Translation of "en lo conducente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Conducente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Una política nacional de deporte puede ser conducente a lograr buenos resultados. | A national sports policy can be conducive to good results. |
| El desastre de Afganistán en los ochenta creó el entorno conducente a la perestroika de Mijaíl Gorbachov. | The Afghanistan debacle of the 1980s created the environment that led to Mikhail Gorbachev s perestroika. |
| La cuestión de cómo afrontar la heterogeneidad en una zona monetaria única ha sido sin duda una de las más debatidas en Europa a lo largo del proceso conducente a una mayor integración económica . | The question on how to deal with heterogeneity in a diversified single currency area has been an issue at the heart of the debate in Europe all along the road towards deeper economic integration and already well before the single currency was introduced . |
| Y la segunda, puede una disminución de la presencia estadounidense en la región alentar el tipo de inestabilidad conducente a la creación de estados fallidos y refugios para terroristas? | And, second, would any diminution of America s commitment to the region incite the kind of instability that breeds failed states and terrorist havens? |
| Con demasiada frecuencia el pacto fiscal europeo es percibido por los responsables de las políticas nacionales como una restricción externa en vez de como un marco conducente a mejores decisiones. | Too often, the European fiscal pact is perceived by national policymakers as an external constraint, not as a framework conducive to better decisions. |
| Durante el procedimiento conducente a la adopción del Marco Financiero, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión adoptarán cualquier medida necesaria para facilitar la finalización del procedimiento. | Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure. |
| 15. Pide al Secretario General que coopere con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en la labor conducente a alcanzar los objetivos de la presente resolución | 15. Requests the Secretary General to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in its efforts to bring about the attainment of the objectives of the present resolution |
| 20. Pide al Secretario General que coopere con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en la labor conducente a alcanzar los objetivos de la presente resolución | 20. Requests the Secretary General to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in its efforts to bring about the attainment of the objectives of the present resolution |
| 4. Toma nota de la declaración formulada por el representante del Gobernador del Territorio en el seminario regional del Caribe de 2005, en que pidió al Comité Especial que suministrara información sobre el proceso conducente a la autonomía, lo que podría hacerse en el contexto de una misión visitadora o por otros medios aceptables | 4. Takes note of the statement of the representative of the Governor of the Territory at the Caribbean regional seminar in 2005 requesting the Special Committee to provide information on the process of self governance, which could be provided within the context of a visiting mission, or by other acceptable means |
| Japón respondió criticando duramente a China por honrar a un terrorista y propagar una visión unilateral de la historia, acción que según Japón, no es conducente a la construcción de paz y estabilidad . | Japan responded by blasting China for glorifying a terrorist and propagating a one sided view of history a move that, Japan asserted, was not conducive to building peace and stability. |
| Reafirmando su adhesión al proceso conducente a la exclusión de la lista de países menos adelantados y a la estrategia de transición gradual de los países que vayan a ser excluidos de la lista, | Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list, |
| En efecto, Xi criticó de forma implícita la existencia actual de una estructura de seguridad en Asia dominada por los Estados Unidos que se quedó atrapada en la época de la Guerra Fría, y caracterizó la alianza militar con un tercero como objetivo como no conducente a mantener una seguridad común . | Indeed, Xi implicitly criticized the existing US dominated security architecture in Asia as stuck in the Cold War, and characterized military alliance targeted at a third party as not conducive to maintaining common security. |
| Si bien la notable iniciativa pública del Yomiuri no es un paso dado por el gobierno, es probablemente la acción más parecida a una investigación quot oficial quot aceptable que Japón llegue a emprender jamás, conducente a un ofrecimiento de disculpas adecuado. | While Yomiuri s unique public effort is not a government initiative, it comes as close as Japan will probably ever get to conducting an acceptable official inquiry and offering an adequate apology. |
| 13. Pone de relieve que el progreso en la aplicación de la Nueva Alianza depende también de que exista un entorno nacional e internacional propicio para el crecimiento y el desarrollo de África, incluidas, entre otras, medidas para promover un entorno en materia de políticas conducente al desarrollo del sector privado y las iniciativas empresariales | 13. Emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership depends also on a favourable national and international environment for Africa's growth and development, including measures to promote a policy environment conducive to private sector development and entrepreneurship |
| 4. Toma nota de la declaración formulada por el representante del Gobernador del Territorio en el seminario regional del Caribe, en que pidió al Comité Especial que proporcionara información sobre el proceso conducente a la autonomíaVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo período de sesiones, Suplemento No. 23 (A 60 23), cap. II, anexo, párr. 22. | 4. Takes note of the statement of the representative of the Governor of the Territory at the Caribbean regional seminar requesting the Special Committee to provide information on the process of self governance See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A 60 23), chap. II, annex, para. 22. |
| 5. Alienta al Secretario General a que continue aumentando la capacidad de la Organización para atender eficazmente las peticiones de los Estados Miembros proporcionando un apoyo coherente y adecuado a la labor conducente a alcanzar los objetivos de la buena gestión pública y la democratización | 5. Encourages the Secretary General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States by providing coherent and adequate support for their efforts to achieve the goals of good governance and democratization |
| Estas observaciones sirven para caracterizar el comportamiento eruptivo, identificar la naturaleza de la actividad precursora conducente a una erupción, definir los procesos por los cuales diferentes tipos de depósitos son emplazados, y especificar las amenazas que pueden ser producidas por cada clase de erupción. | Monitor These observations serve to characterize eruptive behavior, identify the nature of precursory activity leading to eruption, define the processes by which different types of deposits are emplaced, and specify the hazards that could be unleashed by each kind of eruption. |
| Señalando que la Unión Africana y sus órganos, así como los órganos y comunidades económicos regionales deberán trabajar para impulsar la integración económica, y la necesidad de acelerar el proceso conducente al pleno establecimiento y consolidación de la Unión Africana a fin de alcanzar el desarrollo sostenible, | Noting the efforts to be undertaken by the African Union and its organs and regional economic communities and bodies in the area of economic integration, and the need to accelerate the process of the full establishment and consolidation of the African Union so as to achieve sustainable development, |
| 2. Destaca la importancia que revisten el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública y los Premios de las Naciones Unidas a la Administración Pública para el proceso conducente a revitalizar la administración pública creando una cultura de innovación, colaboración y respuesta a las necesidades | 2. Stresses the importance of United Nations Public Service Day and the United Nations Public Service Awards in the process of revitalizing public administration by building a culture of innovation, partnership and responsiveness |
| 5. Los Estados Parte adoptarán medidas legislativas o de otra índole, tales como medidas educativas, sociales y culturales, o reforzarán las ya existentes, recurriendo en particular a la cooperación bilateral y multilateral, a fin de desalentar la demanda que propicia cualquier forma de explotación conducente a la trata de personas, especialmente mujeres y niños. | 5. States Parties shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking. |
| 7. Conviene en que las Naciones Unidas deberían promover las innovaciones en el gobierno y la administración pública, y destaca la importancia de aprovechar mejor el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública y los Premios de las Naciones Unidas a la Administración Pública en el proceso conducente a revitalizar la administración pública creando una cultura de innovación, colaboración y respuesta a las necesidades | 7. Agrees that the United Nations should promote innovation in government and public administration, and stresses the importance of making more effective use of United Nations Public Service Day and the United Nations Public Service Awards in the process of revitalizing public administration by building a culture of innovation, partnership and responsiveness |
| Lo dejamos en lo abstracto. | We get it in the abstract. |
| 2. Considera que el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento es muy útil para que la comunidad internacional cobre mayor conciencia de la cuestión de Palestina y de la situación en el Oriente Medio, y que contribuye de forma eficaz a crear un clima conducente al diálogo y favorable para el proceso de paz | 2. Considers that the special information programme on the question of Palestine of the Department is very useful in raising the awareness of the international community concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East and that the programme is contributing effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process |
| Subrayando que recae sobre los gobiernos la responsabilidad fundamental de crear un medio conducente al desarrollo económico y social de sus ciudadanos, y observando con reconocimiento la valiosa contribución que aporta la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, al dar a conocer las necesidades especiales de la mujer de edad, | Emphasizing that Governments bear the primary responsibility for creating an enabling environment for the economic and social development of their citizens, and noting with appreciation the valuable contributions of civil society, including non governmental organizations, in calling attention to the specific needs of older women, |
| Lo tienes en tu cerebro, lo tienes en tus pulmones. | You've got it in your brain you've got it in your lungs. |
| Lo necesita? Lo quiere en sus hogares? | Do they need it? Do they want it in their homes? |
| Tú lo convertiste en lo que es. | You have made him what he is. |
| Permitir a Irán conservar parte de su capacidad de enriquecer uranio a niveles bajos sería una concesión aceptable (que además daría a los líderes iraníes un modo de salvar la cara), pero solamente con la condición de que Irán exponga en forma irrestricta su programa nuclear ante el OIEA y se confirme el cese de toda actividad conducente al desarrollo de armas nucleares. | Allowing Iran to retain some low grade enrichment capacity would be a plausible concession and one that would allow the country s leaders to save face but only if linked to Iran s unfettered disclosure of all nuclear activities to the IAEA and confirmed cessation of any capability that contributes to weaponization. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . Y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. | Say, (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), Whether you hide or reveal whatever is in your hearts, Allah knows it all and He knows all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth and Allah has control over all things. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . Y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. | Say thou Whether ye conceal that which is in your breasts or disclose it, Allah knoweth it, and He knoweth that which is in the heavens and in the earth and Allah is over everything Potent. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . Y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. | Say (O Muhammad SAW) Whether you hide what is in your breasts or reveal it, Allah knows it, and He knows what is in the heavens and what is in the earth. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . Y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. | Say, Whether you hide what is in your hearts or disclose it, Allah knows it, and He knows whatever there is in the heavens and whatever there is in the earth and Allah has power over all things. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . Y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. | Say Whether you hide what is in your hearts or manifest it, Allah knows it, and He knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and Allah has power over all things. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . Y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. | Say, God knows everything that is in your heart, whether you conceal it or reveal it He knows everything that the heavens and earth contain God has power over all things. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . Y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. | Say Whether ye hide what is in your hearts or reveal it, Allah knows it all He knows what is in the heavens, and what is on earth. |
| Así lo resolví en mi cabeza. Lo convertí en un artículo, y lo entregué a diversos gobiernos. | That's how I solved it in my head. It was a white paper I handed out to governments. |
| En realidad, lo cierto puede ser lo contrario. | In fact, the opposite may be true. |
| Lo que dije denante lo dije en serio. | I meant what I said before. |
| El que es fiel en lo muy poco también es fiel en lo mucho, y el que en lo muy poco es injusto también es injusto en lo mucho | He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much. |
| El que es fiel en lo muy poco también es fiel en lo mucho, y el que en lo muy poco es injusto también es injusto en lo mucho | He that is faithful in that which is least is faithful also in much and he that is unjust in the least is unjust also in much. |
| Yo pensaba, trataba de pensar en lo natural, lo natural, lo natural. | And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature. |
| En lo social, en lo educativo y en los negocios, no valoramos el juego. | In social, in education and in our business, don't value play. |
| Me prometiste que estarías conmigo en lo bueno y en lo malo. | You promised that you'd stand by me through thick and thin. |
| Parece que lo único en lo que pensáis es en el dinero. | All you seem to think about is money. |
| Cuántas veces lo amargaron en el desierto lo entristecieron en la sequedad | How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert! |
Búsquedas relacionadas : En Lo - En Particular En Lo - Lo Que Lo Convierte En - En Lo Mejor - Lo Convirtió En - Curiosa En Lo - En Lo Esencial - Lo Hizo En - En Lo Principal - En Lo Posible - En Lo Anterior - En Lo Negativo - En Lo Anterior
