Translation of "en los siglos pasados" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Pasados - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Bruselas En los pasados dos siglos, Bruselas ha pasado de ser una ciudad exclusivamente flamencoparlante a una ciudad bilingüe de mayoría francófona.
Belgium In the last two centuries, Brussels transformed from an exclusively Dutch speaking city to a bilingual city with French as the majority language and lingua franca.
Por supuesto, esta vez el cambio tecnológico podría ser distinto, y deberíamos ser cuidadosos al extrapolar la experiencia de los dos siglos pasados a los dos próximos.
Of course, this time technological change could be different, and one should be careful in extrapolating the experience of the last two centuries to the next two.
Pero los santos del Altísimo tomarán el reino y lo poseerán por los siglos y por los siglos de los siglos.
But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.
Pero los santos del Altísimo tomarán el reino y lo poseerán por los siglos y por los siglos de los siglos.
But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén
to whom be the glory forever and ever. Amen.
a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén
To whom be glory for ever and ever. Amen.
A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén
Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.
A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén
Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.
Por tanto, al Rey de los siglos, al inmortal, invisible y único Dios, sean la honra y la gloria por los siglos de los siglos. Amén
Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen.
Por tanto, al Rey de los siglos, al inmortal, invisible y único Dios, sean la honra y la gloria por los siglos de los siglos. Amén
Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
Revisemos informes pasados.
Let's check past reports.
Los diccionarios de bolsillo están pasados de moda.
Pocket dictionaries are out of fashion.
Y por segunda vez dijeron Aleluya! Y el humo de ella subió por los siglos de los siglos
A second said, Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.
Y por segunda vez dijeron Aleluya! Y el humo de ella subió por los siglos de los siglos
And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
Cuántos siglos hay en un milenio?
How many centuries are there in a millennium?
Hablemos de los miles de millones pasados y futuros.
Let's talk about past and future billions.
Pasados los dos días, salió de allí para Galilea
After the two days he went out from there and went into Galilee.
Pasados los dos días, salió de allí para Galilea
Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
Las siguientes imágenes son de los pasados 6 meses
The following images are from the past six months
Así fue en los siglos XIX y XX, y sigue vigente.
That was true in the nineteenth and twentieth centuries, and it remains true today.
Es algo que hemos enfrentado varias veces en los últimos siglos.
This is something we've faced several times over the last few centuries.
Israel será salvado por Jehovah con salvación eterna. No os avergonzaréis, ni seréis afrentados, por los siglos de los siglos
Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.
Israel será salvado por Jehovah con salvación eterna. No os avergonzaréis, ni seréis afrentados, por los siglos de los siglos
But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
Y cada vez que los seres vivientes dan gloria, honra y alabanza al que está sentado en el trono y que vive por los siglos de los siglos
When the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever,
Y cada vez que los seres vivientes dan gloria, honra y alabanza al que está sentado en el trono y que vive por los siglos de los siglos
And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,
Quién me concediese ser como en los meses pasados, como en los días cuando Dios me guardaba
Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me
Quién me concediese ser como en los meses pasados, como en los días cuando Dios me guardaba
Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me
Pasados muchos días, los judíos consultaron entre sí para matarle
When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,
Pasados muchos días, los judíos consultaron entre sí para matarle
And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him
Nos ha dado la bienvenida durante los pasados 68 años.
It has welcomed us for the past 68 years.
Grandes recuerdos de tiempos pasados.
It's a fond memory of times past.
Argumentos pasados a la orden
Arguments passed to command
Pasó hace siglos.
It was ages ago.
Las tortugas gigantes fueron diezmadas por los piratas en los siglos XVIII y XIX.
Giant tortoises were decimated by pirates in the 18th and 19th century.
No ha habido, ciertamente, ninguna polémica sobre esto en esta sala en los cuatro días pasados.
There has certainly been no argument about that in this room in the past four days.
Todas las cosas que has aprendido en los pasados 23 años de natación, debes olvidarlas.
Every single thing which you have learned in the past 23 years of swimming, you must forget.
Simplemente junté los descubrimientos de otros hombres que trabajaron en eso durante siglos.
I simply assembled the discoveries of other men behind whom were centuries of work.
A él sea el dominio por los siglos. Amén
To him be the glory and the power forever and ever. Amen.
A él sea el dominio por los siglos. Amén
To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
Brunilda sirvió hábilmente en esta capacidad por siglos.
Brunnhilde served capably in this capacity for centuries.
Estos zapatos están pasados de moda.
Those shoes are out of date.
Esos zapatos están pasados de moda.
Those shoes are old fashioned.
La colección cuenta aproximadamente 40 obras pictóricas (entre los siglos XVII, XVIII, y XIX) y 15 obras escultóricas (entre los siglos XVIII y XIX).
The collection includes about 40 paintings (from the 17th, 18th and 19th centuries) and 15 sculptures (between the 18th and 19th centuries).
los veinticuatro ancianos se postran delante del que está sentado en el trono y adoran al que vive por los siglos de los siglos y echan sus coronas delante del trono, diciendo
the twenty four elders fall down before him who sits on the throne, and worship him who lives forever and ever, and throw their crowns before the throne, saying,
los veinticuatro ancianos se postran delante del que está sentado en el trono y adoran al que vive por los siglos de los siglos y echan sus coronas delante del trono, diciendo
The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

 

Búsquedas relacionadas : Siglos Pasados - Siglos Pasados - De Los Siglos Pasados - Siglos De Los Siglos - Por Los Siglos De Los Siglos - Los últimos Siglos - Durante Los Siglos - Los Parámetros Pasados - En Días Pasados - En Tiempos Pasados - En Tiempos Pasados - Largo De Los Siglos - Largo De Los Siglos