Translation of "en la modernidad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Modernidad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La mezquita o la modernidad? | Mosque or Modernity? |
| Un poeta de la modernidad. | Marcus A modern day poet. |
| La modernidad de lo barroco , México Era, 1998. | La modernidad de lo barroco , México Era, 1998. |
| Modernidad y blanquitud , México Era, 2010. | Modernidad y blanquitud , México Era, 2010. |
| Las ilusiones de la modernidad , México UNAM El equilibrista, 1995. | Las ilusiones de la modernidad , México UNAM El equilibrista, 1995. |
| (1985) Una modernidad periférica Buenos Aires 1920 y 1930 . | (1985) Una modernidad periférica Buenos Aires 1920 y 1930 . |
| Lo viejo y lo nuevo, tradición y modernidad, se enzarzan en una lucha. | Old and new, traditions and modernity, are locked in a struggle. |
| Son la encarnación de la modernidad, animadas por un anhelo de simple dignidad y respeto. | They are the incarnation of modernity, animated by a yearning for simple dignity and respect. |
| En mi libro Mass Flourishing menciono algunas figuras clave que articulan e inspiran los valores de la modernidad. | In my book Mass Flourishing, I cite some key figures who articulate and inspire modern values. |
| Cuando un tipo así con un sombrero así representa la modernidad, hay algún problema. | When a guy who looks like that, in that hat, is the face of modernity, you have a problem. |
| ), Modernidad, mestizaje cultural y ethos barroco , México UNAM El Equilibrista, 1994. | ), Modernidad, mestizaje cultural y ethos barroco , México UNAM El Equilibrista, 1994. |
| Es una visión que atrae principalmente a quienes sospechan de la modernidad y son hostiles a la mundialización. | It is a vision that appeals mainly to those who are suspicious of modernity and hostile toward globalization. |
| Puede Israel seguir siendo un oasis de estabilidad, seguridad, modernidad y crecimiento económico en un entorno tan volátil? | Can Israel remain an oasis of stability, security, modernity, and economic growth in such a volatile environment? |
| Detener a Hong Kong en nombre del patriotismo solamente logrará impedir el avance hacia la modernidad que necesita toda la China para ser realmente grande. | Pulling Hong Kong down, in the name of patriotism, can only impede the advance to modernity that all of China needs to become truly great. |
| El resurgimiento del islamismo es, en esencia, la búsqueda de una identidad satisfactoria por parte de una antigua civilización abrumada por los desafíos de la modernidad. | The resurgence of Islamism is essentially a quest for a fulfilling identity by an ancient civilization overwhelmed by the challenges of modernity. |
| De hecho, como pilar de la modernidad orientada a la exportación, Park Chung hee fue en tiempos encumbrado como arquetipo de una dirección política modernizadora en los Estados militares autoritarios. | Indeed, as a pillar of export oriented modernity, Park Chung hee was once lionized as the archetype of a modernizing political leadership in military authoritarian states. |
| En primer lugar, la prohibición del fez en 1925 fue una medida autoritaria caprichosa del régimen de partido único de aquel período, cuya 'modernidad' la pieza celebra de manera implícita. | Firstly, the banning of the fez in 1925 was a whimsical authoritarian move enacted by the single party regime of the period, whose 'modernity' the piece implicitly celebrates. |
| La idea era proyectar una imagen de simplicidad y modernidad utilizando líneas y ondas para componer las columnas y las estructuras exteriores. | Niemeyer's idea was to project an image of simplicity and modernity using fine lines and waves to compose the columns and exterior structures. |
| Así que el pan se ha convertido de un alimento primario, en una fuente de calorías asociado a la obesidad y también una fuente de modernidad, de la vida moderna. | So bread has become from a main staple, a source of calories associated with obesity and also a source of modernity, of modern life. |
| Sin embargo, la desaparición de la Unión Soviética fue el resultado de una larga serie de pasos en falso, empezando por la incapacidad de la Rusia pre soviética para reconciliarse con la modernidad. | But the Soviet Union s demise was the result of a long string of missteps, beginning with pre Soviet Russia s inability to come to terms with modernity. |
| En el caso de los judíos, dada la falta de una tierra propia, el desarrollo se produjo en la diáspora, y la emancipación civil en Europa dio origen a movimientos reformistas orientados a reconciliar la fe y la modernidad. | For Jews, given the absence of a homeland, development occurred among the diaspora, with civil emancipation in Europe giving rise to reformist movements aimed at reconciling faith and modernity. |
| Esto me pareció un verdadero conflicto, que no hayan sido capaces de desarrollar un vocabulario acerca de huída y viaje y modernidad, en este remolque, que compaginara con la coraza. | That seemed really like a crisis to me, that they had never been able to develop a vocabulary about escape, and about travel, and modernity in this trailer that was consistent with the shell. |
| De hecho, sería sorprendente si este no fuera el caso dado que el nacionalismo es la base cultural de la modernidad el marco de su conciencia social. | In fact, it would be puzzling if this were not the case, given that nationalism is the cultural foundation of modernity the framework of its social consciousness. |
| Pero no nos equivoquemos la religión es una discrepancia y, cuando el conflicto se arraiga en una región, la religión se puede ver arrastrada y convertirse en parte del problema. Nuestra modernidad ha sido excesivamente violenta, | But, make no mistake about it, religion is a kind of fault line, and when a conflict gets ingrained in a region, religion can get sucked in and become part of the problem. Our modernity has been exceedingly violent. |
| Surgiendo la necesidad de escoger un templo donostiarra para servir de sede de la Diócesis local, el escogido fue, por su magnificencia y modernidad, el del Buen Pastor. | With the need to choose a Donostiarra church to host the local diocese, the choice was, by its magnificence and modernity, the Church of the Good Shepherd. |
| Al fin y al cabo, los indios se las arreglan muy bien para vivir en esa rara combinación de modernidad y superstición que los diferencia del resto. | Indians, after all, manage to live in that rare combination of modernity and superstition that defines them as a breed apart. |
| Cuarta generación Diseñado de manera mas aerodinámica y con una parrilla que resalta la característica H se Honda este auto es un gran salto a la modernidad de la marca. | Honda chose the word, continuing its musical naming tradition used with the Honda Prelude, the Honda Accord, the Honda Ballade, the Honda Quintet, and the Honda Concerto. |
| La desintegración del Oriente Medio árabe refleja la incapacidad de la región de encontrar un camino entre el nacionalismo secular en crisis que ha dominado su sistema estatal desde la independencia y una rama radical del Islam en guerra contra la modernidad. | Disintegration in the Arab Middle East reflects the region s failure to find a path between the bankrupt, secular nationalism that has dominated its state system since independence and a radical brand of Islam at war with modernity. |
| En concreto, los estudiantes necesitan experimentar (y aprender a valorar) los valores de la modernidad asociados con el individualismo, que surgieron a fines del Renacimiento y extendieron su influencia hasta la primera parte del siglo XX. | Specifically, students must be exposed to and learn to appreciate the modern values associated with individualism, which emerged toward the end of the Renaissance and continued to gain traction through the early twentieth century. |
| Esto nos condujo a una concepción común de nuestra situación que es que la modernidad nos ha traído una violencia terrible y que quizás los pueblos nativos vivían una armonía de la que nos hemos apartado | This has led to a common understanding of our situation, namely that modernity has brought us terrible violence, and perhaps that native peoples lived in a state of harmony that we have departed from, to our peril. |
| La aplicación de diferentes medios estilísticos rompe con la base clásica de la imagen, confiriéndole modernidad, idea que refleja cómo entiende el propio Bauer el flamenco Una música con raíces muy tradicionales, que evoluciona y sorprende cada día . | The application of different stylistic techniques breaks with the iconographic traditional principles, giving the photos modernity, as Bauer considers flamenco A music with very traditional roots which evolves and still surprises every day more. |
| Por cierto, China parece sugerir que la modernización selectiva es posible (modernización, por llamarla así, quot a la carta quot ), lo que les permite a los Estados optar por implementar sólo aquellos elementos de la modernidad tecnología, economía, infraestructura, instituciones políticas y valores que a ellos les gustan. | Indeed, China appears to suggest that selective modernization is possible (modernization à la carte, so to speak), allowing states to choose to implement only those elements of modernity technology, economics, infrastructure, political institutions, and values that they like. |
| Según Ali A. Mazrui aparecen siete conflictos como temas el choque entre el pasado y el presente de África, entre tradición y modernidad, entre lo indigena y lo extranjero, entre individualismo y comunidad, entre socialismo y capitalismo, entre desarrollo e independencia y entre la africanidad y la humanidad. | Ali A. Mazrui and others mention seven conflicts as themes the clash between Africa's past and present, between tradition and modernity, between indigenous and foreign, between individualism and community, between socialism and capitalism, between development and self reliance and between Africanity and humanity. |
| Ellas nos están salvando al redefinir y reimaginar un futuro que desafía y empaña polaridades aceptadas, polaridades que hemos dado por hecho durante mucho tiempo, como aquéllas entre modernidad y tradición Primer Mundo y Tercer Mundo, opresión y oportunidad. | They're saving us by redefining and re imagining a future that defies and blurs accepted polarities, polarities we've taken for granted for a long time, like the ones between modernity and tradition, First World and Third World, oppression and opportunity. |
| Porque piensen en la imagen, no en la palabra, en la imagen. | Because think of the picture not the word, the picture. |
| gozosos en la esperanza, pacientes en la tribulación, constantes en la oración | rejoicing in hope enduring in troubles continuing steadfastly in prayer |
| gozosos en la esperanza, pacientes en la tribulación, constantes en la oración | Rejoicing in hope patient in tribulation continuing instant in prayer |
| En la gehena, en la que arderán. | Hell, where they will roast in the fire? |
| En la gehena, en la que arderán. | Hell, wherein they shall roast. |
| En la gehena, en la que arderán. | Hell they will roast in it. |
| En la gehena, en la que arderán. | Hell, wherein they shall roast? |
| En la gehena, en la que arderán. | (Even to) hell? They are exposed thereto. |
| En la gehena, en la que arderán. | They will suffer in Hell. |
| Quizás esa persona que reza en la mezquita, o en la iglesia o en la sinagoga, en la misma calle | Maybe that person who worships at the mosque, or the church or the synagogue, down the street. |
| En la banda está Tom en la guitarra, Mary en el bajo y la voz, John en la batería, y Alice en los teclados. | The band featured Tom on guitar, Mary on bass guitar and vocals, John on drums, and Alice on keyboards. |
Búsquedas relacionadas : La Modernidad Clásica - Elegante Modernidad - Modernidad Líquida - Modernidad Urbana - Modernidad Industrial - Modernidad Capitalista - Diagnóstico De La Modernidad - Discursos De La Modernidad - Elevarse De La Modernidad - Emergencia De La Modernidad - En La Acción En - En La Medida En - En La Medida En
