuevas tecnologías en las estructuras educativas y de formación, surge una necesidad urgente de evaluación y control en común de las realizaciones y experiencias en este ámbito de utilización de las TIC (tecnologías de la información y la comunicación) con fines pedagógicos.
As the Member States sometimes with support from Community instruments are stepping up their efforts to create the necessary infrastructure and provide educational and training establishments with new technology equipment, there is a pressing need for joint assessment of, and follow up to, the action taken and experience acquired in connection with the use of ICT for educational purposes.
Como destacó el Libro verde sobre la seguridad de abastecimiento energético, tal diálogo debe continuar cualquiera que sea la coyuntura internacional, y tanto si los precios se encuentran al alza como a la baja, y debe abordar los temas de las condiciones de formación y utilización de reservas.
As the Green Paper on security of energy supply underlined, such a dialogue must continue whatever the state of the international economy, whether prices are rising or falling, and it must also cover the conditions for the formation and use of stocks.
Las necesidades de información en las áreas de precios y costes , contabilidad nacional , mercado de trabajo , ingresos y gastos públicos , indicadores de coyuntura sobre producción y demanda , y encuestas de opinión , cuya responsabilidad principal recae en los institutos estadísticos nacionales , las satisface la Comisión Europea a nivel europeo . El BCE , en tanto que usuario activo de las mismas , está directamente interesado en este desarrollo .
Information needs in the areas of prices and costs , national accounts , the labour market , government receipts and expenditure , shortterm indicators of output and demand , and business and consumer surveys , which are mainly the responsibility of national statistical institutes , are dealt with at the European level by the European Commission , with the ECB taking a keen interest in their development as an active user .
licencias de obras ) . 3.6 Estadísticas coyunturales referentes al comercio al por menor y otros servicios El segundo grupo de indicadores de coyuntura requeridos con periodicidad mensual y trimestral se refiere al comercio al por menor y otros servicios y también se incluye en el reglamento sobre estadísticas coyunturales .
3.6 Short term statistics for retail trade and other services The second group of required monthly and quarterly short term indicators refers to the retail trade sector as well as to other service sectors . They are also included in the Regulation concerning short term statistics .
STAVROU (PPE). (GR) Señor Presidente, lamento que el mal funcionamiento de nuestros trabajos po, en todo caso, debido a una coyuntura, espero, desafortunada, el Parlamento no haya tenido la oportunidad de ser informado de la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores ni tampoco el Presidente en ejercicio del Consejo, pese a que el 8 de octubre tuvo lugar el debate en torno a la exposición que hice sobre el esta do actual de las negociaciones de la Ronda Uruguay.
The consequences will be as follows less investment in agriculture, the exodus of young people from the countryside, an appreciable fall in employment in the farming sector and the degradation of the land, the environment and the rural landscape because of the absence of man on the territory to manage production.
Porque piensen en la imagen, no en la palabra, en la imagen.
Because think of the picture not the word, the picture.
gozosos en la esperanza, pacientes en la tribulación, constantes en la oración
rejoicing in hope enduring in troubles continuing steadfastly in prayer

 

Búsquedas relacionadas : Coyuntura Económica - Coyuntura Actual - Coyuntura Histórica - Coyuntura Crucial - Coyuntura Crítica - En El Que Coyuntura - Coyuntura De Mercado - En La Acción En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En