Translation of "en los últimos tiempos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| También debes saber esto que en los últimos días se presentarán tiempos difíciles | But know this, that in the last days, grievous times will come. |
| También debes saber esto que en los últimos días se presentarán tiempos difíciles | This know also, that in the last days perilous times shall come. |
| En los últimos tiempos de esta forma ya nos metimos alguna que otra vez en problemas. | As a result, approval of the amendment would cause considerable delay in the application of the directive. |
| La mayoría de estos países han luchado en los últimos tiempos para implantar la democracia. | Most of these countries have struggled to institute the practice of democracy in recent times. |
| Reformar ambos será un gran desafío, pero en los últimos tiempos los líderes ucranianos se han comprometido a ello. | Reforming both will be a major challenge one that Ukraine s leaders have lately committed themselves to meeting. |
| Uno de los sistemas políticos quot más seguros quot de los últimos tiempos fue el régimen del presidente Suharto en Indonesia. | One of the safest political systems of recent times was President Suharto s regime in Indonesia. |
| entre otros porque precisamente estas relaciones atípicas en los últimos tiempos son, como si dijéramos, típicas en los sectores en los que trabajan las mujeres. | done everything possible to deal with this proposal during the Italian presidency. |
| porque ellos os decían En los últimos tiempos habrá burladores que andarán según sus propias pasiones, como impíos que son. | They said to you that In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts. |
| porque ellos os decían En los últimos tiempos habrá burladores que andarán según sus propias pasiones, como impíos que son. | How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts. |
| En tiempos de abundancia, recuerda los tiempos de hambruna. | In times of abundance, remember the times of famine. |
| Las elecciones en África son un asunto de alto riesgo y en los últimos tiempos, han sido el desencadenante de muchos conflictos. | Elections in Africa are a high risk affair and in the recent times, they have been a trigger of conflicts. |
| 2.8 Cuestiones estructurales La estructura de los sistemas de compensación y liquidación de valores en Europa ha sido muy debatida en los últimos tiempos . | 2.8 Structural issues The structure of the securities clearing and settlement industry in Europe has been hotly debated recently . |
| Dicha tesis está en vías de convertirse en la interpretación convencional de la elección en Brasil, la más reñida y enconada de los últimos tiempos. | This is fast becoming the standard account of Brazil s election, the most acrimonious and hotly contested in recent memory. |
| La peregrinación llamada Turismo ha cambiado srta. Hanna y su ministerio no ha hecho nada en los últimos tiempos para lograr algo diferente. | The pilgrimage called Tourism has changed Miss Hanna and your ministry has not done anything in modern times to do something different. |
| Habiendo excluido la Gran Depresión, afirman que la desaceleración reciente en Estados Unidos no difiere sustancialmente de otras ocurridas en los últimos tiempos, excepto en sus dimensiones. | Having thus excluded the Great Depression, they claimed that the recent slowdown in the United States is basically no different from other recent slowdowns, except larger. |
| No cabe duda de que la evolución producida en los últimos tiempos en los países del Este, y los últimos acontecimientos del Golfo afectarán a las transferencias financieras del Norte hacia los países en desarrollo. Tampoco cabe duda de que esa situación es inadmisible. | PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). (ES) Mr President, I am sorry to put a question to the Council and the Commission in the absence of the Council. |
| El Reglamento de Seguridad Para las Tecnologías de la Información anexo contenía varios artículos polémicos que han sido analizados en los blogs cubanos durante los últimos tiempos. | The Safety Regulation for Security for Information Technologies annex contained various controversial articles that have been analyzed in Cuban blogs in recent times. |
| Él, a la verdad, fue destinado desde antes de la fundación del mundo, pero ha sido manifestado en los últimos tiempos por causa de vosotros | who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was revealed at the end of times for your sake, |
| Él, a la verdad, fue destinado desde antes de la fundación del mundo, pero ha sido manifestado en los últimos tiempos por causa de vosotros | Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you, |
| Para reiniciar todos los tiempos, seleccione Archivo Reiniciar todos los tiempos | To reset all times, select File Reset All Times |
| Los tiempos cambian. | Times change. |
| Los tiempos cambian. | Times are changing. |
| Todos los tiempos | All Times |
| Pero el Espíritu dice claramente que en los últimos tiempos algunos se apartarán de la fe, prestando atención a espíritus engañosos y a doctrinas de demonios | But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons, |
| Pero el Espíritu dice claramente que en los últimos tiempos algunos se apartarán de la fe, prestando atención a espíritus engañosos y a doctrinas de demonios | Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils |
| Las políticas erráticas y económicamente irresponsables están despilfarrando los últimos restos de lo que en tiempos fue la posición monopolista de Gazprom en el mercado europeo del gas. | Putin's erratic and economically oblivious policies are frittering away the last remnants of what was once Gazprom's monopoly position in the European gas market. |
| Un cruce entre un agregador de noticias y la información independiente, Meduza es de lo mejor que ha llegado al periodismo ruso en línea en los últimos tiempos. | A cross between news aggregation and independent reporting, Meduza is the coolest thing to hit online Russian journalism in recent memory. |
| LUCAS PIRES (PPE). (PT) Señor Presidente, Señorías, los últimos tiempos en Europa y en el mundo han sido fértiles en acontecimientos, por desgracia, como es evidente además, no todos afortunados. | The fact is, what political union will be able in future to resist new crises, new conflicts, without a common policy in these crucial areas ? |
| De hecho, uno de los mayores sobornos (180 millones de dólares, al parecer) pagados en los últimos tiempos en Nigeria correspondió a Halliburton, empresa estrechamente relacionada con el poder político de los EE.UU. | Indeed, one of the largest bribes (a reputed 180 million) paid in recent times in Nigeria was by Halliburton, a company tightly intertwined with US political power. |
| Los tiempos han cambiado. | Times have changed. |
| Ojalá los tiempos cambien. | Let's hope times change. |
| Los tiempos eran duros. | Times were hard. |
| Los tiempos han cambiado. | It may be that we are now at the beginning of a whole series of takeovers. |
| El amor en los tiempos de la guerra | Love in times of war |
| En los mejores tiempos se vendían 7.000 ejemplares. | At its peak, 7,000 copies were sold. |
| Alentada por la reducción de la pobreza registrada en algunos países en los últimos tiempos y decidida a reforzar y generalizar esta tendencia en beneficio de la población del mundo entero, | Encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past and determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide, |
| Alentada por la reducción de la pobreza registrada en algunos países en los últimos tiempos y decidida a reforzar y generalizar esta tendencia en beneficio de la población del mundo entero, | Encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past, and determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide, |
| Durante estos últimos tiempos, me he encontrado entre la conmoción y la indiferencia ante las continuas noticias de lo que ocurre en Egipto. | In the past period I have been somewhere in between shock and indifference towards the continuous news coming from Egypt. |
| Bilour es un alto cargo del opositor Partido Nacional Awami (ANP) por el distrito de Kyber Pakhtoonkhwa, una provincia muy castigada por la violencia en los últimos tiempos. | He is a senior lawmaker of opposition Awami National Party (ANP) from Kyber Pakhtoonkhwa a province hit by violence in the recent past. |
| en los últimos 30 días | is in last 30 days |
| en los últimos 3 meses | is in last 3 months |
| en los últimos 6 meses | is in last 6 months |
| en los últimos 12 meses | is in last 12 months |
| en los últimos 2 años | is in last 2 years |
| en los últimos 3 años | is in last 3 years |
