Translation of "en las garras" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Algunos políticos esconden las garras. | Some politicians are wolves in sheep's clothing. |
| En superficies irregulares, animales con garras. | For rough surfaces, though, animals add claws. |
| Sus garras delanteras eran igualmente curiosas en cada mano tenían dos dedos muy alargados con grandes garras. | Their front paws were equally strange each front paw had two extra long fingers with large claws. |
| Todo el mundo se encuentra atrapado en las garras de fuerzas deflacionarias. | The entire world is in the grip of deflationary forces. |
| En la Unión Europea está prohibido amputarle las garras a los gatos. | Declawing cats is forbidden in the European Union. |
| Esto se pueden poner detalles dedos y garras. Un oso pardo tiene garras. | This you can put details, toes and claws. A grizzly bear has claws. |
| Las C. mydas maduras poseen extremidades frontales de una sola garra (la tortuga carey tiene dos garras), aunque algunos especímenes jóvenes poseen dos garras. | Mature C. mydas front appendages have only a single claw (as opposed to the hawksbill's two), although a second claw is sometimes prominent in young specimens. |
| Sus brazos tienen dos garras visibles en cada aleta. | The hawksbill's arms have two visible claws on each flipper. |
| Así, para nuestro diseño, agreguemos garras. | So to our blueprint, let's attach claws. |
| RF Y se adhieren muy bien a las superficies con estas garras. | RF And they do really well at grabbing onto surfaces with these claws. |
| En las esquinas, bajo el techo, hay unas monstruosas cabezas de león con cabezas humanas bajo sus garras. | On the corners, under the roof, are monstrous lion heads with a human head under their claws. |
| Se agacha, lo aplasta y en sus fuertes garras caen los desdichados | The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength. |
| Se agacha, lo aplasta y en sus fuertes garras caen los desdichados | He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones. |
| Tiene piernas largas de color gris y garras gruesas. | It also has gray legs and long, thick claws. |
| Libra mi alma de la espada libra mi única vida de las garras de los perros | Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog. |
| Libra mi alma de la espada libra mi única vida de las garras de los perros | Deliver my soul from the sword my darling from the power of the dog. |
| Y David añadió Jehovah, quien me ha librado de las garras del león y de las garras del oso, él me librará de la mano de ese filisteo! Y Saúl dijo a David Ve, y que Jehovah sea contigo | David said, Yahweh who delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. Saul said to David, Go and Yahweh shall be with you. |
| Y David añadió Jehovah, quien me ha librado de las garras del león y de las garras del oso, él me librará de la mano de ese filisteo! Y Saúl dijo a David Ve, y que Jehovah sea contigo | David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee. |
| Si uno mira las manos de los dinosaurios, un velociraptor tiene esa mano genial con sus garras. | If you look at dinosaur hands, a velociraptor has that cool looking hand with the claws on it. |
| Para no volver a caer en las garras del miedo, el odio y la política atroz, los europeos deben mirarse detenidamente a sí mismos. | Europeans must take a good hard look at themselves if they are to avoid falling back into the clutches of fear, hatred, and appalling politics. |
| El próximo paso es hacer dedos acordes e intentar agregar espinas, garras y disponerlos en adhesivos secos. | The next step is to make compliant toes, and try to add spines and claws and set it for dry adhesives. |
| Este es el pie de una hormiga. Ven pelos, garras y esto de aquí. | This is the foot of an ant. You see the hairs and the claws and this thing here. |
| Puede verse una extensión de las garras realmente espectacular explotando hacia arriba para atrapar un trozo muerto de camarón que le ofrecí. | And you can see it's just a really spectacular extension of the limbs, exploding upward to actually just catch a dead piece of shrimp that I had offered it. |
| Cualquier otro animal es más fuerte que nosotros. Tienen colmillos, garras, son ágiles, son veloces. | Every other animal is stronger than we are they have fangs, they have claws, they have nimbleness, they have speed. |
| DH Lo tengo. Para llegar abajo y agarrar esa clava con mis garras de acero. | DH I got that to reach down and grab that club in my grip of steel. |
| Lo que calculamos era que las garras se movían a la velocidad pico desde 10 metros por segundo hasta 23 metros por segundo. | So what we calculated was that the limbs were moving at the peak speed ranging from 10 meters per second all the way up to 23 meters per second. |
| Nikolai, el impulsivo protagonista de Leviatán, ve su vida consumirse en la lucha por salvar su casa, construida sobre la costa, de las garras del alcalde del pueblo. | Nikolai, Leviathan's hotheaded main character, sees his life consumed by the fight to save his seashore property from the town's mayor. |
| Porque la ventaja que tenemos en el mundo silvestre no son ni los colmillos ni las garras ni la velocidad, lo único que hacemos realmente bien es sudar. | Because the one advantage we have in the wilderness again, it's not our fangs and our claws and our speed the only thing we do really, really well is sweat. |
| Aquí está un pie de hormiga visto desde abajo y cuando las garras no se clavan aparece la almohadilla sin que la hormiga haga nada. | Here from underneath is an ant foot, and when the claws don't dig in, that pad automatically comes out without the ant doing anything. |
| En lo que se refiere a la economía, debe conciliar las prioridades de pleno empleo que tiene Alemania con las prioridades de Grecia e Italia, que se mantienen en las garras de la recesión y cuyo desempleo se encuentra por las nubes. | On the economy, he must reconcile the priorities of full employment Germany with those of Greece and Italy, which remain in the grip of recession and sky high unemployment. |
| Dos falanges ungulares que fueron encontrados cerca, pueden ser del mismo animal y sugieren la presencia de largas garras. | Two ungual phalanges were found nearby, which may have been from the same animal and would suggest long claws. |
| Si miramos a los animales, para ser realmente versátil en todas las superficies, los animales usan mecanismos híbridos como son garras, espinas, pelos, almohadillas, pegamento, adhesión capilar y un montón de otras cosas. | Now if we look at animals, though, to be really maneuverable in all surfaces, the animals use hybrid mechanisms that include claws, and spines, and hairs, and pads, and glue, and capillary adhesion and a whole bunch of other things. |
| Este sueño futurista de la UE ahora se enfrenta al oso zarista decimonónico que agita sus atávicas garras en la frontera de Rusia con Ucrania. | The EU s twenty first century dream now confronts the nineteenth century Czarist bear, flashing its atavistic claws on the Russia Ukraine border. |
| El cerdo hormiguero tiene poderosas extremidades y garras afiladas, así que puede hacer una madriguera bajo tierra a alta velocidad. | The aardvark has powerful limbs and sharp claws so it can burrow into earth at high speed. |
| Cuanto más débil se vaya volviendo la dirigencia civil, más inclinada estará China a desoír la máxima de Deng Xiaoping Tao tao guang yang hui nbsp (ocultar las ambiciones y esconder las garras). | The weaker the civilian leadership has become, the more China has been inclined to discard Deng Xiaoping s dictum tao guang yang hui (hide brightness, nourish obscurity). |
| Así que sin armas ni velocidad ni fuerza ni colmillos ni garras, cómo los matábamos? Ese es el misterio número uno. | So no weapons, no speed, no strength, no fangs, no claws how were we killing these animals? Mystery number one. |
| Entonces quise saber la verdad acerca de la cuarta bestia, que era tan diferente de todas las otras terrible en gran manera con sus dientes de hierro y sus garras de bronce. Devoraba, desmenuzaba y pisoteaba las sobras con sus pies | Then I desired to know the truth concerning the fourth animal, which was diverse from all of them, exceedingly terrible, whose teeth were of iron, and its nails of brass which devoured, broke in pieces, and stamped the residue with its feet |
| Entonces quise saber la verdad acerca de la cuarta bestia, que era tan diferente de todas las otras terrible en gran manera con sus dientes de hierro y sus garras de bronce. Devoraba, desmenuzaba y pisoteaba las sobras con sus pies | Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet |
| La situación de Estados Unidos no era única Japón había estado en las garras de una trampa de liquidez desde mediados de los noventa, pero no había habido otros ejemplos desde la Gran Depresión de la década de los treinta. | America's situation was not unique Japan had been in been in thrall to a liquidity trap since the mid 1990s. But there had been no other examples since the Great Depression of the 1930s. |
| 14 horas de maquillaje prostético para ser una criatura con piernas articuladas, garras y una cola que se movía lado a lado como una lagartija. | 14 hours of prosthetic make up to get into a creature that had articulated paws, claws and a tail that whipped around, like a gecko. |
| Super Mario ha luchado, incansable, a lo largo de 25 años por salvar a la princesa Peach de las garras del malvado Bowser, pero nunca hasta ahora lo había hecho en tres dimensiones en Super Mario 3D Land peleará por el amor de la chica en tecnología estereoscópica. | Super Mario has fought tirelessly for over 25 years to save Princess Peach from the evil clutches of Bowser, but never before he had done this in three dimensions in Super Mario 3D Land he will fight for the love of the girl in stereoscopic technology. |
| Mark Cutkosky de la Universidad de Stanford, colaborador mío, es un ingeniero fuera de serie que desarrolló esta técnica llamada Fabricación por Deposición de Forma que le permite incrustar garras en un pie artificial. | Mark Cutkosky at Stanford University, one of my collaborators, is an extraordinary engineer who developed this technique called Shape Deposition Manufacturing, where he can imbed claws right into an artificial foot. |
| Finalmente, una mujer enloquecida por estar atrapada en otra dimensión mística, Barbara Norriss, recibió el poder y la conciencia de la Valquiria de la Encantadora para ayudar a sus aliados, el grupo de superhumanos llamado los Defensores, a escapar de las garras de la hechicera Casiolena. | Finally, a woman driven mad by being trapped in another mystical dimension, Barbara Norriss, was given the Valkyrie's power and consciousness by the Enchantress to help her then allies, the group of superhumans called the Defenders, escape from the clutches of the sorceress Casiolena. |
| De todos los animales que andan sobre cuatro patas os serán inmundos todos los que andan sobre sus garras. Todo el que toque sus cuerpos muertos quedará impuro hasta el anochecer | Whatever goes on its paws, among all animals that go on all fours, they are unclean to you. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening. |
| De todos los animales que andan sobre cuatro patas os serán inmundos todos los que andan sobre sus garras. Todo el que toque sus cuerpos muertos quedará impuro hasta el anochecer | And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even. |
