Translation of "en los principios generales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Principios generales | General principles |
| Principios generales básicos | Basic general principles |
| Artículo 3 Principios generales | Article 3 General principles |
| Artículo 2 Principios generales 1 . | Article 2 General principles 1 . |
| El procedimiento se tramitará con arreglo a los principios generales establecidos en el artículo 3 . | The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3 . |
| La decisión de cancelar del BCE observará los principios generales establecidos en el artículo 3 . | The ECB 's decision to cancel shall respect the general principles set out in Article 3 . |
| Artículo 3 Principios generales Todo procedimiento de adquisición se ajustará a los principios generales de transparencia y publicidad , igualdad de acceso y trato , no discriminación y competencia leal . | Article 3 General principles Any procurement procedure shall be carried out in accordance with the general principles of transparency and publicity , equal access and equal treatment , as well as the principles of non discrimination and fair competition . |
| Principios generales de los programas de apoyo a los activos de las entidades de crédito | Guiding principles for bank asset support schemes |
| En el artículo 8E se prevén prohibiciones preventivas con trarias a los principios generales del Derecho penal. | That is why, after a vote which has been held in an atmosphere of complete indifference, and without anyone really being able to judge the issues involved, I personally will not be participating in the final vote. |
| Los principios generales y la comunicación de la Comisión Europea pueden consultarse en la dirección del BCE en Internet . | The guiding principles , as well as the European Commission 's communication , can be accessed via the ECB 's website . |
| La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos , en particular , en la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea como principios generales del derecho comunitario . | This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law . |
| A nivel internacional, el Codex Alimentarius adoptó en 1987 los Principios Generales para la Adición de Nutrientes Esenciales a los alimentos. | At international level General Principles for the addition of essential nutrients to foods were adopted by the Codex Alimentarius in 1987. |
| Necesitas descubrir los principios generales de la naturaleza y entonces usar esas analogías cuando sean ventajosas. | You need to discover the general principles of nature, and then use these analogies when they're advantageous. |
| El BCE respeta los principios generales del Derecho de adquisiciones contenidos en la Directiva sobre adquisiciones y en el Reglamento financiero . | The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in the Procurement Directive and the Financial Regulation , |
| Tenemos que migrar de toda esta complejidad hacia principios generales y objetivos. | We have to migrate from all this complexity towards general principles and goals. |
| los países asociados, de conformidad con las condiciones establecidas en los acuerdos bilaterales respectivos por los que se establecen los principios generales para su participación en los programas comunitarios. | Associated countries, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes. |
| Esta sección complementa la exposición anterior relativa a los principios generales sobre los que se articula el marco de la UEM . | This section complements the above considerations on the general principles underlying the EMU setting . |
| A escala internacional, el Codex Alimentarius adoptó en 1987 Principios Generales para la adición de nutrientes a los alimentos, incluidas las vitaminas y los minerales. | At international level Codex Alimentarius adopted in 1987 General Principles for the addition of nutrients, including vitamins and minerals, to foods. |
| 1. Reafirma los siguientes principios generales en que se basa la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz | 1. Reaffirms the following general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations |
| En términos generales los denominamos grupos . | We loosely call them groups. |
| En líneas generales , los mecanismos adoptados en | Of the 42 measures listed in the original Action Plan , |
| POSICIÓN DEL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO RELATIVA A CUESTIONES RELACIONADAS CON LOS TIPOS DE CAMBIO DE LOS PAÍSES ADHERENTES I. PRINCIPIOS GENERALES | POLICY POSITION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ON EXCHANGE RATE ISSUES RELATING TO THE ACCEDING COUNTRIES I. GENERAL PRINCIPLES |
| Principios generales Los datos sobre las máquinas de tratamiento de billetes se presentan solo cuando las máquinas se utilizan para recir cular billetes . | General principles Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used for recirculation . |
| El requisito relativo a la ejecución está sujeto a las leyes sobre insolvencia o quiebra , a los principios generales de equidad y a otras leyes y principios similares aplicables al avalista y que , en general , afectan a los derechos de los acreedores frente al avalista . | The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors rights against the guarantor . |
| En virtud de los principios generales de equidad , igualdad de trato y protección de la confianza legítima que subya cen en los Estatutos , los BCN participantes cuya participa ción relativa en el valor acumulado de los recursos propios | In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value |
| los principios generales de la política remunerativa los fijará el órgano de dirección ( función supervisora ) de la entidad de crédito , que será también responsable de su aplicación | the management body ( supervisory function ) of the credit institution establishes the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation |
| Los gastos generales aumentaron. | The overhead went up. |
| Nadie podrá ser privado de su propiedad más que por causa de utilidad pública y en las condiciones previstas por la ley y los principios generales del derecho internacional. | No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law. |
| El requisito relativo a la ejecución está sujeto a las leyes sobre insolvencia o quiebra , a principios generales de equidad y a otras leyes y principios similares aplicables al avalista y que , en general , afectan a los derechos de los acreedores frente al avalista . | The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors rights against the guarantor . |
| Piensen en los principios de los 60 en China. | Now, just think of the early 1960's in China. |
| En materia de responsabilidad extracontractual, la Unión deberá reparar los daños causados por sus instituciones o sus agentes en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros. | In the case of non contractual liability, the Union shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties. |
| Los objetivos generales se establecen en la sección 4.6.3 . | The general objectives are set out in section 4.6.3 above . |
| Dichas cooperaciones deberÆn respetar los principios , los objetivos , las orientaciones generales y la coherencia de la política exterior y de seguridad comœn , así como las decisiones adoptadas en el marco de esta política | It shall respect the principles , objectives , general guidelines and consistency of the common foreign and security policy and the decisions taken within the framework of that policy |
| 12. Alienta a los Estados a que, según corresponda, reconozcan que los principios generales del Acuerdo deberían ser también aplicables a ciertas poblaciones de peces diferenciadas de alta mar | 12. Encourages States, as appropriate, to recognize that the general principles of the Agreement should also apply to discrete fish stocks in the high seas |
| Y lo mismo ha hecho mi otro colaborador increíble, Mark Cutkosky, de Stanford. Él ha hecho vellos mucho mayores que los del geco, pero utilizando los mismos principios generales. | And so has my other incredible collaborator, Mark Cutkosky, at Stanford he made much larger hairs than the gecko, but used the same general principles. |
| 2. Las cuestiones relativas a las materias que se rigen por la presente Ley que no estén expresamente resueltas en ella se dirimirán de conformidad con los principios generales en los que se basa esta Ley. | 2. Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based. |
| Considero que las enmiendas presentadas son útiles y constructivas, y que están de acuerdo con los principios generales convenidos en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial. | In this perspective emissions of carbon dioxide should be stabilized at least at the 1990 level, although the Council acknowledges that, depending on their programmes, certain Member States are not yet in a position to undertake a precise commitment along these lines. |
| La ley europea fijará los principios generales y límites que regirán, por motivos de interés público o privado, el ejercicio del derecho a acceder a dichos documentos. | European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents. |
| los países asociados de Europa Central, Oriental y Sudoriental, así como Chipre, Malta y Turquía, con arreglo a las condiciones establecidas en los respectivos acuerdos bilaterales que establecen los principios generales para su participación en los programas de la Comunidad. | Associated countries of Central, Eastern and South Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes. |
| c ) los principios generales de la política remunerativa los fijará el órgano de dirección ( función superviso ra ) de la entidad de crédito , que será también res ponsable de su aplicación | ( c ) the management body ( supervisory function ) of the credit institution establishes the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation |
| Los riesgos para estas proyecciones están , en términos generales , equilibrados . | Risks to these projections are broadly balanced . |
| Celebran elecciones generales todos los años. | They hold a general election every year. |
| Puede configurar aquí los parámetros generales. | Here you can set general parameters. |
| Principios generales a ) En caso de mal funcionamiento técnico de TARGET2 , los participan tes directos podrán presentar reclamaciones de compensación con arre glo al sistema de compensación de TARGET2 establecido en el pre sente apéndice . | General principles ( a ) If there is a technical malfunction of TARGET2 , direct participants may submit claims for compensation in accordance with the TARGET2 compensation scheme laid down in this Appendix . |
| 2. Las cuestiones relativas a las materias que se rijan por la presente Ley y que no estén expresamente resueltas en ella se dirimirán de conformidad con los principios generales en que ella se inspira. | 2. Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based. |
