Translation of "en las circunstancias actuales" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Current Current Modern Actual Events Circumstances Circumstance Normal Under Given

Examples (External sources, not reviewed)

(Aplausos) en las circunstancias actuales.	level of the GATT minimum price, which is as far as we would like to go in the circumstances.
Pero, en las actuales circunstancias, una inflación más alta sería buena para la economía.	But, in the current circumstances, higher inflation would be good for the economy.
En las circunstancias actuales , no es posible desligar los efectos de todos estos factores .	At the current juncture it is not possible to disentangle the effects of all these factors .
En las actuales circunstancias, no parece que sea necesario proponer normas comunes para el arbitraje.	As things stand at present, it would appear unnecessary to propose common rules for arbitration.
Resulta especialmente importante que , en particular en las actuales circunstancias , todas las partes afectadas asuman sus respectivas responsabilidades .	More than ever , in the present circumstances , it is essential that all parties concerned fulfil their respective responsibilities .
Las circunstancias actuales no nos fuerzan tampoco a votar en contra de ella. Vamos a abstenernos.	Neither are we in this instance going to vote against it.
Las condiciones para que se produzcan estos efectos positivos son especialmente favorables en las actuales circunstancias de incertidumbre macroeconómica .	The conditions for such positive effects are particularly favourable in the current environment of macroeconomic uncertainty .
Para los liberales, esta versión de los eventos es muy conveniente, si no ideal, en las actuales circunstancias.	For liberals, this version of events is very convenient, if not ideal, in today s circumstances.
Reitero que, en las circunstancias actuales, el Pleno de la Asamblea no tiene por qué decidir sobre ella.	But at Paris the common political will must be expressed.
Ahora bien, en las actuales circunstancias políticas, la Comisión no tiene previsto enviar una misión técnica a Camboya.	In particular we were very concerned to hear from the Commission during the debate in the Environment Committee, that some hydraulic equipment could last for 55 years, something which we found hard to believe.
En las circunstancias actuales, una armonización plena de la política de admisión no parece ni útil ni necesaria.	As things stand at present, full harmonisation of admission policy does not appear sensible or necessary.
En las circunstancias actuales , políticas fiscales particularmente prudentes orientadas a la estabilidad también contribuirían a la contención de las presiones inflacionistas .	At the current juncture , particularly prudent and stability oriented fiscal policies would also contribute to containing inflationary pressures .
En las circunstancias actuales , resulta fundamental que las expectativas de inflación se mantengan firmemente ancladas en niveles acordes con la estabilidad de precios .	In the current context , it is all the more important that inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
En cambio, se deben abordar los problemas de su concepción y aplicación para mejorar su eficacia en las circunstancias económicas actuales.	Instead, the problems in their design and implementation should be addressed, in order to improve their effectiveness within current economic circumstances.
quiero decir, no estoy en TED por accidente sino en este momento de mi vida, en verdad las circunstancias actuales de mi vida las consideraría un accidente.	And what I mean not at TED that I'm at this point in my life, truly my set of circumstances I would truly consider an accident.
En las circunstancias actuales creo que muchas personas de toda la Comunidad Europea sienten dudas en cuanto a la manera de proceder en este asunto.	Is there no way in the European Community that the Commission can take action on the basis of facts which it well knows, whether or not a government chooses to withhold information ?
Dadas las excepcionales circunstancias económicas y financieras actuales , el grado de incertidumbre que rodea a las proyecciones es mayor de lo habitual .	In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture .
En las circunstancias actuales existen grandes probabilidades de que no se pueda llegar a un consenso entre los Estados miembros en torno a esta cuestión.	As things stand at present, it is very unlikely that a consensus can be reached between the Member States on this matter.
En cualquier caso, consideramos como un principio político, innegociable en las actuales circunstancias, que todo nuevo compromiso político y toda nueva política deba hacerse con dinero fresco, adicional, sin que puedan hacerse en detrimento de las actuales opciones de la Comunidad.	Taking this rather simplistic view, being a straightfotward German, what strikes me, of course, is that with all these activities we have now reached a point where we are, on the one hand, satisfied, Mr Rubbi, but, on the other hand, cannot, of course, be satisfied in principle, because what Commissioner Schmidhuber said is right no one understands how the budget procedure works now that there are seven different legal possibilities.
Sin embargo, aunque es cierto que la crisis y la oportunidad frecuentemente vienen juntas, es difícil percibir oportunidades en las circunstancias actuales de Europa.	But, while it is indeed true that crisis and opportunity often go hand in hand, it is difficult to see much opportunity in Europe s current circumstances.
En las actuales circunstancias, se han congelado cualesquiera proyectos de desarrollo y ello ya se hizo en 1988 cuando el gobierno militar adoptó medidas de fuerza.	In the present circumstances, all development projects are on ice, and this has been the case since 1988 when he military government adopted its strong arm tactics.
La solución de dos Estados puede haber dejado de ser atractiva para las dos partes pero una solución binacional, al menos en las circunstancias actuales, sería una pesadilla.	The two state solution might not be particularly attractive to either party anymore but a binational solution, at least as it is unfolding these days, would be a living nightmare.
En las circunstancias actuales , es esencial aplicar políticas económicas acordes con el principio de una economía de mercado abierta con libre competencia , resistiendo toda presión proteccionista .	At the current juncture , it is essential to pursue economic policies in line with the principle of an open market economy with free competition , resisting any protectionist pressure .
En lo concerniente a las políticas estructurales , las medidas encaminadas a fomentar la competitividad y la flexibilidad y moderar el crecimiento de los costes laborales unitarios revisten una importancia capital en las actuales circunstancias económicas .	Turning to structural policies , measures that foster competition and flexibility and promote moderate unit labour cost growth are of the utmost importance in the current economic circumstances .
Las circunstancias han cambiado.	Circumstances have changed.
Dado que las circunstancias actuales son mucho menos amenazadoras que las imperantes en lo más álgido de la Gran Crisis, la necesidad de otro ajuste táctico en la política cambiaria es mucho menos apremiante.	Given that current circumstances are far less threatening than those in the depths of the Great Crisis, the need for another tactical adjustment in currency policy is far less acute.
Las circunstancias de su muerte permanencen en misterio.	The circumstances of his death remained mysterious.
En cambio, las preocupaciones actuales son económicas.	By contrast, today s concerns are economic.
Se acomoda a las circunstancias.	She adapts herself to circumstances.
Supuestos relativos a las circunstancias	Assumptions on the scenarios
9. Acoge con beneplácito la función que desempeña el mecanismo internacional temporal en la asistencia directa al pueblo palestino en las circunstancias actuales y alienta a los donantes interesados a que lo utilicen	9. Welcomes the role that the temporary international mechanism plays in assisting directly the Palestinian people under the current circumstances, and encourages interested donors to make use of the mechanism
Lo que es nuevo son las circunstancias en las que sucede.	What is new are the circumstances under which it is unfolding.
Guarda las opciones actuales.	Save your current settings.
Copia las coordenadas actuales en el portapapeles global.	Copies the current coordinates the global clipboard.
Él se adaptó a las circunstancias.	He adapted himself to circumstances.
Pero las circunstancias pueden cambiar en respuesta a presiones externas.	But external pressure may create new facts.
Las circunstancias políticas del país van de mal en peor.	The country's political circumstances are going from bad to worse.
Sólo para las sesiones actuales	Current Sessions Only
Definición de las predefiniciones actuales	Current Preset Definition
En las circunstancias actuales , la perseverancia en la aplicación de políticas orientadas a la estabilidad presupuestaria , coadyuvaría a contener las presiones inflacionistas y daría el margen presupuestario requerido para que los estabilizadores automáticos contribuyan a suavizar el ciclo económico .	At the current juncture , the steady pursuit of stability oriented fiscal policies would help to contain inflationary pressures and provide the required budgetary room for manoeuvre to allow automatic stabilisers to contribute to smoothing the business cycle .
Importantes en circunstancias excepcionales ...	Important in exceptional circumstances ... 72
En circunstancias excepcionales , las autoridades competentes podrán decidir no intercambiar determinada información o consultarse , si ello se considera inoportuno en dichas circunstancias excepcionales .	A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult , if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances .
Dadas las circunstancias, la movilidad laboral es imperfecta en la UE.	As it stands, labor mobility is imperfect in the EU.
Ambos suelen estar muy vinculados, hasta en las circunstancias más extremas.	The two are often intertwined, sometimes in the most extreme circumstances.
Incluso en esas circunstancias, las MGFC no deberían discriminar entre monedas.	Even under such circumstances, CFMMs should generally not discriminate on the basis of currency.

Muestra esta página en español