Translation of "en las relaciones exteriores" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Relaciones exteriores | External relations 1 |
| Relaciones Exteriores | Public Information |
| Y es que las relaciones exteriores son críticas. | In fact, that external dimension is essential. |
| PROTOCOLO SOBRE LAS RELACIONES EXTERIORES DE LOS ESTADOS MIEMBROS CON RESPECTO AL CRUCE DE FRONTERAS EXTERIORES | PROTOCOL ON EXTERNAL RELATIONS OF THE MEMBER STATES WITH REGARD TO THE CROSSING OF EXTERNAL BORDERS |
| Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| Cuando digo nosotros, estoy en el Consejo de Relaciones Exteriores. | When I say we, I'm at the Council on Foreign Relations. |
| El segundo punto que quisiera mencionar brevemente atañe a las relaciones exteriores. | The second point I would like to consider is foreign relations. |
| Wilfred Elrington, ministro de relaciones exteriores de Belice | Wilfred Elrington, Minister of Foreign Affairs of Belize The fundamental weapon we count on in Belize is an educated population, Wilfred Elrington, Minister of Foreign Affairs of Belize. |
| Ramesh Nath Pandey, ex ministro de Relaciones Exteriores, escribió | Ramesh Nath Pandey, a former foreign minister, wrote |
| 5277 18 de febrero de 1939 Enlaces externos Fotos de las condecoraciones Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores (Ley) Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores (Reglamento) Véase también Condecoración del Estado | 5277 18 February 1939 External links Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores (Law) (In Spanish) Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores (Reglament) (In Spanish) Medals of the Dominican Republic Order of Duarte, Sanchez and Mella |
| También fue Ministro de Relaciones Exteriores desde 1973 hasta 1978. | He was also Chilean Minister of Foreign Affairs from 1974 to 1978. |
| Las referencias al Reino Unido contenidas en el presente artículo incluirán los territorios cuyas relaciones exteriores asuma el Reino Unido. | References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible. |
| Es preciso también comprender que la crisis del Golfo puso en evidencia la necesidad de reequilibrar las prioridades en las relaciones exteriores de la Comunidad. | We should establish a European approach to the energy market, and upgrade the concept of autonomy and reliability of supply from the national to the Community level. |
| Pedimos la participación plena de la Comunidad en la política de seguridad y de relaciones exteriores. | We ask for the full involvement of the Community in security and foreign policy. |
| Muy lamentablemente, las agencias de relaciones exteriores, Naciones Unidas, las fuerzas armadas en estos países casi no tienen idea de lo que está sucediendo. | Very, very sadly, our foreign services, the United Nations, the military in these countries have very little idea of what's going on. |
| El Sr. Comisario responsable de las relaciones exteriores ha estado presente y ha esperado durante mucho tiempo para intervenir en el debate. | The Commissioner responsible for external relations has been present and waiting for a long time to intervene in the debate. |
| Los líderes empresariales de la región no pudieron impedir que el deterioro de las relaciones exteriores afectara sus intereses. | The region s business leaders have been unable to prevent deteriorating foreign relations from harming their interests. |
| Entre 1933 y 1935, se convierte en el Ministro de Relaciones Exteriores del gobierno de Panagis Tsaldaris. | Between 1933 and 1935, he became Foreign Minister of the government of Panagis Tsaldaris. |
| doc. A3 159 90 del Sr. Tsimas, en nombre de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, sobre | (Doc. A3 159 90) by Mr Tsimas, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on |
| i) transmitiéndola por vía diplomática al Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado interesado o | (i) by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned or |
| El Ministro brasileño de Relaciones Exteriores, Celso Amorim, criticó la posición del gobierno golpista. | The Brazilian Foreign Minister, Celso Amorim, criticised the Coup Government's position. |
| Se aplicará también a los territorios europeos cuyas relaciones exteriores asuma un Estado miembro. | They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible. |
| Cuando era Secretaria de Estado sólo había otras 13 mujeres ministras de relaciones exteriores. | When I was Secretary of State, there were only 13 other women foreign ministers. |
| De hecho, ése puede ser el factor principal que arruine las perspectivas del ex ministro de Relaciones Exteriores polaco Radek Sikorski. | Indeed, that may be the main factor derailing the prospects of former Polish Foreign Minister Radek Sikorski. |
| Por lo tanto, en cuanto a las relaciones exteriores necesita mos medidas de excepción que ayuden a la Unión Soviética en este período transitorio de Alemania Oriental. | in plenary sitting, which clearly happened on 11 October. |
| Por lo que se refiere a las relaciones económicas exteriores, a las que el ponente atribuye importancia particular, y con razón, la Comisión comparte las opiniones según las cuales debe afirmarse claramente la competencia de la Comunidad en la esfera de las relacio nes económicas exteriores. | In foreign policy the Commission shares in the taking of initiatives but has no monopoly in them, and in economic and monetary matters the Commission is to ensure that directions agreed on by the European Council or the Council of Ministers are followed properly. |
| Fue Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Macedonia entre los años 2000 y 2001. | Political and diplomatic career He was Foreign Minister of the Republic of Macedonia in 2000 and 2001. |
| El ministro de Relaciones Exteriores italiano, Franco Frattini, mencionó en Belgrado el papel desempeñado por los agentes secretos y por miembros de las fuerzas especiales italianas. | The head of the Italian diplomatic corps Franco Frattini in Belgrade where he currently is, mentioned the role played by Italian secret agents and elements of the special forces. |
| En las relaciones exteriores, trabajó en la revisión de los tratados desiguales y se unió a la Misión Iwakura en su viaje alrededor del mundo entre 1871 y 1873. | In foreign relations, he worked to secure revision of the unequal treaties and joined the Iwakura Mission on its around the world trip of 1871 to 1873. |
| Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de 30 de enero de 2006 , p. 11 . | General Affairs and External Relations Council Conclusions 30 January 2006 p. 11 EN |
| El ministro de Relaciones Exteriores francés, Bernard Kouchner, calificó al arresto de Polanski de quot siniestro quot . | The French foreign minister, Bernard Kouchner, called Polanski s arrest sinister. |
| El presente Tratado se aplica a los territorios europeos cuyas relaciones exteriores asuma un Estado miembro.5. | This Treaty shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.5. |
| El Ministro de relaciones exteriores de Irán respondió a la carta de los senadores republicanos de EE. | Iran's Foreign Minister Responds to Letter from Republican Senators Global Voices |
| O, en 2007, cuando el vice ministro de relaciones exteriores de Noruega, Espen Eide, dijo que ese sería el año decisivo . | Or in 2007, the Norwegian deputy foreign minister, Espen Eide, to say that that would deliver the decisive year. |
| Europa en el siglo XIX Lord Canning, un gran secretario de relaciones exteriores británico, solía describirla como Concierto de Poderes Europeo . | Europe in the 19th century a great British foreign secretary, Lord Canning, used to describe it as the European concert of powers. |
| Las reformas se iniciaron con la renovación de altos cargos, destacando la sustitución de Andréi Gromyko por Eduard Shevardnadze como Ministro de Relaciones Exteriores. | The reforms began in personnel changes the most notable change was the replacement of Andrei Gromyko as Minister of Foreign Affairs with Eduard Shevardnadze. |
| Fui moderador de un panel sobre paz y seguridad en el ciberespacio, del que participaron un vicepresidente de Microsoft y las ministras de relaciones exteriores de dos países. | I chaired a panel on cyber peace and security that included a Microsoft vice president and two foreign ministers. |
| Añadiré que el Sr. Ruggiero mostró un vivo interés, insistiendo reiteradamente ante la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores. | We are currently involved in GATT negotiations dominated by the quibbling of the most powerful nation in the world, the United States. |
| Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Marco jurídico gt Disposiciones institucionales del BCE gt Relaciones exteriores | Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Legal framework gt ECB institutional provisions gt External relations |
| O, en 2010, cuando el secretario de relaciones exteriores del Reino Unido, David Miliband, dijo que finalmente cumpliríamos nuestro cometido del año decisivo . | Or in 2010, the U.K. foreign secretary, David Miliband, who said that at last we would deliver the decisive year. |
| Dichas publicaciones, de una treintena de páginas, proporcionan información general sobre la Comunidad, sus relaciones exteriores, las relaciones nuevas con los países de Europa Central y del Este, el programa FARO y las relaciones concretas entre la Comuni dad y los países respectivos destinatarios de las publicaciones. Igualmente se han editado en polaco y húngaro folletos destinados únicamente al programa FARO. | These publications, some 30 pages long, give general information on the Community, external relations, the new relations with the countries of Central and Eastern Europe, the PHARE programme and the particular relations between the Community and the individual country for which each publication is intended. |
| las reservas exteriores del BCE . | reserves . |
| En estas circunstancias, el principio de auto determinación, tan apreciado por todo ministro de relaciones exteriores, no es más que un eslogan sin contenido. | In these circumstances, the principle of self determination, so beloved of foreign ministries everywhere, becomes an empty slogan. |
| Canning, el gran secretario de relaciones exteriores una vez dijo Gran Bretaña tiene un interés común, pero no aliados comunes . | Canning, the great British foreign secretary once said, Britain has a common interest, but no common allies. |
| (Aplausos) doc. A3 170 90 de la Sra. Peijs, en nombre de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, sobre la posible renovación del Acuerdo Multifibras o su futuro régimen después de 1991 doc. A3 215 90 del Sr. Stavrou, en nombre de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, sobre la situación de las negociaciones multilaterales en el marco de la Ronda de Uruguay del GATT.O) | First, a significant improvement in the exchange of information between the Member States, including the establishment of a Community data base |
