Translation of "en la sociedad civil" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La sociedad civil es débil. | Civil society is weak. |
| Evaluación de la sociedad civil por países | Assessment of civil society by country |
| Yo soy sociedad civil también. | I, too, am civil society. |
| Como representante de la sociedad civil organizada, el CESE considera imprescindible hacer copartícipe a la sociedad civil en el proceso de elaboración de la nueva Estrategia. | As the representative of organised civil society, the EESC considers it essential to make civil society a partner in the process of preparing the new Strategy. |
| Asociación y el papel de la sociedad civil | Partnership and the role of civil society |
| Una quot sociedad civil virtual quot está en ciernes. | A virtual civil society is in the making. |
| Tienen mejores resultados cuando los individuos se comportan como parte de la sociedad civil sin necesariamente ser profesionales de la quot sociedad civil quot . | They are most successful when people behave as part of civil society without necessarily being civil society professionals. |
| asistencia a la hoja de ruta de la sociedad civil en los países en transición | assistance to civil society mapping in transition countries |
| No todas las organizaciones de la sociedad civil son buenas. | Not all civil society organizations are good. |
| Los soldados acuden al seminario de la sociedad civil sobre la libertad en Internet | Soldiers show up at civil society seminar on Internet freedom |
| En su calidad de representante de la sociedad civil organizada, el Comité refleja la opinión de muchos agentes de nuestra sociedad. | As the representative of civil society organisations and associations, the Committee speaks for many players within our society. |
| Como ustedes saben, el CESE es la casa de la sociedad civil y un puente entre las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones de la Unión Europea. | As you will know, the EESC is the home of civil society and a bridge between civil society organisations and the institutions of the European Union. |
| Como Soros ha señalado, Ucrania probablemente tiene la sociedad civil más activa en Europa. | As Soros has noted, Ukraine probably has the most active civil society in Europe. |
| A nivel de la sociedad civil, se podría establecer una cooperación entre el Foro de la Sociedad Civil de la Asociación Oriental y el Foro de ONG del Mar Negro. | At civil society level, cooperation between the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Black Sea NGOs Forum could be established. |
| Esto es por lo cual debemos organizar la escuela de gobierno y el Centro para la Sociedad Civil aquí en Berlín. Ya que creemos que la mayoría de nuestras instituciones educativas y de investigación en Alemania y Europa continental en general, no se concentran lo suficiente, todavía, en potenciar a la sociedad civil y entrenando al liderazgo de la sociedad civil. | This is why we have set up the governance school and the Center for Civil Society here in Berlin, because we believe most of our educational and research institutions in Germany and continental Europe in general, do not focus enough, yet, on empowering civil society and training the leadership of civil society. |
| La Sociedad Civil está empujando, la sociedad civil está tratando de obtener una solución a este problema y también en el Reino Unido y también en Japón, lo cual no es realmente aplicar la ley, y etcétera. | Civil society is pushing, civil society is trying to get a solution to this problem, also in the U.K., and also in Japan, which is not properly enforcing, and so on. |
| TJ Tienen que estar las empresas. Tiene que estar la sociedad civil. | TJ It has to be companies. It has to be civil society. |
| Necesitamos además mucha mas competencia de los líderes de la sociedad civil. | We also need much more competence of civil society leaders. |
| Por primera vez, la sociedad civil ha dado un paso al frente. | Civil society for the first time have come forward... http t.co dtUfLbm7pV S. Oon Haider Zaidi ( OonHaider) December 18, 2014 |
| Cómo la legislación que regula las ONG extranjeras frena el desarrollo de la sociedad civil en China? | How Does China's Foreign NGO Management Law Curb the Development of Civil Society? Global Voices |
| Como órgano de representación de la sociedad civil organizada en Europa, el CESE goza de una posición privilegiada para facilitar el consenso entre los diferentes agentes de la sociedad civil en todos los ámbitos, igualmente en los Estados miembros. | As the representative body of civil society organisations in Europe, the EESC is well placed to facilitate a consensus between various civil society stakeholders at all levels, and also in the Member States. |
| Tienen que tener un mayor gobierno participativo en muchas de las organizaciones de la sociedad civil. | They have to have a much more participatory governance in many civil society organizations. |
| En 2013, la alianza fundó una organización, Solidarity Now, dirigida por la crema de la sociedad civil griega. | In 2013, the partnership established an organization, Solidarity Now, run by the cream of Greek civil society. |
| Sin embargo, la democracia no puede funcionar sin las organizaciones de la sociedad civil. | Yet without civil society organisations, a democracy cannot function. |
| Cuba en la Cumbre de la Américas la batalla por el dominio de la voz de la sociedad civil | Cuba at the Summit of the Americas The Struggle for Voice and Representation Global Voices |
| Fue histórico. Podía funcionar en Afganistán con UNAMA y la OMS y la sociedad civil, etc., etc., etc.? | It was historical. Could it work in Afghanistan with UNAMA and WHO and civil society, etc., etc., etc.? |
| Pedir al SEAE que continúe apoyando la participación de la sociedad civil en las actividades relacionadas con la UPM. | Ask EEAS to continue supporting civil society involvement in UfM related activities. |
| Presentar evaluaciones y recomendaciones sobre la participación de la sociedad civil en la aplicación de los planes de acción | assess and give recommendations on civil society participation in implementing the action plans |
| El CESE, como máxima representación de la sociedad civil organizada en el ámbito de la Unión, debe ser quien proponga a sus representantes en los foros que deban crearse para asociar a la sociedad civil en la lucha contra el terrorismo y el crimen organizado. | As the main body representing organised civil society in the EU, it is the EESC that must appoint representatives to forums in order to involve civil society in the fight against terrorism and organised crime. |
| Evaluación del Foro de Sociedad Civil Vecinos del Este de Chisinau | Assessment of the Chisinau Eastern Partnership Civil Society Forum |
| Su área de responsabilidad también abarca la juventud y las relaciones con la sociedad civil. | His area of responsibility also covered sport, youth, and relations with civil society. |
| Hay muchas recomendaciones de grupos de la sociedad civil sobre cómo alcanzar estos objetivos. | There are plenty of recommendations from civil society groups about how to accomplish these objectives. |
| asistencia y apoyo a las víctimas y asociaciones y organizaciones de la sociedad civil | assistance and support for victims and civil society organisations and associations |
| El Comité, como representante de la sociedad civil organizada de conformidad con el Tratado, demuestra con su labor diaria que pone efectivamente en práctica los derechos de participación de la sociedad civil organizada y que representa un valor añadido en la gobernanza europea. | As the institution designated in the Treaty to represent organised civil society, the Committee demonstrates in its everyday work that it is effectively exercising the right of organised civil society to participate and that it is adding value to European governance. |
| En cuanto al papel de los consejos en el crecimiento de la sociedad civil organizada, su importancia es obvia. | As to the growth of organised civil society, the Councils have an obvious role to play. |
| El Comité, en tanto que representante de la sociedad civil organizada, es responsable de la evaluación de dicho método. | As the spokesman for organised civil society, the Committee had a certain responsibility for the evaluation of this method. |
| En un segundo nivel se organizará un diálogo dentro de un foro con sociedad civil. | At a second level, dialogue would be organised within a civil society forum. |
| Con todo, Putin sigue empeñado en restringir el papel de las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil. | Yet Putin remains bent on curtailing the role of non governmental organizations and civil society. |
| En lugar de fortalecer la sociedad civil, lo que ha hecho el presidente es abolirla , se lamenta Saeda. | Instead of strengthening the civil society, the President is effectively suspending it, complained Saeda. |
| Por tanto, resulta legítimo que las asociaciones que las representan participen en el diálogo con la sociedad civil. | Associations representing them are therefore entitled to take part in the dialogue held with civil society. |
| Esta crisis también nos recuerda de la importancia que tienen el gobierno y la sociedad civil. | The crisis also reminds us of the importance of government and civil society. |
| Su rasgo distintivo será la colaboración entre el gobierno, el sector privado y la sociedad civil. | And it will be characterized by partnerships between government, the private sector, and civil society. |
| e) La labor realizada por el Gobierno elegido para fomentar el crecimiento de la sociedad civil | (e) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society |
| g) La labor realizada por el Gobierno elegido para fomentar el crecimiento de la sociedad civil | (g) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society |
| Acogiendo con satisfacción el apoyo constante que presta la sociedad civil a la Corte Penal Internacional, | Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court, |
Búsquedas relacionadas : Sociedad Civil - La Sociedad Civil - La Sociedad Civil - La Sociedad Civil Europea - La Sociedad Civil Global - Miembros De La Sociedad Civil - Campañas De La Sociedad Civil - Proyectos De La Sociedad Civil - Informe De La Sociedad Civil - Instalación De La Sociedad Civil - Plataforma De La Sociedad Civil - Sector De La Sociedad Civil - Actores De La Sociedad Civil - Activistas De La Sociedad Civil
