Translation of "en la medida en que" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 3.7 . Sucursales en la medida que proceda | 3.7 Branches to the extent applicable |
| Tenemos que evitar un conflicto en la medida posible. | We have to avoid a conflict as far as possible. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And diminish not the measure and the balance. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And give not short measure and weight. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And do not short measure or short weight. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And do not diminish the measure and weight. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And give not short measure and short weight. Lo! |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | Do not diminish the measure or the balance. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | Do not reduce the measure nor the scale. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And do not decrease from the measure and the scale. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | Do not give short measure and short weight. |
| El principio de subsidiariedad es aplicable en la medida en que la propuesta no es | Subsidiarity principle |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | Then whoever transgresses the prohibition against you, you transgress likewise against him. |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | Whoever commits aggression against you, retaliate against him in the same measure as he has committed against you. |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | And one who attacketh you, attack him in like manner as he attacked you. |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | If any one aggresses against you, so aggress against him with the likeness of that which he has aggressed against you. |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | If any one transgresses against you, you also may retaliate against them to an equal extent. |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | Thus you may exact retribution from whoever transgresses against you, in proportion to his transgression. |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | If then any one transgresses the prohibition against you, Transgress ye likewise against him. |
| Esto disipará en gran medida la oposición. | That will blow away a lot of the opposition. |
| A medida que crecemos en la infancia y envejecemos en la adultez nuestra identidad cambia lentamente. | As you grow during childhood and age during adulthood, your personal identity changes slowly. |
| No tendrás en tu casa medida grande y medida chica | You shall not have in your house diverse measures, a great and a small. |
| No tendrás en tu casa medida grande y medida chica | Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small. |
| Nadie se alimentará de ellos sino en la medida que nosotros queramos . | None may eat them except those we permit. |
| En la medida en que usen la palabra consumidor en la discusión pública, estarán degradando la calidad de la discusión que estamos entablando. | And as long as you're using that word consumer in the public discussion, you will be degrading the quality of the discussion we're having. |
| Es una medida que debe ponerse en relación , en la jerga de los hombres de la pesca, con el Reglamento 4042, es decir, es una medida complementaria. | Next week the Commission will provide figures for the financial statements covering 1991 and 1992. |
| Los acuerdos comerciales pueden crear empleos, sólo en la medida en que los destruyan en otros países. | Trade agreements can create jobs, but only to the extent that they destroy jobs in other countries. |
| Esta es la distancia actual medida en píxeles. | This is the current distance measured in pixels. |
| Y en la medida en que nos mapeamos a nosotros mismos, esta es la aventura más grande en que jamás estaremos. | And in the measure that we map ourselves, this is the single greatest adventure that we'll ever be on. |
| Estos gastos estarán en gran medida en función de la estructura agrícola a que aspire la RDA. | The vote will take place at 6 p.m. tomorrow. |
| En la medida en que esta narrativa se aparte de la realidad, refleja aquello a lo que se aspira. | To the extent that this narrative is inaccurate, it is aspirational. |
| En una unión monetaria , la situación es diversa en cierta medida . | In a monetary union , the situation is somewhat different . |
| En qué medida depende de lo que están haciendo? | How does that depend on what people are doing? |
| En gran medida eso es lo que se encuentra en estos libros. | And it's largely what you would find in these books. |
| Las particularidades nacionales pueden mantenerse en la medida en que no vulneren la competencia exclusiva de la Comunidad en asuntos monetarios . | National particularities may continue to exist to the extent that they do not infringe the Community 's exclusive competence in monetary matters . |
| Dichos acuerdos revisten menor gravedad que los exclusivos en la medida en que permiten comerciar con otras partes. | As they leave room for dealing with others they are less serious than their exclusive counterparts. |
| Evaluación de la medida en que se han logrado los objetivos de SAPARD2 | Assessment of achievement of Sapard objectives2 |
| SN En cierta medida, sí. | SN Yes, to some extent. |
| A medida que aumenta la demanda de donantes de órganos en gran medida debido al envejecimiento de la población la oferta ha permanecido relativamente constante. | As the demand for donor organs continues to rise, in large part due to the aging population, the supply has remained relatively constant. |
| La propia China es un testimonio de la medida en la que la inversión en infraestructura puede contribuir al desarrollo. | China itself is a testament to the extent to which infrastructure investment can contribute to development. |
| En la medida justa, eres creativo y no crees mucho en tonterías. | Just right, you're creative, and yet you don't fall for too much baloney. |
| En la medida en que las sanciones dependen de los Estados miembros, pueden producirse distorsiones del mercado. | As the penalties are decided by the Member States individually, trade distortion may occur. |
| Entonces, en la medida que las cosas empeoraron, en la medida en que realmente nos empezamos a odiar, me fui deprimiendo cada vez más en un período de un par de años, tratando de salvar este matrimonio, que inevitablemente no podía ser salvado. | So, as things got worse, as we really began to hate each other, I became progressively depressed over a period of a couple of years, trying to save this marriage, which was inevitably not to be saved. |
| Después, lo que suceda depende en gran medida de Putin. | Beyond that, what happens is largely up to Putin. |
Búsquedas relacionadas : En La Medida En Que - Medida En La Que - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida - La Medida En Que Tales - En Menor Medida Que - En La Medida En Que Sea Necesario
