Translation of "en la medida posible" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tenemos que evitar un conflicto en la medida posible. | We have to avoid a conflict as far as possible. |
| La Comisión tendrá en cuenta , en la medida de lo posible , las necesidades del Instituto Monetario Europeo . | The Commission shall take the requirements of the European Monetary Institute into consideration as far as possible . |
| En la medida de lo posible , la información buscada deberá extraerse de documentos o fuentes disponibles . | Where appropriate , the information to be collected must be extracted from available records or sources . |
| Las estadísticas del BCE se ajustan a las normas internacionales en la medida de lo posible . | Wherever possible , ECB statistics conform to international standards . |
| Los bancos centrales nacionales ejecutarán , en la medida de lo posible , las funciones descritas en el artículo 5.1 . | The national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . |
| Los bancos centrales nacionales ejecutarán , en la medida de lo posible , las funciones descritas en el artículo 5.1 . | The national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . 106 |
| establece que los BCN ejecutarán , en la medida de lo posible , las funciones descritas en el artículo 5.1 . | the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . |
| Los bancos centrales nacionales ejecutarán, en la medida de lo posible, las funciones mencionadas en el apartado 1.3. | The national central banks shall carry out, to the extent possible, the tasks referred to in paragraph 1.3. |
| En la medida de lo posible , los destinatarios deben cerciorarse de que el pœblico reciba la información solicitada . | The addressees should not carry out political activities within working hours , using the facilities of the ECB , or on its premises . |
| En la medida de lo posible , deben ser coherentes con otras estadísticas facilitadas para la ejecución de la política monetaria . | As far as possible , they should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy . |
| La concesión de préstamos estará subordinada, en la medida de lo posible, a la utilización de otros medios de financiación. | As far as possible, loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used. |
| En la medida de lo posible , debe permitirseles desarrollar sus propios mecanismos de adaptacion al proceso de cambio . | As far as possible , they should be allowed to develop their own mechanisms for adjusting to the changeover . |
| El artículo 5.2 establece que los BCN ejecutarán , en la medida de lo posible , las funciones descritas en el artículo 5.1 . | Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . |
| Sin embargo , corresponde al BCE evaluar en qué medida resulta posible y apropiado descentralizar su aplicación . | Instead , it is for the ECB to evaluate the extent to which decentralised implementation is possible and appropriate . |
| La Comisión evitará, en la medida de lo posible, efectuar tales transferencias si posee activos disponibles o realizables en las monedas que precise. | The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs. |
| valor de la exposición antes de tener en cuenta el efecto de la reducción del riesgo de crédito , en la medida de lo posible | the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation , to the extent possible |
| En la medida de lo posible , todos los Estados miembros deberán utilizar los mismos supuestos sobre el entorno económico externo . | ECB Annual Report 2001 as possible , common assumptions are to be used by all Member States as regards the external economic environment . |
| en el artículo 5.2 se dispone que los BCN ejecuten , en la medida de lo posible , las funciones descritas en el artículo 5.1 . | Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . |
| El BCE respetará en la medida de lo posible las prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco . | The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes . |
| El BCE respetará en la medida de lo posible las prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco . | The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes . 111 |
| En la medida que se juzgue adecuada y posible , el BCE , o el BCN en su caso , velará por la retirada de la reproducción irregular . | 2 . NCBs shall inform the ECB of all responses given to requests for confirmation under the provisions of paragraph 1 . |
| Las estadísticas sobre emisiones de valores se basan , en la medida de lo posible , en los datos existentes a escala nacional e internacional . | Securities issues statistics are based as far as possible on already existing data at national and international level . |
| 2. Las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo convienen en cooperar en la mayor medida posible para la consecución de esos objetivos y, en particular | 2. The United Nations and the World Tourism Organization agree to cooperate to the fullest extent possible in achieving these ends, and in particular they agree |
| a) Alentar y promover la participación, en la mayor medida posible, de las personas con discapacidad en las actividades deportivas generales a todos los niveles | (a) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels |
| El Banco evitará, en la medida de lo posible, proceder a tales transferencias si posee activos disponibles o realizables en la moneda que precise.2. | The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.2. |
| El artículo 5.2 de los Estatutos establece que los BCN ejecutarán , en la medida de lo posible , las funciones descritas en el artículo 5.1 . | Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . |
| En este proceso , para el que se contó con la participación del personal en la mayor medida de posible , se abordaron las cuestiones planteadas en las encuestas . | The process , which involved staff to the largest extent possible , addressed the issues raised in the surveys . |
| la información estadística deberá ser completa , las lagunas deberán señalarse expresamente , explicarse a los BCN y , en su caso , completarse en la medida de lo posible | ( g ) the statistical information shall be complete existing gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible |
| El Banco Central Europeo respetará en la medida de lo posible las prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco. | The European Central Bank shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes. |
| En la medida de lo posible , la estadística de balanza de pagos debe ser coherente con otras estadísticas facilitadas para la ejecución de la política monetaria . | As far as possible , balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy . |
| El 22 de enero, el BCE adoptó la medida decisiva de proteger la eurozona de un posible impago de Grecia. | On January 22, the ECB took decisive action to protect the eurozone from a possible Greek default. |
| Estas estadísticas se ajustan , en la medida de lo posible , a las normas , directrices y buenas prácticas aceptadas tanto en Europa como a escala internacional . | Where appropriate , these statistics comply with European and internationally agreed standards , guidelines and good practices . |
| Y en la medida en que podamos hacer todo lo posible para estar sanos, viviremos más años, nos sentiremos mejor, perderemos peso y así sucesivamente. | And to the degree that you can move in a healthy direction, you re going to live longer, you re going to feel better, you re going to lose weight, and so on. |
| g ) la información estadística deberá ser completa , las lagunas deberán señalarse expresamente , explicarse a los BCN y , en su caso , completarse en la medida de lo posible | ( g ) the statistical information shall be complete existing gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible |
| En la medida posible el BCE ofrecerá asesoramiento a Banco central nacional del Estado adherente con objeto de facilitar la correcta aplicación del presente Acuerdo . | To the extent possible the ECB shall stand ready to offer consultation to the ( acceding country national central bank ) in order to facilitate the proper implementation of this Agreement . |
| En resumen, cada vez que se planteó la cuestión de la solidaridad europea, la respuesta fue Sí, pero únicamente si es absolutamente necesario y en la menor medida posible. | In short, each time the question of European solidarity was raised, the answer was Yes, but only if absolutely necessary, and only to the minimum possible extent. |
| 3. La Organización Mundial del Turismo conviene en aplicar, en la medida en que sea posible y procedente, las prácticas y los formularios estándar que recomienden las Naciones Unidas. | 3. The World Tourism Organization agrees to conform, as far as may be practicable and appropriate, to standard practices and forms recommended by the United Nations. |
| El artículo 5.2 de los Estatutos del SEBC dispone que los BCN ejecuten , en la medida de lo posible , las funciones descritas en el artículo 5.1 . | Article 5.2 of the ESCB Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . |
| b) Integren en la mayor medida posible las necesidades de todas las víctimas de violencia sexual en los programas de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas | (b) To integrate to the maximum extent possible the needs of all victims of sexual violence into United Nations humanitarian assistance programmes |
| El artículo 5.2 de los Estatutos establece que los BCN ejecutarán , en la medida de lo posible , las tareas descritas en el artículo 5.1 de los Estatutos . | Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute . |
| F l a c i d e z En la medida de lo posible , deben clasificarse como no aptos los billetes en euros con muy poca rigidez . | L i m p n e s s As far as possible , euro banknotes with very little stiffness are sorted as unfit . |
| 2. Los Estados Parte harán esfuerzos concretos, en la medida de lo posible y en forma coordinada entre sí, así como con organizaciones internacionales y regionales, por | 2. States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations |
| Requerimientos Los datos de la posición de inversión internacional requeridos por el BCE están de acuerdo , en la medida de lo posible , con las normas establecidas en el MBP5 . | Requirements The international investment position data required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in the BPM5 . |
| Banco central nacional del Estado adherente desea adherirse , en la medida posible , a los principios y disposiciones de esa legislación , de manera voluntaria e unilateral . | The ( acceding country national central bank ) wishes to adhere , to the extent feasible , to the principles and provisions of such legislation on a voluntary and unilateral basis . |
| Es posible, que, a medida que aumentan el turismo, el desarrollo urbano y la presión industrial en las zonas costeras, el problema de la basura aumente también. | As tourism, urban development and industrial pressure for development in the coastal zone increase, the problem of litter may also increase. |
Búsquedas relacionadas : Mayor Medida Posible - En La Medida De Lo Posible - Medida De Lo Posible - Medida De Lo Posible - Medida De Lo Posible - En La Medida - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - Posible En La Práctica
