Translation of "en los procesos judiciales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En todo el Triángulo Norte, la interferencia política en los procesos judiciales y los organismos de control es enorme. | Throughout the Northern Triangle, political interference in judicial processes and regulatory bodies is rife. |
| Un informe independiente detalla 12 instancias separadas en que el gobierno ha interferido en procesos judiciales. | An independent report has chronicled 12 separate episodes of government meddling with court rulings. |
| Esto también implica que el público no tiene permitido formar opiniones sobre procesos judiciales. | It also implies that the public is not allowed to form opinions on judicial processes. |
| En caso de solicitarse su asistencia , los agents del CAF podrán comparecer individualmente en procesos judiciales para ofrecer sus conocimientos técnicos especializados en los casos de falsificación . | The individual staff members of the CAC may appear in judicial proceedings to offer technical expertise in cases of counterfeiting , if requested . |
| asistencia en los procedimientos judiciales | assistance in the judicial litigation |
| 25. La asistencia judicial recíproca podrá ser diferida por el Estado Parte requerido si perturbase investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en curso. | 25. Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding. |
| 25. La asistencia judicial recíproca podrá ser diferida por el Estado Parte requerido si perturba investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en curso. | 25. Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding. |
| 1. Los Estados Parte se prestarán la más amplia asistencia judicial recíproca respecto de investigaciones, procesos y actuaciones judiciales relacionados con los delitos comprendidos en la presente Convención. | 1. States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention. |
| El filtro de procesos se puede utilizar pare reducir el número de procesos mostrados en la tabla. Puede filtrar todos los procesos en los que no esté interesado. Actualmente puede mostrar todos los procesos, sólo procesos del sistema, sólo procesos de un usuario, o sus procesos. | The Process Filter can be used to reduce the number of processes displayed in the table. You can filter out processes you are not interested in. Currently you can display all processes, system processes only, user processes only or your processes only. |
| b) El objeto y la índole de las investigaciones, los procesos o las actuaciones judiciales a que se refiere la solicitud y el nombre y las funciones de la autoridad encargada de efectuar dichas investigaciones, procesos o actuaciones | (b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding |
| Pero la falta de implementación y cumplimiento de las normas antilavado de dinero, de transparencia fiscal y anticorrupción protege a los autores de estos crímenes frente a los procesos judiciales. | But a lack of implementation and enforcement of anti money laundering, tax transparency, and anti corruption rules is shielding the perpetrators from prosecution. |
| Antecedentes judiciales | Criminal record 19 |
| Pero la serie de procesos judiciales emprendidos por Xi ha disuadido a muchos funcionarios chinos de tomar decisiones, debido al temor a enfrentarse a acusaciones penales en el futuro. | But the wave of prosecutions that Xi has unleashed is discouraging Chinese officials from making decisions, owing to their fear that they could face criminal charges in the future. |
| Todos los procesos | All processes |
| Todos los procesos | All Processes |
| Todos los procesos, Árbol | All Processes, Tree |
| b) Presentar documentos judiciales | (b) Effecting service of judicial documents |
| Procesos en segundo plano | Background Processes |
| La periodista Bel Trew con base en El Cairo, tuiteó sobre los procedimientos judiciales | Cairo based journalist Bel Trew tweeted court proceedings |
| En determinados casos , dichas medidas podrán exigir actuaciones judiciales . | In certain cases , such measures may 2 . |
| Hemos tenido algunos casos judiciales. | We had some court cases. |
| c) Mejora de los procesos institucionales . | (c) Improved business processes . |
| Procesos | Processes |
| Estos abogados investigan y enjuician los casos judiciales para el gobierno | US attorneys investigate and prosecute court cases for the government. |
| En la República Federal se encuentran pendientes varios procedimientos judiciales. | There are a number of court cases pending in the Federal Republic. |
| Recurso a procedimientos arbitrales o judiciales | Resort to arbitral or judicial proceedings |
| Las peticiones de indulto presidencial y los recursos judiciales han sido rechazadas. | Pleas for presidential clemency and judicial reviews have been rejected. |
| Aplicar procesos | Apply processes |
| Procesos paralelos | Parallel threads |
| Procesos propios | Own Processes |
| Como sucesor del Convenio de Bruselas, el Reglamento sigue la perspectiva del demandado en los procedimientos judiciales. | As the successor of the Brussels Convention, the Regulation takes the perspective of the defendant in court proceedings. |
| Realmente desea que K3b mate los siguientes procesos | Do you really want K3b to kill the following processes |
| Advertir de los archivos modificados por procesos externos | Warn about files modified by foreign processes |
| EE. UU. afirmó que como Davis contaba con un cargo diplomático en su consulado de Lahore, disfrutaba de inmunidad frente a procesos judiciales, y acusó a Pakistán de detenerlo ilegalmente . Incluso el presidente Barack Obama lo defendió como nuestro diplomático en Pakistán . | Claiming that Davis was a bona fide diplomat with its Lahore consulate, and thus enjoyed immunity from prosecution, the US accused Pakistan of illegally detaining him, with President Barack Obama defending him as our diplomat in Pakistan. |
| c) Cuando el derecho interno del Estado Parte requerido prohíba a sus autoridades actuar en la forma solicitada con respecto a un delito análogo, si éste hubiera sido objeto de investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en el ejercicio de su propia competencia | (c) If the authorities of the requested State Party would be prohibited by its domestic law from carrying out the action requested with regard to any similar offence, had it been subject to investigation, prosecution or judicial proceedings under their own jurisdiction |
| a) Información sobre procedimientos judiciales y administrativos pertinentes | (a) Information on relevant court and administrative proceedings |
| Quisiera referirme, asimismo, a los procesos unitarios en que está inmersa la Comunidad. | I would like to make another comment on the process of union. |
| Procesos por lotes | Batch Process |
| recuento de procesos | Process Count |
| Controlador de procesos | Process Controller |
| Tabla de procesos | Process Table |
| Monitoriza procesos hijo | Monitor child processes |
| Procesos del sistema | System Processes |
| Procesos del usuario | User Processes |
| ii) Grado de aumento en la eficiencia derivado de las mejoras en los procesos institucionales . | (ii) Amount of efficiency gains resulting from business process improvements . |
